通知第35/2011/TT-BGDĐT号关于向国家教育体系中的教育机构的学生颁发和接受奖学金及补助的规定

 通知

关于向国民教育体系中的学生提供和接受奖学金及资助的规定

根据二零零七年十二月三日政府第178/2007/NĐ-CP号法令关于部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据国务院第32号令（2008年3月19日发布）《教育部门职能、任务、权限及组织结构规定》；

根据二零一一年五月十一日政府第31/2011/NĐ-CP号法令对二零零六年八月二日政府第75/2006/NĐ-CP号法令关于《教育法》若干条款的具体规定和实施指导进行修改补充的规定；

鉴于学工司司长的建议，

教育部部长就向国民教育体系中的学生提供和接受奖学金及资助作出如下规定：

第一条 调整范围

本通知规定向国民教育体系中的学生提供和接受奖学金及资助，包括：接收、选择和授予奖学金及资助的原则；接收奖学金及资助；选择和授予奖学金及资助；获得奖学金及资助的学生的权利和义务；教育机构负责人的责任；教育和培训部门的责任。

本通知规定的奖学金及资助是指由国内和国外（以下统称资助方）的机关、组织和个人提供的非偿还性资金或实物形式的奖学金及资助，旨在支持和鼓励学生努力学习、锻炼和发展教育事业。

第二条 适用对象

本通知适用于在国民教育体系中的幼儿园、普通学校、成人教育中心、中等专业学校和高等教育机构（以下统称教育机构）就读的学生及相关组织和个人。

本通知不适用于以下资助形式：

a) 不通过教育机构或教育管理机关直接资助给学生的资助；

b) 资助学生参加参观、旅游、交流或超出其在教育机构所学课程范围的培训、进修活动的资助；

c) 对学校共同活动的资助。

第三条 接收、选择和授予奖学金及资助的原则

1. 创造有利条件，鼓励资助方为促进教育事业发展而支持学生。

2. 选择过程必须公平、公开、符合对象要求；不得给学生和教育机构带来不必要的行政手续负担。

3. 授予过程必须庄重、严肃、灵活，符合实际情况，鼓励学生积极进取，在学习和锻炼方面取得进步。

第四条 接收奖学金及资助

1. 接收奖学金及资助的机关包括：

a) 如果资助方通过教育管理部门，则为教育管理部门。教育管理部门指导教育机构根据与资助方协商一致的指标和标准选择学生以获得奖学金及资助；

b) 如果直接获得资助，则为教育机构。

2. 接收奖学金及资助的机关应与资助方商讨具体要求，通过书面形式统一资助奖学金及资助，确定选择奖学金及资助的标准、申请材料和程序，以及各方的权利和义务。

条 5. 审查和授予奖学金、助学金

1. 审查奖学金、助学金

a) 教育机构广泛宣传并在整个教育机构内公开张贴，使学生了解奖学金、助学金计划；

b) 根据每个奖学金、助学金计划的要求，选择接受奖学金、助学金的学生可以由教育机构的奖学金、助学金审查委员会推荐或通过班级集体意见、班主任、系部及教育机构相关职能组织和团体的意见提出；

c) 教育机构负责人根据学生的学业成绩和表现，按照规定的标准和数量进行审查并授予奖学金、助学金；直接协调奖学金、助学金来源和接收对象，避免学生同时从多个计划中获得奖学金、助学金；

d) 教育机构负责人在与资助方协商一致后批准接受奖学金、助学金的学生名单。如果资助是通过教育管理部门进行的，则教育机构提交的名单需送交教育管理部门与资助方协商一致。选定的名单必须在教育机构内公开张贴。

2. 授予奖学金、助学金的形式

根据教育机构的具体条件和奖学金、助学金计划，授予奖学金、助学金可以通过以下形式：

a) 组织奖学金、助学金颁发仪式；

b) 在教育机构组织活动时颁发；

c) 直接向学生发放现金或通过ATM转账；

d) 其他合法的资金转移方式。

条 6. 获得奖学金、助学金的学生的权利和义务

1. 获得奖学金、助学金的学生的权利

a) 有权了解奖学金、助学金计划；表达正当愿望，并在符合计划要求的情况下平等获得奖学金、助学金；

b) 如果认为奖学金、助学金的审查不符合规定，有权向教育机构负责人、资助方或有管辖权的机关申诉。

2. 获得奖学金、助学金的学生的义务

a) 在申请参加计划时诚实；

b) 正确使用资助资金；履行与资助方或教育机构（如有）的承诺；积极努力学习和提高；

c) 当资助方对所获奖学金、助学金的目标有其他要求时，及时向教育机构负责人报告。

条 7. 资助方的权利和义务

1. 资助方的权利

a) 为支持学生发展教育事业提供便利条件；

b) 按照财政部于2008年12月26日发布的第130/2008/TT-BTC号通知关于执行《企业所得税法》第14/2008/QH12号决议和政府于2008年12月11日发布的第124/2008/NĐ-CP号法令关于执行《企业所得税法》若干条款的规定享受优惠政策；

c) 全面了解奖学金、助学金计划的实施情况；

d) 确保根据与接受奖学金、助学金单位达成一致的协议文本享有权益，符合越南法律规定。

2. 资助方的义务

a) 履行与接受奖学金、助学金单位达成一致的协议文本中的承诺；

b) 不擅自增加复杂程序或不符合奖学金、助学金规模和越南文化特色的组织形式。

条8. 教育机构负责人的责任

1. 积极寻找资助来源，并采取措施鼓励资助者支持经济困难的学生、政策性学生、残疾学生，以及鼓励有才能的学生。

2. 根据本通知的规定和教育机构的具体情况，制定关于奖学金和补助金的申请程序和审批手续的规定；分配任务给相关部门负责接收、审批和发放奖学金和补助金。

3. 成立由教育机构领导代表担任主席，各职能处室代表和家长委员会代表（对于幼儿园、普通学校和成人教育中心）或共青团中央、学生会代表（对于中等专业学校和高等教育机构）组成的奖学金和补助金评审委员会。

4. 协同资助方有效实施奖学金和补助金资助计划。

5. 监督、保存和管理档案，并按照本通知第5条第2款的规定组织接收、审批和发放奖学金和补助金；每年在8月1日前汇总并向上级教育管理部门报告当年所接收的奖学金和补助金情况。

条9. 教育局和培训局的责任

1. 指导教育局和培训局下属部门及教育机构执行接收、审批和发放奖学金和补助金的规定。

2. 组织检查和监督下属教育机构接收、审批和发放奖学金和补助金的情况。

3. 汇总下属教育机构接收、审批和发放奖学金和补助金的结果，并于每年8月30日前向教育部报告。

4. 组织表彰或建议省人民政府、教育部对资助奖学金和补助金的机关、组织和个人进行奖励和鼓励。

第十一条 效力实施

本通知自2011年9月25日起生效。

与本通知规定相悖的先前规定均被废除。

第十一 条 责任执行

教育部办公厅主任、学生工作司司长、相关单位负责人、省级教育局局长、大学校长、学院院长、成人教育中心主任、普通高校校长、高等专科学校校长、中等专业学校校长和学前教育机构、普通教育机构校长负责执行本通知。/。