通知2005年第35号关于管理某些不属于费用和收费目录的航空专业服务价格的通知

 通知

关于若干航空专业服务价格管理的指导意见 不属于费用和收费目录

根据二〇〇三年十二月二十五日国务院第170号法令关于《价格条例》若干条款的具体实施规定；

根据二〇〇三年七月一日国务院第77号法令关于财政部职能、任务、权限和组织机构的规定；

执行总理在二〇〇四年七月三十日政府办公厅第3941号公文中关于航空港服务价格管理和飞行指挥服务管理的指示精神；

根据交通部在二〇〇五年三月十日第1294号公文中的建议，发布关于若干航空专业服务价格管理的指导意见；

财政部部长就若干不属于费用和收费目录的航空专业服务价格管理提出如下指导意见：

第一章 总则

第一条 调整范围：

本通知对具有垄断性质且不在《费用和收费条例》调整范围内的若干航空专业服务的价格管理原则进行指导；规定国家定价服务的价格方案制定、提交、审核和决定程序。

第二条 适用对象：

本通知适用于在国内和国外（以下简称单位）获得许可提供和使用航空服务的所有组织和个人。

如越南社会主义共和国已签署或加入的国际条约与本通知的指导内容不同，则适用该国际条约的规定。

第二部分 具体规定

第一节 国家定价的服务

一、定价原则和依据：

遵照根据财政部二〇〇五年一月十八日第06/2005/QĐ-BTC号决定发布的资产、商品和服务定价制度。

二、价格方案制定、提交和决定程序：

二、一、河内至胡志明市航线及反向航线客运票价：

按照二〇〇四年三月九日财政部第15/2004/TT-BTC号通知关于实施二〇〇三年十二月二十五日国务院第170号法令《价格条例》若干条款的具体规定的第二部分第三点四的规定执行。

二、二、飞行指挥服务、飞机起降服务、过境飞行指挥补充服务、安全检查服务和机场旅客服务价格：

提供服务的单位应制定并提交价格方案，由交通运输部（越南民航局）审查并书面提出意见，建议财政部长决定。价格方案文件按照本通知附件的规定执行。

自收到经越南民航局审定的意见之日起，价格管理局局长应在十个工作日内（受委托的）财政部长授权决定（或公布）价格（按本通知附件规定的格式）。如不具备条件或缺少规定文件，应在七个工作日内答复。

第二节 协商定价的服务

一、协商定价的条件、组织协商定价的机关、协商定价的结果、协商定价的文件和程序，按照二〇〇三年十二月二十五日国务院第170号法令关于《价格条例》若干条款的具体实施规定和二〇〇四年三月九日财政部第15/2004/TT-BTC号通知关于实施国务院第170号法令的具体规定执行。

二、交通运输部（越南民航局）具体审查需要协商定价的服务，并指导各单位按照现行规定执行。

第三节 由规定价格的单位提供的服务

一、定价原则和依据：

1.1 国际航班（不分越南航空公司或外国航空公司）在机场的服务价格：以合理成本为基础，确保收回投资并为单位积累资金，符合服务质量，并与该地区同类服务的平均价格相适应。

1.2 国内航班在机场的服务价格：

以合理成本为基础；获得合理的利润；符合国内市场的服务质量及价格水平；考虑国内外同类服务价格的整体关系；符合不同时期的经济发展政策。

1.3 河内至胡志明市航线及其反向航线的旅客运输费用：

根据财政部规定的河内至胡志明市航线及其反向航线普通舱（Y级）的票价，航空运输企业可根据对象、季节、运输条件等具体情况制定和实施具体票价，符合企业的价格政策，吸引乘客，充分利用运输能力，但不得超过财政部规定的票价。

1.4 国内其他航线（除河内至胡志明市航线及其反向航线普通舱票价外）的旅客运输费用；国内其他航线的货物运输费用：

以合理成本为基础，获得合理的利润；符合服务质量，并符合不同时期的经济发展政策；对于旅客运输费用，还必须与河内至胡志明市航线的运输费用保持一定的比例关系。

2.各单位应根据上述原则确定机场服务价格和航空运输服务价格（除本节第一条和第二条规定的服务外），并在文件生效前报告交通运输部（越南民航局）和财政部（价格管理总局）。

第三节 组织实施

一、服务提供单位的义务：

1.1 根据财政部（价格管理总局）的规定，各单位应编制并向其提交关于本单位执行服务价格情况的报告。对于越南国家航空公司下属企业的服务价格执行情况报告，按照本通知的规定，通过越南国家航空公司集中报送。

二、监督检查服务价格执行情况：

财政部价格管理局、交通运输部越南民航局组织独立或联合检查各单位执行政府定价及相关价格管理规定的情况，及时处理违反行为。

第四节 实施细则

本通知自发布之日起十五日后生效。此前与本通知不符的规定予以废止。

在执行过程中如遇问题，各单位应及时报告交通运输部和财政部，以便研究解决。

附 录

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福

定价方案档案

服务名称 :............................................................................................

..................................................................................................................

服务提供单位:.......................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

200...

敬启者： 越南民航局

根据财政部2005年5月12日发布的第35/2005/TT-BTC号通知关于管理某些航空专业服务价格的规定，以及国家政策和现行价格水平，...（服务提供单位名称）已制定了...（服务名称）的价格方案。提出定价（或调整价格）的单位名称 已制定...（服务名称）的价格方案。敬请越南民航局审查并提出意见，呈报有关机关批准，以保障...（提出定价单位名称）的生产经营活动。

（提出定价单位名称） （附上价格方案）单位负责人（或调整价格）

- 价格管理局
（签字并盖章）

发送单位：
- 如上所述
价格方案
- 存档：

 

服务名称：

服务提供单位： ...........................................................................

第一部分 服务价格汇总表：......................................................................................

原材料成本...

1. 原材料成本（不含增值税）2. 工资、社会保险

3. 固定资产折旧费

4. 共同费用

5. 其他费用

6. 成本

7. 利润

8. 未含增值税的服务价格

9. 含增值税的服务价格

第三部分 与区域内其他国家同类服务价格比较。

第四部分 提议价格的影响分析。

单位提议的价格预计会使单位总收入增加（减少）...亿越盾/年（占...%），比现行价格。

交通运输部.

关于...服务价格的通知

 

 

1. 关于定价方案（或调整价格）的档案：

2. 所提议价格的可行性（或调整价格）：同意或不同意定价（或调整价格）...上述是越南民航局对...（服务提供单位名称）的定价（或调整价格）方案的意见，请审阅决定。 部长 交通运输部

越南民航局局长

2.所规定的价格水平（或调整价格）的可行性：

3. 建议： 同意或不同意定价（或调整价格）…

以上为越南民航局的意见 关于…（服务提供单位）的定价方案（或调整价格）， 请求 财政部 请审阅并作出决定。

部长 越南交通运输部
越南民航局局长
（签字并盖章）

发文单位:
- 如上所述
-.........
- 存档：