通知第34/2020/TT-BGTVT号关于修改和补充有关海事领域定期报告制度的若干通知中的若干条款

通知

对若干通报的规定进行修改和补充

定期报告制度 海运领域

_________

根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 2016年7月1日第92/2016/NĐ-CP号政府法令关于民用航空领域有条件经营的行业和职业的规定； 2017年12月10日政府关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的决定；

根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 第09/2019/NĐ-CP号2019年1月24日政府法令，关于行政机关工作报告制度的规定；

根据办公厅主任和越南航海局局长的建议；

交通运输部部长发布通报，对若干通报中关于海运领域定期报告制度的规定进行修改和补充。

条1. 修改和补充第13/2017/TT-BGTVT号通报的部分条款，该通报于2017年4月28日由交通运输部部长发布，规定船舶代理专业证书

1. 修改、补充第七条第三款如下：

"3. 每年，船舶代理培训机构有责任向越南航海局报告培训结果和认证情况，具体如下：

a) 报告名称：船舶代理人员培训结果和认证报告；

b) 报告内容要求：与船舶代理人员培训结果和认证相关的所有内容；

c) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；

d) 报告频率：每年一次；

đ) 报告截止日期：每年12月17日前；

（六）报告数据截止时间：从上年十二月十五日至本年十二月十四日；

g) 报告模板：按照本通报附件1的规定。"

2. 将附件1补充到第13/2017/TT-BGTVT号通报中，该通报于2017年4月28日由交通运输部部长发布，规定船舶代理专业证书，对应本通报附件1的规定。

条2. 修改和补充第52/2017/TT-BGTVT号通报的部分条款，该通报于2017年12月29日由交通运输部部长发布，规定海上工程维护

1. 修改第十条第七条如下：

"10. 管理和检查已批准的海上工程维护计划的执行：

越南航海局负责制定并发布年度、临时检查计划，并组织实施对各单位已批准的海上工程维护计划执行情况进行检查，汇总并报告交通运输部，具体内容如下：

a) 报告名称：海上工程维护计划执行情况报告；

b) 报告内容：工程名称、项目名称；实施量和费用；完成时间；与分配计划的调整和变化；按批准计划评估执行结果；在海上工程维护工作中提出建议和意见；

c) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；

d) 报告频率：每月、每季度、每年；

đ) 报告截止日期：对于每月定期报告，在报告月份的22日前提交。对于每季度定期报告，在季度末月的22日前提交。对于每年定期报告，在12月22日前提交；

e) 报告数据截止时间：对于每月定期报告，从上个月的15日至本月的14日。对于每季度定期报告，从上一季度前一个月的15日至本季度末月的14日。对于每年定期报告，从上年12月15日至本年12月14日；

g) 报告模板：按照本通报附件中的表格2的规定。"

2. 修改第19条如下：

"条 19. 报告海港工程维护情况

1. 对于由交通运输部管理的海港工程，越南航海局和管理、运营、使用单位应按照本通知第7条第10款的规定报告海港工程维护计划的执行情况。

2. 对于二级及以上海港工程：业主或被授权人必须向越南航海局报告海港工程维护结果及海港工程的安全状况。越南航海局汇总后报告交通运输部；对于三级、四级海港工程：业主或被授权人必须将海港工程维护结果及安全状况的报告提交给所在地的交通运输局。交通运输局汇总后报告省人民政府。报告详情如下：

a) 报告名称：海港工程维护及安全状况报告；

b) 报告要求内容：工作项目、实施时间、实施方式、与计划的调整、完成程度、对桥梁和港口安全状况的评估；

c) 报告提交方式：报告以纸质文本或电子文本形式直接提交，通过邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式提交；

（四）报告频率：每年度；

d) 报告提交期限：每年12月17日前，各业主向越南航海局和交通运输局提交报告。每年12月22日前，交通运输局向省人民政府和越南航海局向交通运输部提交报告；

（六）报告数据截止时间：从上年十二月十五日至本年十二月十四日；

g) 报告模板：按照本通知附件中规定的第3号表格。

3. 将第3号表格补充到2017年12月29日由交通运输部部长发布的关于海港工程维护的通知（第52/2017/TT-BGTVT号）的附件中，对应本通知附件2。

条 3. 修改、补充2017年11月14日由交通运输部部长发布的关于船舶在港口水域内收集和处理废物管理的通知（第41/2017/TT-BGTVT号）中的若干条款

1. 修改、补充第9条第3款如下：

"3. 汇总并编制船舶在海运领域内收集和处理废物管理情况的报告，提交交通运输部，报告详情如下：

a) 报告名称：船舶收集和处理废物管理情况报告；

b) 报告要求内容：船舶在海运领域内收集和处理废物管理的结果；

c) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；

d) 报告频率：每年一次；

d) 报告提交期限：最迟为每年12月22日；

（六）报告数据截止时间：从上年十二月十五日至本年十二月十四日；

g) 报告模板：按照本通知附件II中规定的第4号表格。"

2. 修改、补充第10条第4款如下：

"4. 汇总并编制在港口水域范围内收集和处理船舶废物管理情况的报告，提交越南航海局，报告详情如下：

a) 报告名称：船舶收集和处理废物管理情况报告；

b) 报告要求内容：在港口水域范围内收集和处理船舶废物管理的结果；

c) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；

d) 报告频率：每年一次；

d) 报告提交期限：最迟为每年12月18日；

（六）报告数据截止时间：从上年十二月十五日至本年十二月十四日；

g) 报告模板：按照本通知附件II中规定的第4号表格。"

||| b) 现场检查应记录成笔录，使用本通函附表05。"

"3. 汇总并编制在港口内收集和处理船舶废物管理情况的报告，提交海事局区域，报告详情如下：

a) 报告名称：船舶收集和处理废物管理情况报告；

b) 报告要求内容：在港口内收集和处理船舶废物管理的结果；

c) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；

d) 报告提交期限：最迟为每年12月16日；

d) 报告数据截止日期：从报告期前一年的12月15日至报告期的12月14日；

e) 报告频率：每年定期；

g) 报告模板：按照本通知附件II中规定的第4号表格。"

4. 用本通知附件3替代2017年11月14日由交通运输部部长发布的关于在港口水域范围内收集和处理船舶废物管理的通知（第41/2017/TT-BGTVT号）附件II中的第4号表格。

条4. 修改补充第9条《2020年1月20日交通运输部第01/2020/TT-BGTVT号通知》关于海上交通事故报告和调查的规定

"条9. 定期报告

海事港务局应当以书面形式向越南海事局报送，并由越南海事局汇总，以书面形式向交通运输部报送有关海上交通事故的报告，具体报告内容如下：

1. 报告名称：定期海上交通事故报告；

2. 报告要求的内容：根据本通知附件3规定的与海上交通事故相关的信息；

3. 报告提交方式：报告可以是纸质文本或电子文本。报告可以通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；

4. 报告频率：每半年和每年一次；

5. 报告提交期限：半年度报告提交期限：每年6月17日前，海事港务局向越南海事局报告。每年6月22日前，越南海事局向交通运输部报告。年度报告取代半年度报告；年度报告提交期限：每年12月17日前，海事港务局向越南海事局报告。每年12月22日前，越南海事局向交通运输部报告；

6. 报告数据截止时间：对于半年度定期报告，从报告期前一年12月15日至报告期6月14日止。对于年度定期报告，从报告期前一年12月15日至报告期12月14日止；

7. 报告格式：按照本通知附件3规定。

条 5. 实施条款

本通知自2021年2月15日起生效。

第六条 组织实施

部办公厅主任、部监察长、各司司长、越南海事局局长、海事港务局局长、各机关单位负责人及有关个人对执行本通知负责。