联合通知第35号TT/LB关于执行主席政府决定免除因台风受灾经济单位银行贷款债务的实施办法。

联合通则

关于执行政府主席关于免除遭受严重自然灾害损失的经济单位银行贷款债务的决定的指导意见

一九九一年四月二十日，政府主席  颁布了第131/CT号决定，关于免除遭受严重自然灾害损失的经济单位在1989年的银行贷款债务。

财政部和国家银行联合发布关于执行第131/CT号决定如下：

一、根据政府主席在第131/CT号决定中批准的具体金额，财政部将按照该决定向各受灾省份和部委（包括：安徽省、宁平省、广平省、广治省、顺化省、广南省-岘港市、广义省；交通邮电部、农业与食品工业部、建设部、林业部、商业部）转移资金。

二、国家银行将根据政府主席在第323/CT号决定中的批准，将三十二亿三千万元转入国家银行总行在国家银行河内分行开设的730 002账户，供财政部按第一条规定分配给各省份和部委。

三、各省人民政府在财政、银行部门协助下，以及各经济单位主管部门的配合下，负责审核并决定给予各经济单位的具体金额，以偿还银行贷款本金，不得挪作他用。各部部长在财务会计司协助下，并与财政部各专业财务管理司合作，在批准的资金范围内，依据已签署的检查报告内容，负责审核并决定给予各经济单位的具体金额，以偿还银行贷款本金，绝对不能挪作他用。

同时，各省人民政府和各主管部门应针对以下两种情况具体审查处理：

a. 对于那些在遭受自然灾害后，已经由财政部门通过预算资金或有预算来源的资金全部或部分解决损失问题，使这些单位能够偿还银行贷款的情况，现在这些单位不再需要第二次偿还已经偿还的款项。同时，在审批补偿自然灾害损失时，必须收回已发放的预算资金。这笔资金的处理方式如下：或者归还国家预算，或者全额或部分用于补充单位流动资金，如果经过检查分析认为单位确实缺乏流动资金。

b. 对于那些在遭受自然灾害后到获得政府处理之前，已经通过新贷款偿还旧贷款的方式（属于银行资金），来偿还因自然灾害造成的银行贷款损失的情况，则必须使用此次处理的资金来偿还银行（不是再次偿还旧贷款而是偿还新贷款）；或者已经占用资金或从其他经济单位借款或使用本单位生产资金来偿还银行贷款的情况，现在这些单位不再需要第二次偿还已经偿还的款项，而是可以使用这笔资金来偿还被占用的资金或偿还其他单位的借款或补充本单位的生产资金。

各省人民政府和各部委应在第一条所列的范围内，汇总并报告审核和处理的结果，按照本通知的内容，最迟于一九九一年七月末报送财政部和国家银行越南国家银行。