通知第34/NH-TT号关于执行1982年8月31日国务院第151-HĐBT号决定的指导，涉及家庭成员在非社会主义国家定居的家庭接收从国外亲属汇回的钱和货物。

通知

||| 国家银行第34/NH-TT号
||| 一九八三年二月十日关于指导执行国务院第151/HĐBT号
||| 一九八二年八月三十一日关于社会主义国家以外的国家有亲属定居的家庭接受汇款和汇物的规定的通知
||| 的规定
I. 我国关于向国外汇款和接收国外汇款的方针
||| 一、鉴于定居在国外的越南人及其国内家庭的愿望，我国允许在社会主义国家体系之外（以下简称国外）有亲属定居的家庭接受他们寄回的钱。

|||
|||

||| 汇款和接受汇款的目的在于为建设祖国作出贡献；按照国家政策和法律规定，与国家或集体生产组织共同出资；帮助接受汇款的家庭维持正常生活。

||| 国家银行为定居在国外的越南人汇款回国提供便利条件，并不限制，同时引导这些资金用于有利于国家发展的用途。同时，帮助接受汇款的家庭符合所在国现行外汇法规以及我国的法规，适应日常生活消费水平，防止利用接受汇款作为投机手段，扰乱市场秩序和国家安全。

|||

II. 鼓励居住在社会主义国家体系之外的越南人将外汇汇回国内的规定

||| 根据国务院第151-HĐBT号一九八二年八月三十一日决定和政府第32-CP号一九八零年一月三十一日决定、第291-CP号一九八一年七月四日决定，国家银行规定：

||| 现定居在国外从事经营活动并拥有可兑换外币的人，可以将其持有的美元、英镑、法郎、瑞士法郎、日元、港元、加拿大元、西德马克等外币汇回，出售给越南外贸银行，享受以下优惠政策：

1. 如果以正式汇率（由国家银行公布）加上适当的奖励比例购买越南盾用于消费或转给国内家庭，则按现行正式汇率加上奖励比例计算。

上述外币种类及奖励比例由国家银行行长规定。

2. 如果存入社会主义储蓄基金，由各级外贸银行按第一点规定的奖励汇率购买，并享受现行利率。附加百分之五十（50%）的鼓励利率仅适用于通令第114-NH/TT号一九八一年十二月一日至一九八二年九月三十日有效。

存款人可以逐步提取本金和利息用于消费或转给国内受益人，但不得转出国外。

3. 如果以外币存入银行，可以开设非居民账户。存款人免收开户费，享受银行公布的外币利率，并有权将本金和利息全部或部分转换成越南盾，按第一点第二款规定的奖励汇率进行兑换，转给国内受益人，或者全部或部分汇往国外。

4. 国家银行与各部、省、市人民委员会和特别行政区合作，为定居在国外从事经营活动的越南人购买或租赁用外币支付的住房，或与国内生产、经营组织共同出资（另有指导文件）创造一切便利条件。

III. 关于接受和汇款的规定
在国内生产的产品

1. 根据总理府第370-CT号一九八二年十二月三十一日通令规定的时间，自一九八三年三月十五日起，银行根据定居在国外的亲属汇回的钱，凭收款人在省人民委员会领取的《汇款书》或《申请汇款单》付款。

根据《汇款书》或《申请汇款单》上登记的人口数和实际收到的汇款金额，系统银行将汇款转到基础银行，基础银行按每季度人均不超过六千元（对河内市和胡志明市而言），其他省市不超过四千五百元的标准，供家庭日常开支使用。

一九八三年三月份的汇款限额按整个季度计算。

若同一《汇款书》或《申请汇款单》上有多个名字且收到国外汇款，基础银行也只按上述每人限额发放。

若一次汇款未达到季度限额，可在该季度多次汇款直至达到限额。

每季度，若汇款总额超过限额一百元人民币以内，银行可以直接支付；若超出限额一百元以上，则需转入存款账户。

若接受汇款的家庭已在银行开立账户（有余额），银行将根据季度限额和汇款金额支付，超出部分转入存款账户。

此账户称为从国外汇款账户，编号为656，开设在支付银行。此账户余额享有年利率百分之六（6%）。利息可随时无限制地提取。

2. 对于季度内超过限额五万元人民币以上的款项，如果接受者不想将其存入越南盾存款账户，则可以在县级或区级银行开设外币账户，享受外币利息，可按规定的限额提取越南盾，但不得汇往国外。

3. 若汇款人因疾病、丧葬、婚嫁、修缮或购房等急需用钱，则必须向付款银行出示其工作单位或街道、乡政府出具的证明。付款银行将根据实际账户余额（以越南盾计）处理汇款人的取款请求。区、县支行行长每次可批准不超过10000元，每年不超过两次。超出上述限额和次数的，由省人民银行行长决定。

4. 若汇款人希望取出资金用于国家建设、与国家共同投资经营或与其他人员合作成立小型手工业合作社，则不限制金额。汇款人需向付款银行提供必要的文件（街道、乡政府的决定、营业执照、接收资金组织的存款账号），以证明其参与上述组织是合法的。开户行将把资金转给接收资金的组织，并同时通知当地政府部门。

5. 每次支付款项给持存折或申请领取款项的人时，基层银行必须在存折上记录规定的各项内容。在解释部分中，应详细记录每次提款金额、按标准发放的生活费、突发需求或生产用途的资金、未领取并继续存放在银行的资金。基层银行会计主管须监督并在规定栏内签字。

6. 对于根据省人民委员会主席名单提供的旅居海外的知识分子和名流，领取款项不受限制。

四、设立和颁发存折手续

根据1982年12月31日国务院第370号通知和1983年1月31日对外贸易部与国家银行联合发布的第9号通知：

1. 自1983年3月15日起，在收到省人民委员会为经常性接收海外亲属汇款的家庭颁发的名单和许可证后，省国家银行将按区、县分类，然后将全部名单、许可证及存折一并转交至区、县、市支行（简称基层银行），由基层银行设立并颁发存折给各家庭。从国外汇入的“存折”被视为长期领取款项的许可。

2. 在设立“存折”时，基层银行需要完成以下手续：

记录存折号码、持有人姓名和地址、家庭成员和海外亲属信息、许可证编号及发证日期、发证机关印章和签字、发证日期、银行签发日期、印章和签字。

存折中的记录必须与省人民委员会颁发的许可证一致。

必须将存折、许可证和家庭申请书单独保存，以便跟踪和使用，当客户前来领取存折或日后调整时使用。

3. 发出邀请函，通知各户（许可证上的名字）前来领取存折。

当客户前来领取存折时，基层银行必须核对许可证上的姓名、地址和家庭成员名单与户口簿（城市地区）或村委会证明（农村地区）以及领取存折者的身份证。

如果被许可人无法亲自领取存折而委托他人代领，即使受托人在存折上有名字，也必须有被许可人的授权书，并经街道或村委会确认。

在核对许可证上的家庭成员名单与户口簿或村委会证明时，如果发现任何不一致之处，银行将不发放存折，并要求客户获取发证机关的确认。

领取存折时，客户必须在银行的登记簿上签字，并缴纳50元手续费。

五、关于购买商品和外汇兑换证明的处理办法

1. 提高旅居海外的越南公民汇回外币奖励额度，使收款人可以用越南盾在市场上购买商品。国家不再组织专门商店以优惠价格销售商品。因此，自1983年3月1日起，停止在外贸银行机构颁发外汇兑换证明。自1983年3月1日起，旅居海外的越南公民汇回国内用于家庭购买的商品款项，各级外贸银行只按本通知第二部分第一条规定的奖励汇率计算兑换成越南盾，并按照本通知第三部分规定的季度限额支付给收款人。

2. 对于在1983年3月1日前已由外贸银行颁发且仍在有效期内的外汇兑换证明持有者，可以继续购买商品到1983年3月15日为止。自1983年3月16日起，持有仍在有效期内的外汇兑换证明的人可将其带到以前支付款项的银行，请求代收新旧汇率差额，或到负责确认外汇兑换证明的银行领取上述差额。

六、组织实施

中央外贸银行行长负责在全国范围内宣传国务院的决定和本通知，并定期检查基层银行的执行情况，及时向国家银行总行报告存在的错误和偏差。

财政部会计和预算管理司司长负责具体指导全行业的会计制度。

国家银行省分行行长与地方外贸银行行长应争取各级政府的领导，广泛宣传并指导执行本通知。在南方的大城市和重点省份，需要组织到区、县、街道、乡以及经常接收侨汇的地方民众进行宣传。

基层银行行长需组织认真学习本通知，安排有能力的干部确保侨汇工作顺利进行。侨汇支付必须按规定执行，迅速处理，不得拖延影响政策实施。任何不负责任、给民众带来不便或利用银行员工职务之便的行为都将受到严厉处理。

自1983年3月1日起，内部结算汇率与奖励汇率之间的差额款项必须记入专门账户，以与国家预算结算。

本通知自签发之日起生效。此前与此通知相抵触的规定一律废止。

在执行本通知过程中，如遇困难和障碍，请各行业和单位及时向越南国家银行总行反映，以便及时解决。