✦ 智能摘要
通知第35/2017/TT-BCT号废除通知第53/2015/TT-BCT号，该通知详细规定了外国承包商在越南建筑领域进口货物、暂时进口再出口的目录登记事宜。
要点
- 废除通知第53/2015/TT-BCT号，该通知详细规定了外国承包商在越南建筑领域进口货物、暂时进口再出口的目录登记事宜。（第一条）
- 本通知自2018年2月12日起生效。（第二条）
🌐 本文件的社会影响
- 减少与外国承包商在越南建筑领域进口货物、暂时进口再出口目录登记相关的行政规定。
- 有助于简化外国承包商在越南建筑领域的行政手续。
❓ 常见问题
通知第53/2015/TT-BCT号是什么时候被废除的？
通知第53/2015/TT-BCT号自2018年2月12日起被废除。
制定本通知的法律依据是什么？
本通知依据政府令第98/2017/NĐ-CP号、政府令第59/2015/NĐ-CP号和政府令第42/2017/NĐ-CP号制定。
哪个部门提议发布本通知？
计划司司长建议工贸部部长发布本通知。
全文
工商部
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：35/2017/TT-BCT
河内，二零一七年十二月二十九日
通知
废止商务部令第53/2015/TT-BCT号二零一五年十二月三十日关于外国承包商在越南建设领域进口货物、暂准进口再出口目录登记的详细规定的通知
根据政府第42/2017/NĐ-CP号二零一七年四月五日关于修改补充若干条款的第59/2015/NĐ-CP号政府令；
进口，临时进口-再出口的承包商国外货物|||
在越南建设领域的外国承包商进口货物、暂准进口再出口目录登记的详细规定
根据第98/2017/NĐ-CP号法令（2017年8月18日），政府关于商务部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据2015年6月18日第59/2015/NĐ-CP号政府法令关于项目投资建设管理；
根据计划司司长的建议，
商务部部长发布本通知废止商务部令第53/2015/TT-BCT号二零一五年十二月三十日关于外国承包商在越南建设领域进口货物、暂准进口再出口目录登记的详细规定的通知。
条款一. 废止商务部令第53/2015/TT-BCT号二零一五年十二月三十日关于外国承包商在越南建设领域进口货物、暂准进口再出口目录登记的详细规定的通知。
本通知自二零一八年二月十二日起生效。/。
第二条 效力实施
本通知自2018年2月12日起生效。/。
部长
聂文俊
谭跃
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 3
42/2017/NĐ-CP
Nghị định số 42/2017/NĐ-CP Về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng.
已失效
98/2017/NĐ-CP
Nghị định số 98/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương
已失效
59/2015/NĐ-CP
Nghị định số 59/2015/NĐ-CP Về quản lý dự án đầu tư xây dựng
系统中暂无
35/2017/TT-BCT
通知第35/2017/TT-BCT号废除工贸部部长于2015年12月30日发布的第53/2015/TT-BCT号通知，该通知详细规定了外国承包商在越南建筑领域进口货物、暂时进口再出口的目录登记事宜。
生效中
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Thông tư số 35/2017/TT-BCT Bãi bỏ Thông tư số 53/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết việc đăng ký danh mục hàng nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam
English
Circular No. 35/2017/TT-BCT abolishes Circular No. 53/2015/TT-BCT dated December 30, 2015, of the Minister of Industry and Trade detailing the registration of import goods lists and temporary imports for re-export by foreign contractors in the construction sector in Vietnam.
한국어
시행령 제 35/2017/TT-BCT은 산업통상자원부 장관이 2015년 12월 30일에 발佈한 제 53/2015/TT-BCT 시행령을 폐지함으로써 외국 건설업체의 수입물품 목록 등록 및 임시수입-재수출 관련 세부사항을 규정한 것을 폐기한다.