决定第34/2002/QĐ-BCN号关于提交地质报告和提供地质及矿产资料的规定

决定部长工业

关于发布地质报告提交和地质资料及矿产资料提供规定的通知

工业部部长

依据政府第74号令 一九九六年十一月一日关于职能、任务、权限和机构设置的决定 根据二〇〇三年四月三日政府文件第371/CP-ĐMDN号关于越南合盛总公司接收安徽烟草厂和福延烟草厂事宜；

依据一九九六年三月二十日《矿产法》和二〇〇〇年十二月二十五日政府第76/2000/NĐ-CP号法令关于实施细则（修正）；

根据地质矿产局局长沙龙的建议，

决定：

第一条现发布本决定所附的地质报告提交和地质资料及矿产资料提供规定。

条款2本决定自签发之日起十五日后生效，并取代一九九七年一月十六日部长工业部第127/QĐ-ĐCKS号决定关于发布地质报告提交和矿产资料提供规定。此前与本规定相抵触的规定一律废止。 部长办公厅主任、部长监察局局长、各司司长、各局局长以及被许可进行基础地质调查、矿产资源基础地质调查、矿产勘查和其他相关组织和个人，均须负责执行本决定。

条3.办公厅主任、监察部部长、各司司长、各局局长以及被许可进行地质基础调查、矿产资源基础地质调查、矿产勘查的组织和个人 和其他有关组织和个人负责执行本决定。 /。

地质报告提交和地质资料及矿产资料提供规定

（根据二〇〇二年八月二十八日部长工业部第34/2002/QĐ-BCN号决定发布）

（随2002年8月28日工业部第34/2002/QĐ-BCN号决定发布） 二零零三年六月二十五日 工业部）

第一章

总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。在本规定中，下列术语具有以下含义：

1.地质资料和矿产资料（以下简称“资料”），包括地质报告和原始资料。

a)地质报告或勘查结果报告（以下简称“报告”），是说明性报告，阐述了按照国家计划任务或根据工业部颁发的矿产活动许可证实施的基础地质调查、矿产资源基础地质调查或矿产勘查的结果。工业级;

报告附带的资料是从原始资料汇总处理得出的各种形式的资料，用于证明和说明报告的内容。

b)原始资料包括在实地收集的资料、数据、样品，对地质-矿产样品进行分析、试验的结果，其内容和表现形式符合现行国家规定。 对地质-矿产样品进行登记、试验，其内容和形式应符合国家现行规定。

2.地质档案。

地质档案设在中国地质博物馆地质信息档案馆（以下简称“地质档案馆”）。

条款2根据本规定，在越南境内陆地、岛屿、内水、领海、专属经济区和大陆架范围内被允许进行基础地质调查、矿产资源基础地质调查、矿产勘查的组织和个人，必须建立并提交报告至地质档案馆。

条3提交至地质档案馆的报告及其附带资料属于国家财产，必须按照国家规定保存保管；从地质档案馆提供的资料是研究项目、基础地质调查、矿产资源基础地质调查、矿产勘查、预可行性研究、可行性研究、矿产开发研究及其他需求的法律依据；解决矿产发现权和其他相关权利争议。

第四条严禁伪造资料；非法保存、提供、使用和销毁资料的行为。

第二章

地质报告提交

第五条报告提交义务：

第二条规定中的组织和个人必须向地质档案馆提交两份纸质报告，内容符合批准的报告或矿产勘查许可证中的规定。

如果提前终止地质项目，或者矿产勘查许可证被收回或退还，也必须向地质档案馆提交一份已完成工作的报告。

第六条b)地方企业重组基金（简称地方企业重组基金）集中在一个由省、直辖市人民委员会主席管理的国库账户，用于支持省人民委员会直接管理的企业重组和所有权转换活动，按照本决定第二条的规定内容进行。 向地质档案提交报告的单位和个人有权：

向地质档案馆提交报告的组织和个人有权：

1.获得已提交报告的证明书；

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。2.将提交的报告登记为版权法律依据。

提交至地质档案馆的报告包括：

1.说明性报告；

条8. 2.报告附带的资料（附件、图纸）。

说明性报告必须在纸上包含：

1.任务分配文件、批准和调整项目的决定或矿产勘查许可证，以及各级主管部门审查报告的文件，包括评估指标、矿产勘查、报告评价意见、审查会议记录、批准报告的决定或主管部门的审核文件；

2.报告内容和章节，按现行规定；

3.报告附带资料目录；

4.单位保存和保管的原始资料目录。

条9必须有主要作者签名、单位负责人签名和单位印章，以及主管单位或报告成立投资方的负责人签名和印章（如有）。附件和图纸必须有制作者签名和注明姓名、编制日期、检查人签名；单位负责人的签名和印章。

报告附带的资料包括：

1.报告中经批准的附件和图纸清单； 2.对于已经使用国家资金进行信息化的资料，必须随附CD

条10.或软盘或其他存储介质。

说明性报告和附带提交的资料必须清晰呈现，不得涂改，装订成册尺寸为19x27厘米。图纸折叠后放入尺寸为21x30厘米的盒子中。

第三章

地质矿产局副局长详细规定提交地质档案馆的资料格式和方式。

条 11.组织 单位和个人需要查阅、使用地质、矿产资料的，应当按照国家现行规定予以查阅、提供资料。

条12.资料提供的原则：

1.准确服务对象和目的；

2.方便使用者；

3.迅速、准确；

4.依照法律规定保护资料保密性。

第十三条资料提供的形式。

1.查阅包括在地质档案馆内阅读和手抄；

2.复制资料的形式包括复印、拍照、摄像以及计算机数据复制。

条14b)地方企业重组基金（简称地方企业重组基金）集中在一个由省、直辖市人民委员会主席管理的国库账户，用于支持省人民委员会直接管理的企业重组和所有权转换活动，按照本决定第二条的规定内容进行。 单位和个人需要查阅、提供资料的，应当向中国地质调查局提交公文或申请书，说明目的、资料目录及查阅、提供方式，并附上有关国家管理机关批准该单位或个人进行地质基础研究、矿产资源基础调查、矿产活动的法律文件。

受国家授权机关委托负责规划、计划、战略建设任务的单位，需要查阅、提供资料的，应由部、相当于部级机构、政府下属机构或省、直辖市人民政府向工业部（中国地质调查局）提出申请，要求提供符合项目内容、目的和任务的资料。 中国地质调查局有责任审查查阅、提供资料的申请，并根据相关法律法规批准具体的查阅、提供资料的方式和内容。

审查并批准查阅、提供资料时，中国地质调查局必须遵守矿产资源法、资料保密法及其他相关法律法规的规定。

本规定和其他相关法律法规。 国家地质勘查、矿产勘查结果的数据、信息使用的费用支付方式，按照财政部和工业部联合发布的第46号通知（2002年5月21日）执行。

条15地质档案馆有责任保守国家机密。查阅、提供资料的行为必须严格按照本规定及相关法律法规执行； 经批准查阅、提供资料的单位和个人必须按照法律规定的目的和规定保管和使用资料。

条16。

中国地质调查局局长负责定期检查档案馆内资料的移交、保管、查阅、提供情况，并决定因保存过程中损坏而需修复的资料。

2.需要在国外公布、传播作品的组织和个人应按照政府2000年12月5日发布的第72/2000/NĐ-CP号法令关于在国外公布、传播作品的规定执行。 违反本规定的单位和个人，将根据情节轻重受到行政处罚或追究刑事责任，依照法律规定处理。/。

第四章

实施条款

 "(i) 首次公开募股以将有限责任公司转换为股份有限公司的股票发行结果报告及冻结账户所在银行或外国银行分行关于从该发行中获得的资金数额的确认书，以及证券监督管理委员会关于收到股票发行结果报告的书面文件；或者在股权转让的情况下提供转让合同或证明转让完成的文件；在接收新股东的情况下提供新股东出资的证明文件；".越南地质矿产总局局长负责定期检查地质档案的提交、保管、查阅和提供报告资料的情况，并决定在存储过程中损坏的资料的修复工作。

第十八条b)地方企业重组基金（简称地方企业重组基金）集中在一个由省、直辖市人民委员会主席管理的国库账户，用于支持省人民委员会直接管理的企业重组和所有权转换活动，按照本决定第二条的规定内容进行。 违反本规定的单位和个人，将根据情节轻重，依法受到行政处罚或追究刑事责任。/。