通知2016年第34号令详细规定了企业在政府总理2015年第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动中的边境货物买卖行为。

通知

详细规定边境贸易活动商人在2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动中的内容2013年11月20日政府第187/2013/NĐ-CP号法令关于《贸易法》实施细节的规定，涉及国际贸易和代理购买、销售、加工及过境货物与国外的活动

根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据 根据2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动；;

工商部部长发布本通知，详细规定商人在2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定关于管理与接壤国家的边境贸易活动中的边境贸易活动。

根据进出口局局长的建议，

第一条 本通知规定商人在2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定第二章中规定的边境贸易活动的详细规定。

第一条 调整范围

第二条 暂时进口再出口、暂时出口再进口、转口活动不在本通知的调整范围内，并按照现行有关暂时进口再出口、暂时出口再进口、转口活动的规定执行。

第三条 本通知适用于越南商人；其他机关、组织和个人根据2015年10月20日政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定的规定参与边境贸易活动。

第二条 适用对象

第四条 边境口岸副口岸、边民通道贸易商

第一条 边境贸易活动的商人是符合法律规定条件的越南商人，包括企业、个体工商户、合作社。

第二条 如果越南法律或越南社会主义共和国加入的国际条约规定外资企业、外国公司在越南设立的公司及其分公司可以进行边境贸易活动，则按本通知的规定执行。

第五条 登记开展边境口岸副口岸、边民通道贸易活动的文件和程序

第一条 根据边境口岸副口岸、边民通道区域的技术基础设施条件，省人民委员会选择符合法律规定条件的商人，在边境口岸副口岸、边民通道进行贸易活动。

第二条 符合第三条第一款规定的商人向有边境口岸副口岸、边民通道的边境省份商务厅提交一份完整的申请文件。文件包括：

（一）按照本通知附件I规定的边境口岸副口岸、边民通道贸易活动申请表：一份原件。

（二）投资许可证或企业登记证书/营业执照/个体工商户登记证书/合作社登记证书：一份复印件，由申请人盖章确认与原件一致。

第三条 自收到完整申请文件之日起四个工作日内，商务厅将符合法律规定条件的商人名单报边境省份人民委员会审批。

第四条 自收到商务厅提交的商人名单之日起三个工作日内，边境省份人民委员会公布批准的商人名单。如拒绝选择商人，边境省份人民委员会以书面形式回复并说明理由。

第五条 边境省份人民委员会通过大众媒体公布被批准在边境口岸副口岸、边民通道进行贸易活动的商人名单，并将名单报送工业和贸易部。

第六条 每季度定期，边境省份人民委员会检查、审查商人的合规情况，对违反边境贸易活动规定的行为进行调整、补充或从名单中移除；汇总报告工业和贸易部，以便协调管理。

6. 每季度，省边防委员会检查、审查商人遵守法律法规的情况，以调整、补充或从违反边境贸易活动规定商人的名单中移除；汇总并向商务部报告，以便协调管理。

条 5. 跨境买卖的商品及商人        

1. 商人进行的跨境买卖应按照第6条第1款的规定执行，该规定见政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定。

2. 通过边境辅助口岸或边境通道出口的商品

通过边境辅助口岸或边境通道出口的商品必须符合政府2013年11月20日第187/2013/NĐ-CP号法令关于《贸易法》中有关国际商品交易活动和与外国进行代理购买、销售、加工和过境商品活动的具体实施规定的条款。

3. 通过边境辅助口岸或边境通道进口的商品

a) 对于位于边境经济特区内的边境辅助口岸或边境通道，进口商品必须符合政府2013年11月20日第187/2013/NĐ-CP号法令关于《贸易法》中有关国际商品交易活动和与外国进行代理购买、销售、加工和过境商品活动的具体实施规定的条款。

b) 对于位于边境经济特区外的边境辅助口岸或边境通道，仅允许进口用于国内生产的原材料、燃料、材料和物资，这些商品须在本通知附件II中规定的商品清单内。

c) 对于不在本通知附件II中规定的用于国内生产的原材料、燃料、材料和物资，仅允许在边境经济特区外的边境辅助口岸或边境通道，在省级边境人民委员会在征求工贸部意见后发布的具体时间内进口。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。条 配备的技术设备；（八）2020年6月30日计划投资部部长第05/2020/TT-BKHĐT号通知《关于修改、补充第04/2017/TT-BKHĐT号通知<关于通过国家招标网选择承包商的细则>若干条款的规定》。 人口 辅助口岸或边境通道 中如遇 现行 购买 b第三条 实施制度和政策的原则||| 农业部门 h条力 h自a 或者 - 遇到的问题，建议。a) 外观形状：||| 农业部门 条 的 1月10日修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定力 本通知取代教育和培训部二〇一七年四月二十八日发布的编号为10/2017/TT-BGDĐT的远程高等教育培养制度的通知。国家||| 农业部门

1. 根据现行法律法规，省级边境人民委员会公布在其辖区内可以进行商人跨境买卖商品的辅助口岸和边境通道。

2. 在辅助口岸或边境通道因超负荷或堵塞而造成拥堵的情况下，省级边境人民委员会将采取措施并实施：

a) 优先出口新鲜农产品、易腐农产品和其他出口商品；或者

b) 调节通过辅助口岸或边境通道进口的商品，以不影响出口。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。条 7. 商品买卖清单 h条力 h自a 或者 - 遇到的问题，建议。a) 外观形状：||| 农业部门 条 的 1月10日修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定力 本通知取代教育和培训部二〇一七年四月二十八日发布的编号为10/2017/TT-BGDĐT的远程高等教育培养制度的通知。国家||| 农业部门

按照政府总理第52/2015/QĐ-TTg号决定第9条第2款的规定，跨境买卖商品清单应按照本通知附件III中的规定格式执行。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。条 8. 组织实施

1. 工业和贸易部的责任：

a) 指导本通知的实施，汇总其他相关机关、组织和个人以及商人对跨境买卖商品的意见，解决实施过程中的困难和障碍。

b) 指导、检查相关机关、组织、商人及其他个人遵守本通知的规定。

2. 边境省级人民政府负责：

a) 根据本通知和其他相关文件的规定，组织管理商人在辖区内的跨境买卖商品活动。

b) 建立各职能力量之间的协调机制，并在各口岸调节货物，防止发生堵塞、走私和商业欺诈行为。

c) 按照每半年一次或根据工贸部要求随时向工贸部报告商人的跨境买卖商品活动情况。

3. 商人及相关机关、组织和个人有责任严格遵守本通知的规定。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。条 9. 生效 施 h条本通知取代教育和培训部二〇一七年四月二十八日发布的编号为10/2017/TT-BGDĐT的远程高等教育培养制度的通知。

1. 过渡条款

在本通知生效前由省级边境人民委员会发布的关于选择商人进行跨境买卖的公告继续有效。

2. 生效日期

a) 本通知自2017年2月15日起生效。

b) 本通知废除工贸部2015年12月30日第52/2015/TT-BCT号通知，该通知是关于政府总理2015年10月20日第52/2015/QĐ-TTg号决定中关于与接壤国家进行边境贸易活动的具体实施规定的通知。

c) 废除与指导实施工贸部2015年12月30日第52/2015/TT-BCT号通知相关的所有文件。

d) 在实施过程中，如遇困难、障碍或新问题，相关机关、组织和从事边境贸易的商人应及时以书面形式向工贸部反映，以便及时研究解决。/。