决定第343/QĐ-NH17规定了农村资金互助社（以下简称“资互社”）的资金管理，并对资金筹集和使用制度中的第十七条、十八条进行补充和修改。资金调节通过地方资互社、中央资互社和各省、市中国人民银行分行实施。
适用范围
地方资互社、中央资互社及各省、市中国人民银行分行。
要点
- 地方资互社和中央资互社通过接受有剩余资金的资互社存款并向资金不足的资互社提供贷款的方式进行资金调节（新第十七条）。
- 在已有地方资互社的地方，由地方资互社负责资金调节；在没有地方资互社的地方，由省、市中国人民银行分行负责（新第十八条）。
- 调节资金的来源包括：自有资金和当地筹集的资金，接受有剩余资金的资互社存款，从中央资互社借款（新第十七条）。
- 中央资互社直接对位于首都地区的基层资互社进行资金调节（新第十七条）。
- 凡与本决定相冲突的先前规定自决定签署之日起失效（第二条）。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：有助于资互社稳定资金来源，提高运营能力和向民众提供信贷服务的能力。
- 消极影响：如果管理不当，可能会给资金调节过程带来困难。
❓ 常见问题
地方资互社和中央资互社如何进行资金调节？
地方资互社和中央资互社通过接受有剩余资金的资互社存款并向资金不足的资互社提供贷款的方式进行资金调节（新第十七条）。
在没有地方资互社的地方，谁来负责资金调节？
在没有地方资互社的地方，由省、市中国人民银行分行负责资互社之间的资金调节（新第十八条）。
调节资金的来源包括哪些？
调节资金的来源包括：自有资金和当地筹集的资金；接受有剩余资金的资互社存款；从中央资互社借款（新第十七条）。
与本决定相冲突的先前规定将如何处理？
凡与本决定相冲突的先前规定自决定签署之日起失效（第二条）。
中央资互社如何进行资金调节？
中央资互社直接对位于首都地区的基层资互社进行资金调节（新第十七条）。
全文
决定
关于补充、修改部分关于信用社资金管理的规定
国家银行行长
根据《国家银行法》，该法由越南社会主义共和国国务院主席令第37/LCT-HĐNN8号于1990年5月24日公布；
根据1993年3月2日国务院第15号令《关于部委职责、权限和国家管理责任的规定》；
根据政府总理第390/TTg号决定，该决定于1993年7月27日作出，关于实施成立人民信贷合作社试点方案；
经信贷组织管理司司长提议；
决定：
第一条： 补充、修改关于信用社系统资金管理的部分规定，这些规定在根据国家银行行长第24/QĐ-NH17号决定于1994年12月22日发布的第四节“对试点人民信贷合作社适用的存款、使用资金和信贷利率制度”中规定如下：
1.1. 第17条（新）：信用社系统的资金管理由地区级和中央级人民信贷合作社按照接受有剩余资金的信用社存款并为资金不足的信用社提供贷款的机制进行。
a. 在已有地区级人民信贷合作社的地方，补充信贷资金和按资金调节机制接受存款均由地区级人民信贷合作社执行。
b. 调节资金来源包括：
- 自有资金和当地筹集的资金；
- 接受有剩余资金的基金的存款以向资金不足的基金发放贷款；
- 向中央级人民信贷合作社借款。
c. 中央级人民信贷合作社负责调节地区级人民信贷合作社的资金，并直接调节位于首都河内的基层人民信贷合作社的资金。
1.2. 第18条（新）：
在没有地区级人民信贷合作社的地方，各地方信用社之间的资金管理由省、市分行国家银行负责。
向基层人民信贷合作社提供的贷款资金包括：
- 接受有剩余资金的基层人民信贷合作社的存款；
- 向中央级人民信贷合作社借款。
条2： 本决定自签发之日起生效。此前与本决定相抵触的规定不再有效。
条 3. 国家银行总行办公厅主任、信贷组织管理司司长、会计财务司司长、总行有关单位负责人、省、市分行国家银行行长、中央级人民信贷合作社理事会主席、总经理、地区级人民信贷合作社总经理及各基层人民信贷合作社负责人负责执行本决定。/
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：