决定第343/PC-VT号规定交通监察人员的任务、权限、职衔；标志、级别、牌号、制服和装备。

决定

关于规定交通监理的任务、权限、职务；标志、徽章、制服和装备

根据1994年3月22日政府第22号令《关于国家管理职能、权限、责任和交通部组织结构的规定》；

根据1996年12月5日政府第80号令《关于交通监理专业机构的组织和活动的规定》；

根据运输法制司司长提议，并与人事劳动组织司司长及越南公路总局、越南内河航道总局、越南铁路总公司领导协商一致；

决定：

第一章
总则

随本决定附带颁布四项行业标准： 交通监理执行监督、检查、督促和提醒机关、经济组织、社会组织和个人遵守有关保护交通工程和交通安全运输的法律规定，处理违反保护交通工程和交通安全运输行政行为的行为；

条 2.

交通监理根据《保护交通工程条例》、《处理行政违法行为条例》以及1995年7月26日、1996年7月5日、1996年7月5日政府第49号、第39号、第40号令关于保障道路交通、城市交通、铁路和内河航运秩序和安全的规定和其他相关法律法规对保护交通工程和交通安全运输的行政违法行为进行处罚；

条 3.

执行任务时，交通监理必须公正、客观、诚实、文明、礼貌、公开并依法行事。严禁扰民和一切消极行为；

第二章
交通监理的任务和权限

本决定由办公厅主任、科技司司长、各职能单位负责人、邮政电信部直属各单位及相关组织和个人负责执行。 交通监理有以下任务：

1. 与各级人民政府、人民警察力量、其他司法保护机关、相关部门和社会组织合作，宣传、普及、指导和教育国家有权机关制定的保护交通工程和交通安全运输的法律，使所有国内组织和个人，包括在越南领土上居住和活动的外国组织和个人严格遵守；

2. 检查、监督和处理侵犯交通工程、侵占交通工程保护范围的行为；未经国家有权机关批准或未按批准文件规定建设工程、使用和开发交通工程保护范围内的空间、土地和水域的行为；

3. 检查、监督和防止在交通工程保护范围外建设工程、使用和开发空间、土地和水域影响交通工程或交通安全运输的行为，而未获得国家有权机关关于保护交通工程的意见；

4. 参与由交通运输部会同内务部、国防部报政府批准的重要交通工程保护力量；

5. 检查、处理未经国家有权机关批准或违反批准文件规定的保护交通工程要求的履带车辆在公共道路上行驶的行为；

6. 在固定检查站检查运输货物和乘客的车辆是否超载或超过桥梁道路设计限界；

7. 如有必要，为及时阻止可能对交通工程造成损害的情况，如：超载车辆、超过桥梁道路设计限界的车辆；拖地行驶的货物车辆、堆放阻碍交通的货物可能造成交通安全事故；大型船舶在限制航行的内河航道中航行；机动车辆超速行驶影响交通工程质量；存在安全隐患的船舶超载威胁航道安全，交通监理有权停止这些运输工具并采取措施处理，并对其决定负责；

8. 检查、监督和处理违反城市道路、其他交通设施和城市公共设施管理规定的行为，包括水上和地下设施；

9. 检查、监督和处理属于政府关于保障道路交通、城市交通、铁路和内河航运秩序和安全的法令规定的行政违法行为；

10. 检查、监督和处理违反交通工程建设、维修和管理规定的行为，支持交通工程管理部门设置边界标志；

11. 防止、检查和处理在车站、汽车站、技术检验站、港口区域或内河码头或当交通工具停泊时发放不符合技术标准的运输工具运营许可的行为；

12. 检查和处理在车站、汽车站、渡口、港口区域或当交通工具停泊时违反运输货物和乘客规则的行为。必要时，发现多次违规或为了及时阻止可能发生的运输安全事故，交通监理有权停止这些运输工具并采取措施处理，并对其决定负责；

13. 经常在道路上活动，制止违反保护交通工程和交通安全运输的违法行为；发现交通工程损坏、标志标牌丢失等情况，并要求交通工程管理单位及时采取补救措施。参与交通工程管理单位解决交通堵塞问题，确保运输工具安全通行。

14. 在其职责范围内，与司法机关合作处理由交通工程引起的交通事故或铁路、公路、内河航运等其他交通事故。

第五条 交通运输监察有以下职权：

1. 提醒、检查、监察并处理执行有关保护交通工程和交通安全运输法律法规的情况（根据本决定第四条的规定）；

2. 制作违反保护交通工程和交通安全运输法律法规行为的记录；决定暂停或停止严重违反保护交通工程和交通安全运输法律法规的行为；

3. 根据国家关于处罚违反保护交通工程和保障交通安全运输秩序行为的规定，对违反保护交通工程和交通安全运输法律法规的行为进行行政处罚，并将罚款转交最近的责任机关收取；

4. 强制组织和个人恢复因违法行为而改变的交通工程原状；强制赔偿损失；拆除非法建设的工程或立即清除法律禁止放置在其他辅助设施上的物品；

5. 没收违法物品和交通工具；根据行政处罚规定，视违法行为的程度暂扣驾驶执照或车辆行驶证；

6. 处理有关保护交通工程和交通安全运输法律法规的争议、投诉和举报；

7. 向上级建议解决超出自己处理权限的涉及保护交通工程和交通安全运输的问题。

1. 对于初次检查或重新检查并达到A类或B类标准的场所，根据第十一条第三款的规定，在检查后十五天内，检查机构必须将申请材料提交给认可机构，请求认可场所达到食品安全标准。
交通运输监察的职衔及要求

条6.- 交通运输监察的职衔：

1. 交通运输监察总队长、副总队长。

交通运输监察队队长、副队长。

交通运输监察员。

2. 交通运输监察总队长由交通运输部部长根据越南公路总局、越南内河航道总局、越南铁路总公司领导的提议任命和免职；

省级交通运输厅（综合交通运输厅）的交通运输监察总队长由省或直辖市人民政府主席根据省级交通运输厅（综合交通运输厅）厅长的提议任命和免职；

3. 交通运输监察副总队长由越南公路总局、越南内河航道总局、越南铁路总公司的领导根据交通运输监察总队长的提议任命和免职；

省级交通运输厅（综合交通运输厅）的交通运输监察副总队长由省级交通运输厅（综合交通运输厅）厅长根据交通运输监察总队长的提议任命和免职。

4. 交通运输监察队队长、副队长由越南公路总局、越南内河航道总局、越南铁路总公司的领导根据交通运输监察总队长的提议，在分区域公路管理局、中央内河航道段、内河航道公司等机构任命和免职；

交通运输监察队队长、副队长由省级交通运输厅（综合交通运输厅）、区或县等单位的厅长根据交通运输监察总队长的提议任命和免职。

条7. 对交通运输监察职衔的要求：

1. 交通运输监察总队长、副总队长年龄应在35岁以上，至少有5年的工作经验，具有工程技术或法学大学学位；

2. 交通运输监察队队长、副队长年龄应在25岁以上，至少有3年的工作经验，具有工程技术或技术中专学位。此前必须是符合规定的交通运输监察员；

3. 交通运输监察员年龄应在20岁以上，至少有2年的工作经验，具有技术中专学位；

各专业管理部门、省级交通运输厅（综合交通运输厅）应限制调动各级交通运输监察人员。

条8.- 关于交通运输监察员的品质：

1. 交通运输监察员必须政治品质良好，背景清楚；道德高尚，性格沉稳，不急躁或软弱；

2. 执行任务时要有责任感，遵守纪律，诚实对待所分配的任务；不得敷衍塞责，畏难，滥用职权，态度恶劣；正确处理违法行为，坚持依法斗争，以情以理使违法者认识到错误不再重犯；

3. 执行任务时不得饮酒或醉酒；作风严谨。如发现交通运输监察员有社会不良行为，应立即解雇。

条9.- 关于交通运输监察员的知识：

1. 交通运输监察员必须具备心理学、伦理学知识；掌握各专业的工程技术知识，熟悉交通运输法规；了解与其任务相关的法律知识；

2. 掌握监察、检查、处理业务；熟练运用国家政策、法律，并具备研究、分析、总结和提出各级交通运输监察解决方案的能力；

3. 为满足当前需求，交通运输监察员必须参加由交通运输部制定并通过的培训课程，毕业后获得证书。在此基础上，颁发“交通运输监察员卡”以确认其执法资格。

交通运输部向队级以上和越南国家公路局、越南内河航道局、越南铁路总公司、交通厅（综合运输厅）的副队长交通检查员和其管理的交通检查员颁发“交通检查员证”；该证由交通运输部统一印制并制定使用规定。

为了逐步提高各级交通检查员的专业水平，部将任务交由人事劳动司继续起草提高交通检查员知识和业务能力的培训计划（相当于中等专业教育水平）。

条10.- 关于交通检查员的身体状况：

交通检查员必须身体健康，能够胜任工作。交通检查员必须经过体检，无残疾，无传染病和社会病。

交通检查员的身高不得低于1米60，体重不得低于50公斤；头发要整洁，不得遮住额头或耳朵。对于女性交通检查员，身高不得低于1米55，体重不得低于45公斤。

第四章
标志、级别标志、胸牌、制服及执行任务所需设备

条11.- 一般规定：

1. 交通检查员在执行任务时必须穿着规定的制服；佩戴齐全：标志、级别标志、胸牌、交通检查员证；

2. 严禁涂改、伪造、借用交通检查员证或借出制服、标志、级别标志、胸牌及执行任务所需的设备用于个人目的；

3. 完成工作任务后，各级交通检查员必须将标志、级别标志、胸牌及执行任务所需的设备留在单位；

4. 交通检查员有责任保管好制服、标志、级别标志、胸牌、交通检查员证及执行任务所需的设备。如丢失或损坏，应立即报告单位并承担所有后果。调离或解雇时，必须将全部制服、标志、胸牌、交通检查员证、已发放的工作设备及其他必要文件移交给交通检查部门。

条 12.- 交通检查员的标志：

1. 标志是交通检查组织的象征。公路交通检查员和各交通厅（综合运输厅）、铁路、内河航道交通检查员有自己的标志；

2. 标志直径为35毫米（凸起），金属材质，戴在贝雷帽上，两侧配有镀银松枝（位于帽前中央，帽檐上方）；

3. 小型标志直径为10毫米，金属材质，形状与大型标志相同，凸起或凹陷，与级别标志一起佩戴在两肩上；

4. 公路交通检查员和各交通厅（综合运输厅）使用的标志沿用现有样式；

内河航道交通检查员的标志由内河航道局重新规定，以适应当前的任务需求；

铁路交通检查员的标志由越南铁路总公司规定。

条 13.- 交通检查员的级别标志：

1. 交通检查员的级别标志佩戴在两肩（肩章）上，以便在执行任务时区分不同的职务；

2. 交通检查员的级别标志为深蓝色天鹅绒（深蓝色），边缘饰有金色或白色亮片（队级以上为金色，交通检查员为白色），上面有相应行业（公路、铁路、内河航道）的小型交通检查员标志以及横向或斜向的V字形线条；

3. - 交通检查总署长：四条金色亮片横线；

副交通检查总署长：三条金色亮片横线；

交通检查队队长：两条金色亮片横线；

交通检查队副队长：一条金色亮片横线。

4. - 交通检查员：

服务不满两年：一条白色亮片V字形线条；服务超过两年：两条白色亮片V字形线条。

条 14.- 交通检查员的胸牌：

1. 交通检查员的胸牌上清楚地写明姓名、编号和所在单位或地方管理部门的首字母缩写；如有违法行为，任何组织和个人可以据此向交通检查部门或上级机关举报或投诉；

2. 交通检查员的胸牌由纸制成，压塑后夹在塑料板中，佩戴在左胸前。

条章上部的标牌：深蓝色背景中间为白色字体“交通监理”（或“公正交通监理”对于各交通运输厅），字体均匀，边缘清晰，竖排，标点齐全。

条章下部：白色背景，左侧为3x4厘米彩色半身照片，穿着交通监理制服，配有标志、级别徽章和标牌；照片左上角盖有单位公章；右侧上方为姓名、中间名和名字（与交通监理证一致），字体为深蓝色，均匀，边缘清晰，竖排，标点齐全，易于阅读。下方为首字为所在省、直辖市名称（适用于交通运输厅或交通运输厅的交通监理）。

对于专门管理公路的国家机关，名称为区（二、四、五、七）。

对于专门管理内河航运的国家机关，名称为段（一、二、三、……十四）。

对于专门管理铁路的国家机关，名称为铁道联。

字体为红色，粗体，竖排，边缘清晰。

在地方首字、区、段、铁道联名称水平位置上，编号（三位数字）为红色，数字竖排，边缘清晰。

编号从交通监理总队长到各地方交通监理员（交通运输厅或交通运输厅）、各区（包括各分区）、各段（包括各站）、铁道联（在联）以及各联营企业（包括各桥梁管理企业、运输管理企业、各区域联营企业的运输站）。

条 15.- 标志佩戴在靠近肩膀的袖子上方：

各级交通监理人员均需佩戴在左袖口上方靠近肩膀的位置（缝制或牢固固定在衣服上）。

标志由布料制成，绣有金色线“T.T.G.T”或“T.T.G.T.C.C”，下面绣有各行业的标志，全部以深蓝色天鹅绒为底。

第十六条。- 交通监理制服：

1. 交通监理制服适用于全行业各级别；

2. 帽子：顶部为深蓝色（深蓝），帽檐为天蓝色，帽带和帽扣为黑色塑料，顶部帽子周围及顶部与帽檐连接处有金色金线边；帽檐顶部与帽檐连接处有两个宽金线边；

3. 夏季服装：

应用其他贷款规定短袖衬衫（袖口有纽扣）或长袖衬衫，硬领，胸前两个口袋有纽扣，肩上有级别徽章（肩章）位置，面料为天蓝色，衣摆塞入裤腰内。

长裤，裤管适中，面料为深蓝色（深蓝），两侧有两个直袋，后侧有一个袋。

4. 冬季服装：

应用其他贷款规定西装外套，深蓝色（深蓝），有两个大翻领，四个带盖口袋（中间有纽扣），纽扣为金色金属色，肩上有级别徽章（肩章）位置，袖口边缘为金色金线（宽度为1厘米）适用于副交通监理队队长及以上级别，白色金线（宽度为1厘米）适用于交通监理员。内穿白色长袖衬衫，硬领，长袖。

长裤，裤管适中，面料为深蓝色（深蓝），两侧有两个直袋，后侧有一个袋。

寒冷天气时可内穿棉毛衫或深蓝色（深蓝）大衣，大衣纽扣为大金色金属色，肩上有级别徽章（肩章）位置。袖口边缘为金色金线适用于副交通监理队队长及以上级别，白色金线适用于交通监理员。

应用其他贷款规定橡皮艇适用于内河航运的交通运输厅（交通运输厅）工作人员。

5. 领带为深蓝色（深蓝）。冬季经常佩戴，夏季可在国家规定的节日、纪念日佩戴。

6. 黑色或棕色皮带，短靴，袜子与鞋配套；雨衣裤与雨衣配套。如果经常长途行走，则需佩戴塑料安全帽（帽两侧贴有反光纸或喷涂“TTGT”或“TTGTCC”字样）。

第十七条。- 执行任务所需设备：

1. 工作手册（用完后需交回单位更换新手册），封面上加盖交通监理局印章，并在每页上加盖骑缝章；签字笔或钢笔，以及黑色仿皮资料袋（公文包）供交通监理员使用，皮包供交通监理队队长及以上级别使用；

2. 小轿车、卡车、吊车、快艇、摩托车、对讲机、照相机、摄像机（摄像头）、固定或移动重型车辆秤、喇叭、运输工具停止信号和其他自卫工具。

条18.- 发放制度和使用期限：

1. 各级交通监理人员的制服、标志、级别徽章发放制度相同。

2. 使用期限：

帽子（1顶），大型标志+银色松枝装饰（1套），肩章（2个），袖口标志（1个）：使用期限为18个月。

冬季服装（包括内穿的白色衬衫）。每人每两年一套，首次发放两套。

夏季服装：每人每年两套。首次发放两套。

皮鞋一双/人/12个月 - 袜子两双/人/6个月 - 皮带一条/人/两年

领带一条/人/18个月

雨衣一套/人/18个月

资料包（或领导工作包）一个/人/24个月 - 棉毛衫（寒冷地区）一件/人/24个月 - 手电筒一个/人/12个月 - 大衣（寒冷地区）一件/人/24个月 - 救生衣一件/人/24个月

会雨靴一双/人/18个月。

上述制服、标志、级别徽章对于需要经常在路上流动的交通监理部门，使用时间可以缩短（比规定的时间减少四分之一，对于保持交通监理形象所需的物品）。

3. 如因正当理由丢失或损坏，经各级确认后可重新发放。如无正当理由丢失或损坏，必须进行检讨，暂停执行任务并接受审查，在获得上级批准恢复任务前需自行承担购买费用。

条19.

执行交通监理任务时，必须保持严谨作风，戴帽（除办公室外），服装整洁，不得破损、污渍、潮湿（除雨衣外），鞋子干净整齐，严禁：

戴黑色镜片的眼镜。

穿各种凉鞋。

笑闹、吸烟。

违反约定时间处理交通工程和交通安全运输问题。

在汽车、摩托车等交通工具上，对违反交通工程和交通安全运输的行为人进行处罚。

编 5
实施条款

条20.

交通监理人员的工资级别按照1993年5月23日国务院发布的第25号令《国家工作人员工资制度》的规定执行，并享受流动、水上、有害作业等补贴；国家规定的夜班费、节假日加班费和其他福利待遇。

交通监理人员每年晋升级别的制度按国家规定执行。表现突出的交通监理人员由有权机关予以奖励。交通监理机构的活动经费由国家财政拨付。

条 21.

交通监理组织具有法人资格，依照法律规定处理交通工程和交通安全运输方面的违法行为，并与相关国家机关联系以完成其任务。设有办公场所及其他工作所需设施。

条22.

交通监理机构可以在国家金库开设账户，接收国家拨付的资金用于支付工资、购买制服、徽章、标志牌、交通工具等；宣传普及交通运输法律法规；举办业务培训课程；解决道路通行费用、车辆燃油费用等。每年交通监理机构需编制完整的预算并上报上级审批。

条 23.

1\. 交通监理印章仅限于交通监理局及其局长使用。

2\. 各交通监理局应根据实际情况制定具体的工作制度，经上级有权限机关批准，但不得违反本决定的规定。

条24。

本决定自签署之日起十五日后生效。此前的规定与本决定相抵触的均予废止。

省级人民政府可根据地方实际情况增加交通监理的任务和权限，以满足地方实际需要（依据1996年6月25日关于各级人民代表大会和人民政府职责权限的具体规定）。

条 25.

各部办公厅主任、各部预防犯罪司司长、人事司司长、财务司司长、监察局局长、各公路局和铁路局的局长、越南铁路总公司总经理、各省交通厅厅长、省交通委员会主任负责执行本决定。

各 地 方
（ 缩 写 名 称）

1\. 北京市 HN 2\. 天津市 HP

3\. 上海市 TP.HCM

4\. 兰州市 LS 5\. 白银市 CB

6\. 济南市 HG 7\. 淄博市 YB

8\. 德州市 TQ 9\. 菏泽市 LC

10\. 青岛市 TB 11\. 日照市 PT

12\. 潍坊市 VP 13\. 滨州市 BC

14\. 枣庄市 TN 15\. 莱芜市 LChâu

16\. 泰安市 SL 17\. 聊城市 HB

18\. 菏泽市 HT 19\. 威海市 QN

20\. 潍坊市 BG 21\. 淄博市 BN

22\. 临沂市 HD 23\. 滨州市 HY

24\. 德州市 NĐ 25\. 聊城市 HNam

26\. 济宁市 NB 27\. 临沂市 TH

28\. 济南市 NA 29\. 淄博市 HTĩnh

30\. 潍坊市 QB 31\. 日照市 QT

32\. 菏泽市 TTH 33\. 滨州市 QNam

34\. 青岛市 ĐN 35\. 日照市 QNghãi

36\. 济南市 PY 37\. 淄博市 KH

38\. 潍坊市 LĐ 39\. 莱芜市 ĐL

40\. 济南市 KT 41\. 淄博市 GL

42\. 潍坊市 BĐ 43\. 日照市 NT

44\. 济南市 BT 45\. 潍坊市 ĐN

46\. 淄博市 BD 47\. 菏泽市 BP

48\. 济南市 BR-VT 49\. 潍坊市 LA

50\. 潍坊市 VL 51\. 淄博市 TNinh

52\. 菏泽市 BTre 53\. 青岛市 CT

54\. 日照市 ST 55\. 淄博市 BL

56\. 济南市 CM 57\. 潍坊市 ĐT

58\. 济南市 TG 59\. 淄博市 KG

60\. 潍坊市 AG 61\. 菏泽市 TV