通知第35号TC/NLTL关于根据1987年3月19日政府主席第88/CT号决定实施若干财政问题。

通知

关于执行国务院总理第88/CT号决定（一九八七年三月十九日）中若干财政问题的指导意见。

________________________

执行国务院总理第88/CÔNG TY号决定（一九八七年三月十九日）关于解决总植胶局基本建设资金问题。经与有关单位讨论后，财政部指导实施以下若干财政政策：

一、总则：

一、总植胶局负责按照本通知第二部分所述的资金来源，在各直属单位之间进行筹集、管理和调动，并严格遵守本通知的规定。

二、总植胶局下属的独立核算单位（以下简称企业）负责有效使用国家允许留用以补充基本建设投资的资金，并严格按照现行国家管理基本建设投资的规定执行。

三、根据国务院总理第88/CT号决定（一九八七年三月十九日）第二条规定，出售物资、设备和消费品时必须确保原则：不得影响合作项目的质量和进度；不得违反国际承诺；不得增加国家预算支出，减少国家收入。

第二部分 基本建设投资资金来源。

一、国家预算拨款资金：

（一）首先是根据与苏联和其他社会主义国家签订的协议贷款用于种植橡胶的资金，该资金按内部结算汇率将所借物资、设备和商品的价值折算为越南盾确定。

贷款价值 = 原币价值 × 内部结算汇率

（二）在利用完贷款价值、自有资金、合资联营资金、信贷资金以及本通知第二部分第二点规定的其他国家资金后，国家批准的基本建设投资计划中剩余的资金。

二、留用补充基本建设投资资金。

（一）固定资产折旧基金。

根据财政部第13 TC/ĐTXD号通知（一九八五年三月十日）第一和第二点规定及第507-TC/ĐTXD号决定（一九八六年七月二十二日）第四部分第二十二条，从由国家预算、企业自有资金或银行贷款购买的固定资产折旧基金中提取的资金，企业在还清银行贷款后可留用补充基本建设投资资金。

（二）副业和服务利润。

从橡胶公司（隶属于总植胶局）下属的附属组织（副业和服务部门）获得的所有利润可用于补充本单位的基本建设投资资金。

（三）价格优惠资金。

由于向友好国家出口橡胶达到并超过计划数量且质量符合要求而获得的价格优惠资金形成。

价格优惠金额 = 受优惠原币价值 × 内部结算汇率

（四）进出口间作产品利润。

通过出口间作产品和进口消费品，或者通过与其他单位联营联结获得的所有利润差额可用于补充基本建设投资资金。总植胶局必须严格执行国家现行制度，处理出口间作产品和进口消费品事宜。

（五）价格差额资金。

（一）构成价格差额的资金是计入工程成本的物资、原材料价格与总植胶局需支付给外贸机构的物资、原材料价格之间的差额。

（二）对于进口但未使用的物资、机器设备和消费品，其商业销售价格与进口成本和批发销售费用之间的差额，经许可可以卖给非行业机构。

第三部分 年度基本建设投资资金计划和资金来源

由于橡胶行业的特点，多个投资者共同实施一个合作项目，国家允许总植胶局以商业价格出售一些物资、机器设备和消费品以增加投资资金，因此，年度基本建设投资资金计划和资金来源（如本通知第二部分所述）必须遵循现行制度，并注意以下几点：

在年初，总植胶局需要明确当年将收到的物资、机器设备和消费品的数量和外币价值，制定分配给各投资者的计划（包括详细分配给各投资者的部分），以及储存到下一年并将被允许以商业价格出售以补充基本建设投资资金的计划。

根据此，总植胶局制定当年新增贷款价值计划，贷款价值投入使用计划，转至下一年的数额，以及通过出售上述物资、设备和消费品（包括获得的价格差额）补充投资资金的计划。

每年在编制基本建设投资计划的同时，总植胶局还需编制上述投资资金来源计划（见表01 KH/ĐT），并提交财政部。

第四部分 管理、结算和核算补充基本建设投资资金

一、除贷款资金外，本通知第二部分所述的资金的管理和会计核算均应按照现行制度执行。

二、关于贷款资金：

（一）为了减少中间环节，对于计划年内使用的物资和设备，总植胶局应指导各投资者与设备进出口公司签订合同直接接收物资和设备。国家预算将通过投资建设银行（或以后的橡胶银行）直接记录各投资者的收入和支出。

b. 对于不能直接分配给各项目业主的物资、设备和消费品，或者总公司必须保留以商业价格出售以补充建设资金的情况，总公司橡胶必须将其移交给具有接收、保管和执行上述销售任务职能的橡胶物资设备公司（代表各项目业主）。在这种情况下，结算时依据出库单据记入国家预算收入，并从储备金中记出橡胶物资设备公司的支出。

当物资、设备和商品被调拨用于橡胶公司使用时，依据发货指令和出库单据记录储备资金的收入，并通过投资银行系统记录建设资金的投资支出（如情况a所述）。

特别是对于以商业价格出售的物资、设备和消费品，在执行销售业务时，物资设备公司必须单独核算价格差额。总公司橡胶负责管理（通过橡胶物资设备公司）所有已售物资、设备和消费品的价格差额和成本价（按内部结算汇率计算），以补充每年经国家批准的建设项目投资资金计划。

3. 关于使用总公司的贷款资金进口的商品进行投资建设的资金拨付和结算，按照1987年1月14日总理指示第13号和1987年4月9日财政部通知第236号的规定执行。

V. 决算。

1. 各企业须根据规定制度与国家决算所有允许留作建设投资的资金。

2. 投资主管单位需审核汇总并报告所有年度和季度的建设投资资金及其使用情况，向财政部报送，符合现行国家建设投资报告制度。

3. 在将上述收入来源作为种植橡胶建设投资资金的过程中，财政局或国营企业征收分局的财务管理人员有责任密切跟踪情况，帮助企业在准确、完整地报告的同时及时反映遇到的困难并向财政部反馈。

VI- 组织实施

本通知自1987年3月19日起实施。此前与此通知相冲突的规定不再有效。

在执行过程中如有任何问题，请及时向财政部反映，以便共同研究解决。/。