通知第34/2009/TT-BCT号规定了2010年对老挝原产货物实施零关税配额进口。本通知适用于稻谷、大米等和烟叶、烟梗，具体配额数量见附件。
Scope of application
越南商人
Key points
- 越南商人→可按零关税配额进口稻谷、大米等；仅凭烟草原料进口许可证方可进口烟叶和烟梗。
- 进口货物须持有老挝人民民主共和国主管机关签发的货物原产地证书（FORM S），并通过附件二所列的边境口岸。
- 实施期限→自2010年1月1日至2010年12月31日止。
- 配额数量→详见附件一中每种商品的具体规定。
- 进口手续→在办理手续的海关边境口岸进行，按照自动减扣原则执行。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：降低企业及消费者的进口成本。
- 消极影响：增加企业的行政手续负担。
- 企业受益于零税率。
- 居民可以购买到更多种类的便宜商品。
❓ Frequently asked questions
越南商人如何进口稻谷、大米等？
越南商人必须持有老挝人民民主共和国主管机关签发的货物原产地证书（FORM S）并通过附件二所列的边境口岸。
如何确定配额数量？
配额数量详见本通知附件一中每种商品的具体规定。
本通知的有效期是多久？
本通知自2010年1月1日起至2010年12月31日止生效。
除稻谷、大米外还有哪些商品享受零税率优惠？
仅烟叶和烟梗可按零关税配额进口，但只有持有烟草原料进口许可证的企业才可进口。
进口手续如何办理？
进口手续在办理手续的海关边境口岸进行，按照自动减扣原则执行（即进口享受零关税配额的商品总量减去各商品已进口的数量）。
Full text
通知
关于2010年度关税配额进口税率问题
对老挝原产货物实行零关税进口税率
___________________
根据国务院令第189号令二零零七年十二月二十七日发布的《工业和贸易部职能、任务、权限和组织结构规定》；
根据越南社会主义共和国商务部与老挝人民民主共和国商务部关于越老优惠进口税率商品的谅解备忘录，该备忘录于2005年7月28日签署；
根据越南社会主义共和国商务部与老挝人民民主共和国商务部关于调整和补充越南社会主义共和国商务部与老挝人民民主共和国商务部关于越老优惠进口税率商品的谅解备忘录，该备忘录于2009年1月17日签署；
执行国务院总理在2009年2月6日发出的第768号文（VPCP-QHQT）关于签署越老优惠进口税率谅解备忘录的意见；
商务部部长规定2010年度关税配额进口税率对老挝原产货物为零的具体事项如下：
第一条 货物目录及2010年度关税配额进口量
对2010年度从老挝进口的两类商品实施关税配额管理，包括稻谷和大米、烟叶和烟梗，进口税率为零（百分之零）。商品编码和各类享受零关税税率的商品关税配额总量见本通知附表一。
第二条 在关税配额零税率下享受税率的条件
一 进口货物必须具备由老挝人民民主共和国授权机构签发的原产地证书（FORM S），并按照本通知附表二规定的边境口岸通关。进口货物的海关手续应在进口口岸海关办理，遵循自动递减原则（进口享受零关税税率的商品总量减去各商品已进口的数量）。
二 越南商人可按关税配额进口稻谷和大米。对于烟叶和烟梗，只有持有商务部根据2006年4月6日发布的第4/2006/TT-BTM号通知的规定签发的烟草原料关税配额进口许可证的商人方可进口；进口数量计入商务部签发的关税配额进口许可证额度内。
条 3. 生效
本通知自2010年1月1日起生效，并于2010年12月31日后失效。
副部长
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: