本通知规定了内河航运领域某些内容的执行结果报告，包括确保外国水上交通工具接收港口的安全、船员培训及颁发专业证书以及管理河流桥梁维护和修理。该通知自2021年2月15日起生效。
Scope of application
本通知适用于与内河航运相关的机构、组织和个人，包括越南内河海事局、交通运输厅、船员培训机构和河流桥梁管理单位。
Key points
- 关于报告外国水上交通工具接收港口安全状况的规定。
- 修改有关船员培训结果报告、颁发专业证书和更新船员信息数据的规定。
- 补充有关河流桥梁维护和修理管理报告的规定。
- thoigianhietsinhthihoiungdungtongtu15022021.html
- baochotrethanhvienvaonghichuyenmon.html
- 报告桥梁修理情况。
🌐 Social impact of this document
- 提高内河航运领域的国家管理水平。
- 确保外国水上交通工具接收港口的安全。
- 改进船员培训质量和颁发专业证书的质量。
❓ Frequently asked questions
本通知自哪一天起生效？
本通知自2021年2月15日起施行。
哪些机构、组织和个人必须遵守本通知？
本通知适用于与内河航运相关的机构、组织和个人，包括越南内河海事局、交通运输厅、船员培训机构和河流桥梁管理单位。
本通知规定了哪些事项？
本通知规定了内河航运领域某些内容的执行结果报告，包括确保外国水上交通工具接收港口的安全、船员培训及颁发专业证书，以及管理河流桥梁维护和修理。
Full text
|
交通运输部
|
中华人民共和国
独立 自由 幸福
|
| 编号：35/2020/TT-BGTVT | 河内，二零二零年十二月二十三日 |
通知
使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务）修改， 补充若干条款关于定期报告制度的规定 在内河航运领域
–––––––––––––––––––––––
根据二零一七年十二月十日国务院令第12/2017/NĐ-CP号关于交通运输部部长职能、任务、权限和交通运输部组织机构的规定；
根据二零一九年一月二十四日第09/2019/NĐ-CP号政府法令关于行政机关报告制度的规定；
遵照办公厅主任和越南内河海事局局长的建议；
交通运输部部长发布修改补充若干条款的通知，关于定期报告制度的规定在内河航运领域.
第一条 修改补充若干条款关于交通运输部二零一三年九月十日第26/2013/TT-BGTVT号通知规定交通运输行业组织、干部、职员在被分配任务确保内河交通安全秩序方面的责任和处罚措施
1. 修改并补充第四条第五款如下：
"五、向越南内河海事局报告地方负责范围内的内河交通安全秩序情况，具体如下：
（一）报告名称：地方负责范围内内河交通安全秩序情况报告；
（二）报告内容：根据本通知附件规定的地方负责范围内的内河交通安全秩序相关事项；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月一次；
（五）报告提交期限：应在报告期当月十八日前提交；
（六）报告数据截止时间：从上月十五日至本月十四日；
（七）报告格式：按照本通知附件规定。"
二、将本通知附件一补充到交通运输部二零一三年九月十日第26/2013/TT-BGTVT号通知关于交通运输行业组织、干部、职员在被分配任务确保内河交通安全秩序方面的责任和处罚措施中。
第二条 修改补充若干条款关于交通运输部二零一四年十月十七日第50/2014/TT-BGTVT号通知规定内河港口码头管理
一、增加第二十五条第四款和第五款如下：
"四、汇总每月、每季度、每年度管辖范围内的港口码头活动管理数据，向越南内河海事局报告，具体内容如下：
（一）报告名称：港口码头活动管理数据汇总报告；
（二）报告内容：根据本通知附件一第十九表规定的管辖范围内港口码头活动管理相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月、每季度、每年度；
（五）报告提交期限：每月报告应在当月十七日前提交；每季度报告应在季度末月十八日前提交；年度报告应在十二月二十日前提交；
（六）报告数据截止时间：每月报告从上月十五日至本月十四日；每季度报告从上季度十五日至季度末月十四日；年度报告从上年十二月十五日至本年十二月十四日；
（七）报告格式：按照本通知附件一第十九表规定。
五、编制管辖范围内的港口码头名录，每季度、每年度向越南内河海事局报告，具体内容如下：
（一）报告名称：港口码头名录；
（二）报告内容：根据本通知附件一第二十表规定的管辖范围内港口码头名录相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每季度、每年度；
（五）报告提交期限：每季度报告应在季度末月十八日前提交；年度报告应在十二月二十日前提交；
（六）报告数据截止时间：每季度报告从上季度十五日至季度末月十四日；年度报告从上年十二月十五日至本年十二月十四日；
（七）报告格式：按照本通知附件一第二十表规定。"
二、修改第二十六条第四款如下：
"四、编制管辖范围内的港口码头、渡口名录，每季度、每年度向省人民政府和越南内河海事局报告，具体内容如下：
（一）报告名称：港口码头、渡口名录；
（二）报告内容：根据本通知附件一第二十表和第二十一表规定的管辖范围内港口码头、渡口名录相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每季度、每年度；
（五）报告提交期限：每季度报告应在季度末月十八日前提交；年度报告应在十二月二十日前提交；
（六）报告数据截止时间：每季度报告从上季度十五日至季度末月十四日；年度报告从上年十二月十五日至本年十二月十四日；
（七）报告格式：按照本通知附件一第二十表和第二十一表规定。"
三、对第二十七条第三款进行修改、补充如下：
"三、每年汇总各地方、单位的报告，向交通运输部报告港口码头名录。具体内容如下：
（一）报告名称：港口码头名录；
（二）报告内容：根据本通知附件一第二十表规定的管辖范围内港口码头名录相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每年度；
（五）报告提交期限：应在每年十二月二十五日前提交；
（六）报告数据截止时间：从上年十二月十五日至本年十二月十四日；
（七）报告格式：按照本通知附件一第二十表规定。"
四、废止交通运输部二零一四年十月十七日第50/2014/TT-BGTVT号通知附件中的第十八表。
条 3. 修改、补充第21条第4款和第5款《2014年第75号通知》（2014年12月19日交通部发布，关于内河船舶登记的规定）
"4. 各县、乡、镇、街道登记机关应向交通运输厅报告船舶登记结果，具体报告如下：
a) 报告名称：内河船舶登记综合报告；
b) 报告内容：根据本通知附件I中的第12表规定的与内河船舶登记有关的内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月一次；
（五）报告提交期限：应在报告期当月十八日前提交；
（六）报告数据截止时间：从上月十五日至本月十四日；
g) 报告格式：按照本通知附件I中的第12表规定。
5. 各省、直辖市交通运输厅，内河航道管理处应向越南内河航道局报告船舶登记结果，具体报告如下：
a) 报告名称：内河船舶登记综合报告；
b) 报告内容：根据本通知附件I中的第12表规定的与内河船舶登记有关的内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月一次；
đ) 报告期限：在报告期所在月份的22日前提交；
（六）报告数据截止时间：从上月十五日至本月十四日；
g) 报告格式：按照本通知附件I中的第12表规定。"
条 4. 修改、补充若干条款《2015年第65号通知》（2015年11月5日交通部发布，关于内河航道管理、维护专用设备经济和技术定额的通知）
1. 修改、补充第十五章第二条第2.3项《内河航道管理、维护专用设备经济和技术定额》（随2015年第65号通知发布的）如下：
"2.3. 管理和使用设备的单位负责编制并报送主管部门关于设备数量、质量及定期维修计划的报告，具体报告如下：
a) 报告名称：内河航道管理、维护专用设备管理报告；
b) 报告内容：与内河航道管理、维护专用设备的数量、质量和定期维修计划有关的内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每年度；
đ) 报告期限：在报告年度12月20日前提交；
（六）报告数据截止时间：从上年十二月十五日至本年十二月十四日；
g) 报告格式：按照本通知附件中关于内河航道管理、维护专用设备经济和技术定额的规定。"
2. 在《内河航道管理、维护专用设备经济和技术定额》（随2015年第65号通知发布的）中增加附件，对应于本通知附件2。
条 5. 修改、补充第十四条第4款《2016年第19号通知》（2016年6月30日交通部发布，关于内河航道管理和服务航道通报的规定）
"4. 内河航道管理、维护单位应及时报告突发情况；定期向越南内河航道局、内河航道管理分局或地方交通运输厅（对于由地方政府管理的国家内河航道）和其他信息媒介报告内河航道现状，具体报告如下：
a) 报告名称：航道报告；
b) 报告内容：与内河航道现状有关的内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
d) 报告频率：每周一次；
đ) 报告期限：在报告周的周六前提交；
e) 报告数据截止时间：从报告周前一周的周五到报告周的周四；
g) 报告格式：按照本通知附件4的规定。"
条 6. 修改、补充若干条款的第12/2018/TT-BGTVT号2018年3月23日交通运输部部长关于内河航运领域防灾减灾工作的通知
1. 修改、补充第二十一条第一项第二点如下：
"b) 防灾减灾工作总结报告，具体内容如下：
报告名称：防灾减灾工作报告；
报告内容：与防灾减灾工作相关的内容；
报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
报告频率：每年一次；
报告提交期限：在报告年度的12月20日前；
报告数据截止时间：从报告年度前一年的12月15日至报告年度的12月14日；
报告格式：按照本通知附件四的规定；
2. 修改、补充第二十一条第二项第二点如下：
"b) 防灾减灾工作总结报告，具体内容如下：
报告名称：防灾减灾工作报告；
报告内容：与防灾减灾工作相关的内容；
报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
报告频率：每年一次；
报告提交期限：在报告年度的12月25日前；
报告数据截止时间：从报告年度前一年的12月15日至报告年度的12月14日；
报告提纲格式：按照本通知附件四的规定。
3. 将本通知附件四补充到2018年3月23日交通运输部部长发布的第12/2018/TT-BGTVT号关于内河航运领域防灾减灾工作的通知中，对应于本通知附件三。
"b) 越南内河航道局组织管理并检查各单位已批准的内河航运工程维护计划的执行情况，并定期或不定期向交通运输部汇总和报告计划执行结果，具体定期报告内容如下：
报告名称：内河航运工程维护计划执行结果报告；
报告内容：与内河航运工程维护计划执行结果相关的内容；
报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
报告频率：每季度和每年一次；
报告提交期限：对于每季度的定期报告，在报告季度最后一个月的18日前提交；对于每年的定期报告，在报告年度的12月25日前提交；
报告数据截止时间：对于每季度的定期报告，从报告季度前一个月的15日至报告季度最后一个月的14日；对于每年的定期报告，从报告年度前一年的12月15日至报告年度的12月14日；
报告提纲格式：按照本通知附件二的规定；
c) 各级交通运输厅、所有者或被授权人（对于专用内河航运）每年定期向越南内河航道局、交通运输部报告内河航运工程维护情况；根据建设工程项目质量管理办法规定，当发生可能造成灾难的情况时，报告内河航运工程的安全状况。具体报告内容如下：
报告名称：内河航运工程维护计划执行结果报告；
报告内容：与内河航运工程维护计划执行结果相关的内容；
报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
报告频率：每季度和每年一次；
报告提交期限：对于每季度的定期报告，在报告季度最后一个月的18日前提交；对于每年的定期报告，在报告年度的12月25日前提交；
报告数据截止时间：对于每季度的定期报告，从报告季度前一个月的15日至报告季度最后一个月的14日；对于每年的定期报告，从报告年度前一年的12月15日至报告年度的12月14日；
报告提纲格式：按照本通知附件二的规定。"
条 8. 修改2014年12月30日交通部发布的第80/2014/TT-BGTVT号通知第四条（该条已根据2019年9月6日交通部发布的第34/2019/TT-BGTVT号通知第一条第二款进行了修改和补充，关于内河运输的规定）
条 4. 经营内河客货运输的组织和个人的义务
1. 按规定配备足够的消防设备、救生器具，并按船舶设计布置在指定位置；对于设计图纸丢失的船舶，应布置在易于发现、取用且不妨碍逃生的位置。
2. 在变更运行图或航行计划前至少3天，在港口、码头向乘客通报；在变更离港时间前至少12小时（不包括渡船）进行通报。
3. 在船舶到达港口、码头前至少10分钟，船长必须向乘客通报港口、码头名称、船舶停留时间及其他必要信息（不包括渡船）。
4. 在船上张贴：组织、个人、管理机构、救援单位的热线电话号码；旅客适用的乘船守则；使用消防设备、救生器具、垃圾桶和逃生通道的指南，放置于容易看到的地方。
5. 文明礼貌地服务乘客。
6. 在公布的或获得许可的客运港口、码头上下乘客；运输合同应在运输乘客之前签订并按照合同约定收取运费。
7. 以书面形式向相关交通运输局和海事局报告：
a) 在实施固定航线旅客运输前10天；
b) 停止固定航线客运业务前5天。
8. 定期向经营客运运输的组织、个人所在地的省、市交通运输局报告运输乘客次数和周转情况，具体报告如下：
a) 报告名称：运输乘客次数和周转情况报告；
b) 报告内容：根据本通知附件I规定的运输乘客次数和周转情况相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月一次；
d) 报告期限：在报告期内的当月21日前；
（六）报告数据截止时间：从上月十五日至本月十四日；
g) 报告格式：根据本通知附件I规定。
9. 其他义务按照《内河交通安全管理条例》第八十二条第二款的规定执行。
条 9. 修改2019年10月15日交通部发布的第40/2019/TT-BGTVT号通知第二十七条第一款和第二款（关于船员专业能力考试、考核、发证、换发证、转证及内河船舶船员适任证书、专业培训合格证书的规定）
1. 各培训机构每月定期向交通运输局报告船员、内河船舶驾驶员培训结果以及发证、换发证、转证和更新船员信息数据的情况，具体报告如下：
a) 报告名称：船员、内河船舶驾驶员培训结果及发证、换发证、转证和更新船员信息数据报告；
b) 报告内容：根据本通知附件XI规定涉及船员、内河船舶驾驶员培训及发证、换发证、转证和更新船员信息数据的相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月一次；
（五）报告提交期限：应在报告期当月十八日前提交；
（六）报告数据截止时间：从上月十五日至本月十四日；
g) 报告提纲：根据本通知附件XI规定。
2. 各交通运输局、培训机构每月定期向中国内河航道管理局报告船员、内河船舶驾驶员培训结果及发证、换发证、转证和更新船员信息数据的情况，具体报告如下：
a) 报告名称：船员、内河船舶驾驶员培训结果及发证、换发证、转证和更新船员信息数据报告；
b) 报告内容：根据本通知附件XI规定涉及船员、内河船舶驾驶员培训及发证、换发证、转证和更新船员信息数据的相关内容；
（三）报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
（四）报告频率：每月一次；
d) 报告期限：在报告期内的当月25日前；
（六）报告数据截止时间：从上月十五日至本月十四日；
g) 报告格式：根据本通知附件XVI规定。
1. 修改、补充第一款第a项第十六条
"a) 越南内河航道局负责在全国范围内组织实施本通知，并向交通运输部报告实施结果，具体报告如下：
报告名称：内河港口接收外国水上交通工具安全情况报告；
报告内容：与内河港口接收外国水上交通工具安全情况有关的内容。
报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告通过以下方式之一提交给接收单位：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式；
报告频率：每季度和每年一次；
报告提交期限：季度报告应在报告期最后一个月的18日前提交；年度报告应在报告期12月20日前提交；
报告数据截止时间：季度报告的数据截止时间为报告期前一个月的15日至报告期最后一个月的14日；年度报告的数据截止时间为报告期前一年12月15日至报告期12月14日；
报告格式：按照本通知附件XI的规定。"
2. 将附件XI补充至2013年12月27日交通部部长令第57/2013/TT-BGTVT关于内河港口接收外国水上交通工具安全的规定，对应本通知附件4。
条 11. 实施条款
本通知自2021年2月15日起生效。
条 12. 组织实施
部办公厅主任、部监察局局长、各司局长、越南内河航运局各处处长以及有关机关、组织和个人负责人负责执行本通知。
副部长
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: