通知第35/1999/TC-TT号关于管理财务和使用受害于橙剂的受害者援助基金

通知

财政部关于印发《越南红十字会设立“受害于橙剂的受害者援助基金”章程》的通知编号为35/1999/TC-TT，日期为一九九九年四月二日

关于管理和使用“受害于橙剂的受害者援助基金”的指导

“受害于橙剂的受害者援助基金”

根据总理于一九九八年六月九日颁发的第105/1998/QĐ-TTg号决定，允许越南红十字会成立“受害于橙剂的受害者援助基金”。

根据政府于一九九六年十二月十九日颁布的第87-CP号法令和一九九八年七月十八日颁布的第51/1998/NĐ-CP号法令，关于详细规定分级管理、编制、执行和决算国家预算的规定。

根据政府组织人事局于一九九八年七月二十三日颁发的第222/1998/TCCP-TC号决定，批准“受害于橙剂的受害者援助基金”的组织和活动章程。

经与越南红十字会协商一致后，财政部就管理和使用“受害于橙剂的受害者援助基金”作出如下指导：

第一部分：总则

一、“受害于橙剂的受害者援助基金”是不以营利为目的的人道主义基金。该基金的功能是建立和发展资金来源，以帮助受害于橙剂的受害者稳定家庭生活并融入社会。

二、基金援助的对象是根据有权机关结论确定的受害于橙剂的受害者。

三、“受害于橙剂的受害者援助基金”必须在国有商业银行开设账户，并将基金闲置资金存入国有商业银行的储蓄基金或购买国库券、国家债券、国有商业银行的期票以及国家银行的票据。账户持有人为基金执行董事或其授权人。

第二部分 具体规定

一、基金收入包括：

a. 各国政府、国际组织、经济组织、团体和个人在国内和国外的人道主义捐赠、支持和援助。

b. 存款利息、储蓄利息、国库券利息、国家债券利息。

c. 国家财政预算对基金运营费用和所需人员编制的支持部分，按照经有审批权的部门批准的预算支出计划。

d. 其他收入。

二、基金支出内容：

a. 在以下情况下向受害于橙剂的受害者提供帮助：医疗、整形、功能恢复、职业培训和就业条件改善，以及向基层政权确认的特别困难的受害者提供必需品。此类支出占总收入的90%。

b. 按照现行国家标准进行基金行政管理和管理支出。此类支出占年度总收入的8.5%。其中：预留3.5%的收入作为对应资金用于援助项目。年末如有结余，应纳入基金以支持受橙剂影响的受害者。

c. 对基金工作人员和有成绩的个人及单位进行奖励和激励，由基金管理委员会批准；对基金工作人员的突发性困难补助按国家制度（最高不超过实际工资三个月）。此类支出占年度总收入的1.5%。年末如有结余，应纳入基金以支持受害于橙剂的受害者。

三、基金预算编制、会计核算和决算工作：

- 遵循财政部于一九九八年七月十八日发布的第103/1998/TT-BTC号通知，关于由国家预算支持的资金的预算编制、管理和决算。每年与国家预算编制时间同步，“受害于橙剂的受害者援助基金”负责编制基金收入和支出预算，其中包括国家财政预算支持的部分，提交基金管理委员会批准，并报送越南红十字会汇总上报财政部。

- “受害于橙剂的受害者援助基金”必须建立账簿并组织会计工作，以全面跟踪基金的所有收入和支出活动，并确保符合本通知规定的用途。

- 对于援助资金：基金必须按照国家现行规定接受、管理和使用援助资金。

- 基金的季度和年度会计核算和决算工作遵循财政部于一九九六年十一月二日发布的第999-TC/QĐ-CĐKT号决定，关于发布行政事业单位会计制度及相关现行国家文件。

- 财政部与越南红十字会合作检查基金的管理和使用情况。基金执行董事对基金的收支和资产管理工作负法律责任。

第三章 实施细则：

本通知自签发之日起十五日后生效。在实施过程中如遇困难应及时反馈给财政部以便研究修改使之更加合适。

                                                     阮氏金燕

                                                       (签字)