关于批准中华人民共和国和中华人民共和国与中华人民共和国之间的陆地边界条约的第36/2000/QH10号决议。

决议

关于批准越南社会主义共和国与中华人民共和国陆地边界条约

的第八十四条

______________

中华人民共和国全国人民代表大会

根据 法律 宪法 的 中华人民共和国1992年法律，根据国家主席的提议，经国务院报告、全国人民代表大会外事委员会报告以及全国人民代表大会代表关于批准条约的意见审议后 根据国家主席的提议，在审议了政府的报告、国会外事委员会的报告以及国会议员关于批准越南社会主义共和国与中华人民共和国陆地边界条约的意见后，

 

议 勒项:

一、批准越南社会主义共和国与中华人民共和国陆地边界条约。

二、越南社会主义共和国确认决心与中华人民共和国一道，将越中陆地边界建设成为和平、稳定和持久的边界，为维护和发展两国之间基于相互尊重独立、主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的传统友好邻邦关系作出贡献。

三、责成政府指导有关机构尽快完成签订边界划界议定书、立碑和详细地图；安排预算执行该条约；修改和完善现行管理边界的有关规定；行政区划；尽快稳定边境地区人民的生活；并与中华人民共和国相关主管机关严肃执行本条约，并及时妥善处理出现的问题。

政府进行对外手续以批准该条约，并向有关机构通报并指导执行本条约。

本决议由越南社会主义共和国第十届全国人民代表大会第七次会议于二〇〇〇年六月九日通过。第十届 第七次会议通过于09月 6 交通运输部，公安部和地方各级政府需要采取积极有效的措施减少交通事故。/.

越南社会主义共和国与中华人民共和国陆地边界条约

社会主义越南国和

越南社会主义共和国与中华人民共和国

越南社会主义共和国与中华人民共和国（以下简称“缔约双方”），为了保持和发展两国及两国人民之间的传统友好邻邦关系；希望在互相尊重独立、主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的基础上，将两国之间的陆地边界建设成为永久和平、稳定和持久的边界；本着相互理解和友好协商的精神；

决定签署本条约并同意以下条款：

第一条缔约双方根据现有的越南与中国边界历史公约为基础，依据国际公认的法律原则以及在解决越中边界问题谈判过程中达成的一致意见，公平合理地解决了边界问题，并重新确定了两国之间的陆地边界。

条二。双方同意陆地边界走向自西向东如下：

第一点位于海拔1875米的宽腊山（十层大山）处，该点距越南境内海拔1439米处约2.30公里西西北方向，距越南境内海拔1691米处约3.70公里西西北方向，距中国境内海拔1203米处约2.00公里南方向。

自第一点起，边界线沿南莫菲河和南萨河上游分水岭至流入越南境内的支流，以及整康河上游至流入中国境内的支流，总体向北东北转东方向行进，经过海拔1089、1275、1486米的各点，到达海拔1615米的点后，继续沿上述分水岭行进，总体向北东北方向行进，经过海拔1221米的点到达海拔1248米的点，随后沿山脊行进，向东南方行进

至海拔1248米的点，然后沿小山脊行进，向东北方向行进至第二点。该点位于南纳河（塔诺）中段，距越南境内海拔1369米处约0.70公里西南方向，距越南境内海拔1367米处约0.87公里西北方向，距中国境内海拔1256米处约0.80公里东南方向。

自第二点起，边界线沿南纳河（塔诺）行进，向北东北方向行进至该河与左洛皮玛河（南马）汇合处，随后继续沿河流行进，向北方向行进至该河与多亚河（理先）汇合处，然后沿多亚河（理先）行进，向东方向行进至该河与南拉河（小黑）汇合处，随后逆南拉河（小黑）行进至第三点。该点位于南拉河（小黑）与南纳帕溪汇合处，距越南境内海拔978米处约1.87公里西西南方向，距中国境内海拔620米处约0.50公里北西北方向，距中国境内海拔1387米处约4.40公里东东北方向。

自第三点起，边界线离开河流进入山脊，向西北方向行进至海拔1933米的点，随后沿拉普、拉西、阿胡、南索、南科玛、南哈西、南哈内、南希龙、南下、南格、南登月、南邦、切东、哈罗罗巴、达图罗巴、莫乌罗巴、纳邦、杰吉、达罗、南布、交帮邦、交采平、南岩、金锤等溪流的上游分水岭行进，这些溪流流入越南境内，而切东、哈罗罗巴、达图罗巴、莫乌罗巴、纳邦、杰吉、达罗、南布、交帮邦、交采平、南岩、金锤等河流的上游流入中国境内，总体向东北方向行进并转向东北方向，经过海拔1690、1975、1902、2121、2254、2816、1831、3074、2635、2199、2133、2002、1800米的各点，到达海拔1519米的点后，沿山脊行进，总体向

东方向行进至无名山顶，然后沿小山脊行进，向东方向行进至第四点。该点位于南勒溪（卡界）中段，距越南境内海拔1451米处约2.05公里北东北方向，距中国境内海拔845米处约2.90公里东南方向，距中国境内海拔1318米处约1.62公里西南方向。

自第四点起，边界线沿南勒溪（卡界）行进，总体向东北方向行进并转向西北方向行进至该溪与南那河汇合处，随后沿南那河行进，向东南方向行进并转向东方向行进至该河与南库姆河（登调）汇合处，然后逆南库姆河（登调）行进，总体向东北方向行进至芬霍（登调）溪源头，然后沿一条小沟行进，总体向东东北方向行进至第五点。该点位于上述小沟与山脊交汇处，距越南境内海拔2283米处约0.62公里东东北方向，距中国境内海拔2392米处约0.45公里南东南方向，距中国境内海拔2361米处约1.50公里西方向。

自第五点起，边界线沿山脊行进，向南方向行进至海拔2413米的点，随后沿塔奥湖、特恩特奥湖、潘湖、南农、南隆溪在越南境内的分水岭，以及三查、太洋寨、满江、武台、石东、平、钟良、茶在中国境内的河流行进，总体向东南方向行进，经过海拔2468、3018、2539、2790米的各点，到达第六点。

该点位于海拔2836米处，距越南境内海拔2881米处约1.40公里北方向，距越南境内海拔2581米处约3.00公里东东北方向，距中国境内海拔2510米处约3.05公里南西南方向。

自第六点起，边界线沿山脊行进，向西南方行进至接近越南境内海拔2546米处东北方向的一匹马的地方，随后沿一条小沟行进，向东南方向行进至龙坡（红南）溪源头，然后沿龙坡（红南）溪及其下游行进，总体向东北方向行进至该溪与红河汇合处，从那里沿红河行进，向东南方向行进至红河与南梯河（南渴）汇合处，随后逆南梯河（南渴）行进，总体向东北方向行进至该河与一条无名溪汇合处，然后逆这条无名溪行进，向北方向行进至第七点。该点位于上述无名溪的分支中段，距越南境内海拔614米处约2.00公里西北方向，距中国境内海拔595米处约1.20公里东北方向，距中国境内海拔463米处约0.65公里东方向。

自第7界点，边界线从河沟边沿东北方向至海拔143处，然后继续东北方向穿过一条裂缝进入山脊，向北经过海拔604、710、573、620、833、939、1201处，到达海拔918处，随后沿着越南境内河流支流与中华人民共和国境内河流支流之间的分水岭，总体朝东北方向行进，经过海拔1158、1077、997、1407、1399、1370、1344、1281、1371、1423、1599、1528、1552、1372、1523、1303处，到达海拔984处，之后沿着小山脊，总体朝南方向行进至第8界点。该界点位于青纱河（归沙）与其西支流的汇合处，距越南境内的海拔1521处约3.85公里向东，距中华人民共和国境内的海拔1346处约3.82公里向南-西南，距中华人民共和国境内的海拔1596处约2.27公里向西-西北。

自第8界点，边界线顺青纱河（归沙）而下，总体朝南方向行进至该河与柴河的汇合处，然后逆柴河而上，总体朝东南方向行进至第9界点。该界点位于柴河与小白河的汇合处，距越南境内的海拔1424处约2.95公里向东，距越南境内的海拔1031处约2.00公里向东北，距中华人民共和国境内的海拔1076处约1.40公里向南。

自第9界点，边界线离开河流，进入山脊，然后沿着山脊，总体朝东南方向行进，经过海拔741处到达海拔1326处，随后沿着柴河流入越南境内支流与小白河流入中华人民共和国境内支流之间的分水岭，总体朝东北方向行进，经过海拔1681、1541、1716、2002、1964、无名山顶（大岩洞）到达海拔1804处，从那里，沿着附图红线到海拔1623处，随后沿着越南境内南尼新溪与中华人民共和国境内小白河之间的分水岭，朝东北方向行进，经过海拔1638处到达海拔1661处，然后沿着裂缝，朝东北方向下降至湖帕溪之间，接着顺该溪流而下至其另一支流汇合处，然后离开溪流进入山脊，然后沿着山脊朝西-西北方向行进，经过海拔1259处到达第10界点。该界点位于一个山脊上，距越南境内的海拔1461处约1.25公里向北-西北，距中华人民共和国境内的海拔1692处约0.90公里向东，距中华人民共和国境内的海拔1393处约2.10公里向南。

自第10界点，边界线沿着附图红线到海拔948处，随后沿着山脊，朝东北方向转东，经过海拔1060处到达第11界点。该界点位于红溪（南北）与其西南支流（瓜界）的汇合处，距越南境内的海拔841处约0.70公里向东北，距中华人民共和国境内的海拔982处约1.50公里向东南，距中华人民共和国境内的海拔906处约1.15公里向南-西南。

自第11界点，边界线顺红溪（南北）而下至其与南江南溪的汇合处，随后逆南江南溪而上至第12界点。该界点位于南江南溪与其西北支流的汇合处，距越南境内的海拔1151处约2.80公里向北-西北，距中华人民共和国境内的海拔986处约1.40公里向东南，距中华人民共和国境内的海拔858处约0.80公里向西。

自第12界点，边界线离开溪流，进入山脊，然后沿着山脊，总体朝东南方向行进，经过海拔1071处到达海拔1732处，随后沿着越南境内河流支流与中华人民共和国境内河流支流之间的分水岭，总体朝东转北再转东北方向行进，经过海拔1729、2071、1655、1705、1423处到达第13界点。.该界点位于一个无名山丘上，距越南境内的海拔993处约1.55公里向西-西北，距越南境内的海拔1044处约1.15公里向北-西北，距中华人民共和国境内的海拔1060处约0.70公里向东南。

自第13界点，边界线继续沿着上述分水岭，朝东方向行进至距离海拔1422处约70米的西南方向，随后沿着附图红线行进至位于上述分水岭上的一个点，距离海拔1422处约90米的北-东北方向（该区域面积为7700平方米）² 在上述红线和中华人民共和国境内分水岭之间的区域内），从此边界线继续沿着上述分水岭，总体朝东方向行进，经过海拔1397、1219、657、663处到达该海拔东南方向的一个无名山丘，随后沿着裂缝，朝北方向行进至那拉溪，然后顺该溪流而下朝东北方向行进至第 14. 界点。该界点位于那拉溪与洛河（盘龙）的汇合处，距越南境内的海拔922处约3.20公里向西-西北，距越南境内的海拔183处约0.50公里向北-东北，距中华人民共和国境内的海拔187处约0.65公里向东。

自第14界点，边界线沿着附图红线经过海拔428处到达越南境内海拔1169处和中华人民共和国境内海拔1175处之间的马鞍点，随后沿着山脊，总体朝北转西北方向行进，经过海拔1095、1115、1022、1019、1094、1182、1192、1307、1305、1879处到达海拔1397处，然后继续沿着山脊，总体朝北方向行进，经过海拔1497、1806、1825、1952、1967、2122、2038处到达第15界点。

本点位于无名山峰上，距越南境内海拔1558米的点约2.90公里西北方向，距中国境内海拔2209米的点约1.55公里东方向，距中国境内海拔2289米的点约1.70公里南西方向。

自第15号界点起，边界线沿山脊行进，总体朝东方向，经过海拔2076米的点，穿过一条小溪后到达一个无名山峰，随后沿附图红线所示路径，经过海拔1887米、1672米的点至海拔1450米的点，然后沿山脊行进，总体先向南转东再转向北东北方向，经过海拔1438米、1334米、716米、1077米的点至第16号界点。该界点位于海拔1592米处，距越南境内海拔1079米的点约2.40公里北方向，距中国境内海拔1026米的点约8.25公里东南方向，距中国境内海拔1521米的点约1.05公里西西北方向。

自第16号界点起，边界线沿山脊行进，总体朝东南转北方向，经过海拔1578米、1503米、1493米、1359米、1342米、1296米的点至海拔606米的点，然后沿小山脊行进，总体朝北西北转东北方向至第17号界点。该界点位于湄江（巴布）河之间，距越南境内海拔654米的点约3.30公里西北方向，距越南境内海拔1383米的点约4.10公里北西北方向，距中国境内海拔882米的点约1.70公里南东南方向。

自第17号界点起，边界线沿附图红线所示路径行进，总体朝东东北方向，至海拔799米的点，随后沿山脊行进，总体朝东北方向，经过海拔998米、1096米、1029米、1092米、1251米的点至海拔1132米的点，然后沿附图红线所示路径至海拔1628米的点，随后沿山脊行进，总体朝东南转东北方向，经过海拔1647米、1596米、1687米、1799米、1761米、1796米的点至第18号界点。该界点位于海拔1568米处，距越南境内海拔1677米的点约0.90公里北方向，距中国境内海拔1701米的点约0.70公里东南方向，距中国境内海拔1666米的点约1.55公里西南方向。

自第18号界点起，边界线沿山脊行进，总体朝东东北转东南方向，经过海拔1771米、1756米、1707米、1500米、1683米、1771米、1651米、1545米、1928米、1718米的点至海拔1576米的点，随后朝西北方向越过两条峡谷，经过海拔1397米的点，然后进入山脊，继续沿山脊行进，总体朝西北转东北方向，经过海拔1748米的点至海拔1743米的点，随后继续沿山脊行进，总体朝东转北东北方向，经过海拔1806米、1650米、1468米、1516米、1344米、1408米的点至该海拔点西北方向的一个无名山峰，然后沿山脊行进，总体朝东北方向至第19号界点。该界点位于诺奎河（普美）河之间，距越南境内海拔1477米的点约1.60公里西西北方向，距中国境内海拔1464米的点约1.30公里东东北方向，距中国境内海拔1337米的点约1.20公里南方向。

自第19号界点起，边界线顺诺奎河（普美）河而下，总体朝东北转东南方向至第20号界点。该界点位于诺奎河（普美）河之间，距越南境内海拔1062米的点约1.30公里东东北方向，距越南境内海拔1080米的点约5.20公里北西北方向，距中国境内海拔1443米的点约2.85公里南方向。

自第20号界点起，边界线离开河流进入一个小山脊，朝东北方向至海拔801米的点，随后沿直线行进，朝东南方向约2400米至海拔1048米的点，沿东南方向穿越一个峡谷进入山脊，然后沿山脊行进，总体朝东南转东北方向，经过海拔1122米、1170米、1175米的点至海拔1641米的点，随后沿山脊行进，朝西北方向，穿越一个峡谷，然后进入一个山脊，朝北东北方向经过海拔1651米、1538米的点至第21号界点。该界点位于海拔1697米处，距越南境内海拔1642米的点约1.85公里北方向，距中国境内海拔1660米的点约1.80公里东南方向，距中国境内海拔1650米的点约2.40公里西南方向。

自第21号界点起，边界线沿附图红线所示路径行进，总体朝东南方向至海拔1591米的点，随后沿山脊行进，朝南东南方向经过海拔1726米、1681米、1699米的点至海拔1694米的点，接着沿附图红线所示路径行进，朝东南方向，经过海拔1514米、1486米的点至海拔1502米的点，然后沿山脊行进，朝南转东南方向经过海拔1420米、1373米、1365米的点至越南境内海拔1388米的点西北方向的一个无名山峰，从那里边界线沿直线朝东东北方向至一个小山峰，随后继续沿此方向行进至第22号界点。该界点位于一条无名河（延东）之间，距越南境内海拔1255米的点约2.45公里北方向，距中国境内海拔1336米的点约1.30公里东南方向，距中国境内海拔956米的点约1.22公里西西南方向。

自界碑第22号，沿上述无名河（延东）边界线向东北方向行进，随后离开河流，经过海拔888米的高地进入山脊，总体向东南方向转至南-西南方向，经过海拔1091米的高地，越南领土内位于海拔1280米高地以东的一个无名山峰，以及海拔1288米、1282米、1320米、1212米、1218米、1098米、1408米的高地，到达海拔1408米的高地，然后沿着附随条约的地图上的红线，总体向南转东南方向行进，经过海拔1423米、1378米的高地，到达海拔451米的高地，随后沿着山脊向东行进，直至界碑第23号。该界碑位于匏槽溪中，距越南领土内海拔962米的高地约3.10公里西-西北方向，距越南领土内海拔680米的高地约2.55公里西北方向，距中国领土内海拔723米的高地约1.60公里西南方。

自界碑第23号，边界线离开溪流，沿东方向行进，然后沿着山脊南侧或在山脊上行进，总体向东方向行进，经过海拔914米、962米、901米的高地，到达海拔982米的高地，随后逆山脊北方向进入山脊，然后沿着山脊，总体向东方向行进，经过海拔819米、877米的高地，到达界碑第24号。该界碑位于一个无名山峰上，距越南领土内海拔783米的高地约1.53公里东北方向，距越南领土内海拔1418米的高地约1.15公里北方向，距中国领土内海拔779米的高地约2.00公里东南方向。

自界碑第24号，边界线沿着附随条约的地图上的红线，向北-西北方向转东南方向行进，经过海拔1212米、1506米、1489米、1461米的高地，到达海拔921米的高地，随后向东南方向穿越九队沟，然后进入山脊，随后沿着山脊，总体向东南方向行进，经过海拔1265米、1191米、1301米的高地，到达界碑第25号。该界碑位于甘河（白南）河中，距越南领土内海拔798米的高地约1.70公里北方向，距中国领土内海拔755米的高地约0.65公里西-西北方向，距中国领土内海拔936米的高地约1.45公里南方向。

自界碑第25号，边界线离开河流，向东南方向行进至海拔908米的高地，然后沿着山脊，总体向东南方向行进，经过海拔1196米的高地，越南领土内位于海拔1377米高地北-西北方向的一个无名山峰，以及海拔1254米、1297米、1274米、1262米、994米、1149米的高地，越南领土内位于海拔1302米高地东方向的一个无名山峰，以及海拔1013米、1165米、829米的高地，到达界碑第26号。该界碑位于海拔1028米的高地上，距越南领土内海拔1272米的高地约1.50公里东-东北方向，距越南领土内海拔1117米的高地约1.65公里东南方向，距中国领土内海拔893米的高地约1.35公里西-西北方向。 自界碑第26号，边界线沿着附随条约的地图上的红线，向东南方向行进至海拔662米的高地，然后沿东方向直线行进约500米到达一个无名山峰，随后沿着山脊，总体向北转东北方向行进，经过海拔934米、951米的高地，到达海拔834米的高地，接着沿东北方向的山谷行进，穿越纳thin沟，然后沿着山脊经过海拔824米的高地到达海拔1049米的高地，随后沿着山脊和山谷，向东南方向行进，穿越一个小山脊，然后沿东方向行进至界碑第27号。该界碑位于那日溪中，距越南领土内海拔772米的高地约1.05公里东方向，距越南领土内海拔1334米的高地约2.65公里西北方向，距中国领土内海拔848米的高地约1.10公里东南方向。

自界碑第27号，边界线离开溪流，逆山谷向上进入山脊，向东北方向行进至海拔706米的高地，随后沿着山脊，总体向北转东南方向行进，经过海拔807米、591米、513米、381米的高地，到达海拔371米的高地，然后沿着山脊，向东行进至平孟溪中，逆该溪流向北方向行进约200米，然后沿着附随条约的地图上的红线，经过海拔591米、722米、818米、706米、890米的高地，到达界碑第28号。该界碑位于海拔917米的高地上，距越南领土内海拔668米的高地约1.55公里西北方向，距中国领土内海拔943米的高地约1.75公里南-东南方向，距中国领土内海拔955米的高地约1.90公里东-东北方向。

自界碑第28号，边界线沿着山脊，总体向东方向行进，经过海拔790米、803米、601米、524米、934米的高地，中国领土内位于海拔1025米高地南方向的一个无名山峰，以及海拔871米、964米的高地，中国领土内位于海拔855米高地南方向的一个无名山峰，以及海拔978米、949米的高地，到达海拔829米的高地，随后沿着山脊，向东方向行进至界碑第29号。该界碑位于海拔890米的高地上，距越南领土内海拔1007米的高地约1.50公里东北方向，距越南领土内海拔1060米的高地约1.05公里西北方向，距中国领土内海拔1047米的高地约2.45公里西南方。

自界碑第29号，边界线沿着中国领土内海拔1073米高地南侧的山脊，向东方向行进至海拔1077米的高地，然后沿着山脊，总体向东转东南方向行进，经过海拔1104米、1115米、1073米、942米、832米、1068米、1066米、1066米、1030米、1028米、982米、1021米、826米、911米的高地，到达界碑第30号。该界碑位于一条小路上，距越南领土内海拔770米的高地约1.40公里西方向，距越南领土内海拔764米的高地约0.75公里北-西北方向，距中国领土内海拔833米的高地约1.80公里南方向。

自界点编号29，沿中国领土南侧山脊高度为1073米处开始，向东至高度1077米处，然后沿着山脊线，总体方向为东转东南，经过高度分别为1104、1115、1073、942、832、1068、1066、1066、1030、1028、982、1021、826、911米的各点，到达界点编号30。该界点位于一条小路上，距越南领土内高度770米的点约1.40公里西向，距越南领土内高度764米的点约0.75公里北偏西北向，距中国领土内高度833米的点约1.80公里南向。

自点30，边界线沿山脊走向东北方向，穿过一条无名小溪到达海拔715米的地点，然后沿着中国的一条道路的南侧和东侧行进，转向东北方向，穿过一条从越南通往中国的道路，随后沿着海拔903米处的西南坡进入山脊，向东南方向行至点31。. 该点位于海拔670米处，距越南领土内海拔770米的点约0.90公里东北方向，距越南领土内海拔823米的点约0.60公里北西北方向，距中国领土内海拔976米的点约0.80公里西南方向。

自点31，边界线沿山脊走向东南方向，经过海拔955米的地点到达海拔710米的地点，随后按照附图红线所示路径，经过海拔940米的地点到达海拔780米的地点，然后沿山脊走向东北方向，经过海拔780米的地点到达海拔625米的地点，继续沿山脊走向东方向，直至点32。该点位于北望河（Ba Wang）之间，距越南领土内海拔792米的点约1.35公里北西北方向，距越南领土内海拔808米的点约0.85公里东北方向，距中国领土内海拔822米的点约1.05公里南西南方向。

自点32，边界线离开河流进入山脊，总体走向为东转东北方向，经过海拔890米、667米、906米、691米、854米、884米、701米、884米、783米、619米、856米、591米、907米、651米、580米、785米、925米、950米的地点，直至点33。该点位于曲山河（Nan Tan）之间，距越南领土内海拔922米的点约0.65公里北东北方向，距中国领土内海拔685米的点约1.10公里西南方，距中国领土内海拔965米的点约1.80公里东东南方向。

自点33，边界线离开河流进入山脊，走向东北方向，经过海拔612米的地点到达海拔624米的地点，随后继续沿山脊走向东南方向，经过海拔521米、725米、845米、825米、755米、726米、516米、735米、902米、764米、573米、693米、627米的地点，直至点34。该点位于海拔505米处，距越南领土内海拔791米的点约1.60公里北东北方向，距越南领土内海拔632米的点约0.80公里东东北方向，距中国领土内海拔655米的点约0.65公里南西南方向。

自点34，边界线沿附图红线所示路径经过海拔878米的地点到达海拔850米的地点，随后沿山脊走向东南转东北方向，经过海拔837米、758米、712米、492米、695米、449米的地点到达海拔624米的地点，继续沿山脊走向东东南转西南方向，经过海拔731米、737米、805米、866米、752米、605米、815米的地点，直至点35。该点距越南领土内海拔709米的点约2.90公里东北方向，距越南领土内海拔782米的点约1.10公里南方向，距中国领土内海拔794米的点约0.45公里西方向。

自点85，边界线沿附图红线所示路径到达曲山河中段，随后顺流而下，总体走向东南方向，直至点36。该点位于曲山河中段，距越南领土内海拔660米的点约1.20公里东北方向，距中国领土内海拔589米的点约1.05公里西方向，距中国领土内海拔613米的点约0.50公里西南方向。

自点36，边界线离开河流沿附图红线所示路径经过海拔597米、653米、560米、367米、629米、717米、685米、746米的地点，直至点37。该点位于海拔620米处，距越南领土内海拔665米的点约1.80公里东方向，距中国领土内海拔640米的点约1.50公里西西北方向，距中国领土内海拔592米的点约1.90公里西南方向。

自点37，边界线沿山脊走向东南转西西南方向，经过海拔336米的地点到达一个无名山峰，随后沿山脊走向东南方向到达一个马鞍形地形，然后沿山谷走向西南方向到达一条无名小溪的源头，随后顺流而下，走向西南方向，离开小溪后，沿西南方向经过海拔348米的地点到达另一个马鞍形地形，接着沿西方向经过一个小盆地，直至点38。该点距越南领土内海拔723米的点约0.95公里东东南方向，距越南领土内海拔685米的点约1.35公里东北方向，距中国领土内海拔630米的点约1.00公里西方向。

自点38，边界线沿山脊走向东南转西南方向，经过海拔635米、656米的地点，穿越一条名为“煮”的小溪，经过海拔627米的地点到达一个无名山峰，位于中国领土内海拔723米的地点西北方向，随后向南东南方向，经过海拔412米的地点进入山脊，总体走向为南方向，经过海拔727米、745米、664米、487米、615米、473米、586米的地点，直至点39。

该点位于一条小径上，距越南领土内海拔682米的点约1.20公里东南方向，距中国领土内海拔660米的点约1.10公里西南方向，距中国领土内海拔612米的点约1.30公里西西北方向。

条自第39界点，边界线沿附图条约红线从海拔303米的地点至海拔558米的地点，然后沿山脊向西南方向行进，经过海拔591米、521米的地点，到达一条无名小溪的中段，随后沿该小溪向西南方向行进至其与另一条小溪的汇合处，接着离开小溪进入山脊，总体向西北方向转西南方向，经过海拔602米、657米、698米、565米的地点，至第40界点。该界点位于北望河（Ba Wang）河中央，距越南领土内海拔689米的地点约3.05公里东北方向，距越南领土内海拔529米的地点约2.06公里东东南方向，距中国领土内海拔512米的地点约0.95公里西北方。

条自第40界点，边界线沿北望河（Ba Wang）河向南方向行进至其与榜江河的汇合处，随后逆榜江河向上游行进，总体向西北方向行进至第41界点。该界点位于榜江河中央，距越南领土内海拔345米的地点约1.45公里东东南方向，距越南领土内海拔202米的地点约1.05公里南西南方向，距中国领土内海拔469米的地点约1.35公里北东北方向。

条自第41界点，边界线离开河流向西行进至海拔153米的地点，然后沿山脊向西南方转南方向行进，经过海拔332米、463米、404米、544米、303米的地点，到达海拔501米的地点，继续沿山脊向东转南方向行进，经过海拔255米、259米的地点，到达海拔472米的地点，然后继续沿山脊向东南方转西南方行进，经过海拔600米、552米、550米、530米、323米、514米的地点，到达位于越南领土内海拔597米的地点东南方的一个无名山峰，再沿山脊向西南方行进，穿过一道裂隙，然后沿越南领土内海拔658米的地点东南方的山坡行进，总体向西行进至海拔628米的地点，从此边界线沿山脊向南方向行进，经过海拔613米、559米的地点，到达一个山脊上的地点，随后沿直线向东南方向行进至第42界点。该界点位于海拔417米的地点，距越南领土内海拔586米的地点约1.70公里北西北方向，距越南领土内海拔494米的地点约1.10公里北东北方向，距中国领土内海拔556米的地点约1.85公里南西南方向。

条自第42界点，边界线向东北方向行进至一个无名山峰，然后沿直线向东行进至另一个无名山峰，从此边界线沿山脊向东方行进，经过海拔567米、506米、517米、534米、563米的地点，到达海拔542米的地点，然后沿附图条约红线行进至海拔570米的地点，随后再次沿山脊向东南方转南方向行进，经过海拔704米的地点，至第43界点。该界点位于一条无名小溪中央，距越南领土内海拔565米的地点约0.80公里东东南方向，距中国领土内海拔583米的地点约1.10公里南方向，距中国领土内海拔561米的地点约0.87公里西西南方向。

条自第43界点，边界线沿一条无名小溪向东南方向行进约500米，随后离开该小溪向东行进，穿过一个小山脊至一道裂隙，转向南东南方向下降至上述小溪的中部，随后沿该小溪向南方向行进至其与另一支流的汇合处，然后沿附图条约红线行进，经过海拔632米、637米的地点，至第44界点。该界点位于一条防火道中央，距越南领土内海拔666米的地点约0.50公里北方向，距中国领土内海拔943米的地点约0.56公里西南方，距中国领土内海拔710米的地点约2.80公里西方向。

条自第44界点，边界线沿附图条约红线行进（其中沿防火道的部分按防火道中线行进），经过海拔637米、383米的地点，到达海拔324米的地点，随后沿一个小山脊向南西南方向行进至无名小溪库维兰（Khuổi Lạn）西侧的一条支流的中部，随后沿该小溪向南方向行进至第45界点。该界点位于库维兰（Khuổi Lạn）小溪中央，距越南领土内海拔293米的地点约1.90公里东东北方向，距越南领土内海拔323米的地点约1.42公里东南方向，距中国领土内海拔322米的地点约1.60公里西西南方向。

条自第45界点，边界线离开小溪进入一个小山脊，向东南方向行进至海拔245米的地点，随后沿直线向南方向行进至平尼（Bình Nhi）溪的中部，随后逆平尼（Bình Nhi）溪向上游行进，总体向西南方行进至第46界点。该界点位于平尼（Bình Nhi）溪中央，距越南领土内海拔185米的地点约0.55公里东北方向，距越南领土内海拔293米的地点约1.22公里南西南方向，距中国领土内海拔270米的地点约1.45公里西西北方向。

条自第46界点，边界线离开河流向南方向行进，进入山脊至海拔269米的地点，随后沿山脊向西南方向转东南方向行进，继续向南方向行进，经过海拔303米、304米、321米、284米的地点，至第47界点。该界点位于一条小溪的三岔口，距越南领土内海拔329米的地点约0.85公里南东南方向，距越南领土内海拔313米的地点约1.65公里北方向，距中国领土内海拔251米的地点约1.20公里西方向。

自第47界点，边界线从溪流进入一个小山脊，向东南方向行进，经过中国领土内海拔255米的西侧点，进入山脊，然后沿着山脊，总体向南方向经过海拔281、357、344米的各点，在穿过一条无名溪流后，逆坡进入山脊，然后沿山脊经过海拔428米的点到海拔409米的点，随后沿直线向南方向到达海拔613米的点，然后沿附图中红线至第48界点。该界点位于海拔718米处，距越南领土内海拔658米的点约2.44公里向东，距中国领土内海拔832米的点约2.50公里向西南方，距中国领土内海拔836米的点约1.65公里向西。

自第48界点，边界线沿山脊向东南方向行进至海拔852米的点，然后沿附图中红线至海拔695米的点，再沿山脊向西南方向行进 男 经过海拔702、411米的各点，穿过一条道路，经过海拔581米的点至第49界点。该界点位于海拔549米处，距越南领土内海拔436米的点约1.10公里向东，距越南领土内海拔511米的点约1.45公里向东南方，距中国领土内海拔557米的点约1.40公里向西南方。

自第49界点，边界线沿附图中红线，总体向南-东南方向行进后转向东北方向，经过海拔359、364、406米的各点至第50界点。该界点位于海拔610米处，距越南领土内海拔618米的点约2.30公里向西-西南，距越南领土内海拔395米的点约0.90公里向北，距中国领土内海拔730米的点约1.80公里向南。

自第50界点，边界线沿山脊向北-东北方向行进至越南领土内海拔634米西侧的一个无名山丘，然后沿附图中红线经过海拔758米的点至海拔742米的点，再沿山脊，总体向东-东南方向经过海拔540、497、381米的各点至第51界点。该界点位于Khuổi Đẩy溪之间，距越南领土内海拔388米的点约0.60公里向东北，距中国领土内海拔411米的点约0.60公里向西南方，距中国领土内海拔886米的点约0.75公里向南-东南。

自第51界点，边界线沿附图中红线经过海拔451、427米的各点至海拔475米的点，然后沿山脊，总体向东方向经过海拔499、506、511、475、477、483、486米的各点至海拔438米的点，再沿附图中红线至第52界点。该界点位于海拔392米处，距越南领土内海拔389米的点约1.10公里向北-西北，距中国领土内海拔356米的点约1.65公里向东南，距中国领土内海拔408米的点约2.70公里向南-西南。

自第52界点，边界线沿山脊，总体向东方向行进后转向东南再转向东北方向，经过海拔396、402、851、861、494、476、387、432、444、389、488、480、347米的各点至第53界点。该界点位于海拔248米处，距越南领土内海拔313米的点约1.00公里向北-西北，距中国领土内海拔331米的点约0.75公里向南-西南，距中国领土内海拔328米的点约1.05公里向东-东南。

自第53界点，边界线沿山脊，总体向东南方向行进后转向西南方向，经过海拔401、398、409、498、509、425、456、404、475、502、721、704、939、1282米的各点至海拔1358米的点，然后继续沿山脊，总体向南方向行进后转向东南方向，经过海拔851、542米的各点至第54界点。该界点距越南领土内海拔632米的点约1.70公里向东，距越南领土内海拔473米的点约1.40公里向北，距中国领土内海拔545米的点约1.50公里向南。 .

自第54界点，边界线沿附图中红线，总体向东-东南方向行进，经过海拔370、344、366、337米的各点至海拔435米的点，然后沿山脊，总体向东南方向行进，经过海拔401、440、351、438、470、612、640、651、534、525米的各点至第55界点。该界点位于海拔523米处，距越南领土内海拔551米的点约1.80公里向东南方，距越南领土内海拔480米的点约0.95公里向北，距中国领土内海拔528米的点约1.14公里向西。

自第55界点，边界线沿山脊，总体向东-东南方向行进，经过海拔506、577、670米的各点至海拔788米的点，然后沿越南领土和中国领土内的河流分水岭，总体向东北方向行进后转向东南方向，经过海拔870、825、894、855、736、706、1029米的各点至第56界点。该界点位于海拔705米处，距越南领土内海拔863米的点约1.80公里向东，距越南领土内海拔861米的点约1.00公里向北-东北，距中国领土内海拔913米的点约2.20公里向西-西南。

自第56界点，边界线沿越南领土和中国领土内的河流分水岭，总体向东北方向行进，经过海拔652、975、875、835、1150、1082米的各点至第57界点。该界点位于海拔882米处，距越南领土内海拔638米的点约3.55公里向东北，距中国领土内海拔1265米的点约1.95公里向南-西南，距中国领土内海拔1025米的点约2.20公里向西-西南。

自界碑第57号点起，边界线沿山脊向西南方至一条裂隙的起点，然后沿该裂隙向南-东南方向行进，到达泰纹溪的中段，随后顺流而下直至那萨溪与泰纹溪汇合处，即界碑第58号点。该界碑位于那萨溪与一条位于东侧河流的交汇处，距越南境内海拔423米的点约0.95公里向东，距越南境内海拔447米的点约0.75公里向南，距中国境内海拔320米的点约2.45公里向西。

自界碑第58号点起，边界线逆流而上至东侧河流的源头，然后沿同莫河、比劳河、高兰河向上游行进至界碑第59号点。该界碑位于高兰溪与派楼溪的交汇处，距越南境内海拔

1052米的点约2.10公里向北，距越南境内海拔600米的点约0.57公里向东，距中国境内海拔602米的点约1.00公里向西。

自界碑第59号点起，边界线沿高兰溪向东南方向逆流而上，随后沿直线向东北方向行进至越南境内海拔960米点北侧的一个无名山峰，然后沿附图红线所示路径行进至界碑第60号点。该界碑位于海拔1100米处，距越南境内海拔1156米的点约2.10公里向北-西北，距中国境内海拔683米的点约2.65公里向西南，距中国境内海拔1094米的点约0.95公里向南-西南。

自界碑第60号点起，边界线沿小山脊向东北方向行进，进入一条裂隙，然后沿裂隙向东北方向行进而转向东-东北方向，直至喀龙河的一条上游支流，随后顺流而下，向东-东北方向行进至界碑第61号点。该界碑位于喀龙河与另一条河流（北仑河）的交汇处，距越南境内海拔561米的点约2.20公里向东北，距越南境内海拔117米的点约0.95公里向西北，距中国境内海拔224米的点约1.60公里向南-西南。

自界碑第61号点起，边界线沿喀龙河、北仑河主航道中线行进至终点，连接界碑第62号点。该界碑是两国计算领海宽度基线的终点。

附图红线所示各段河流两岸的所有沙洲和滩涂均按附图红线归属。

本条所述陆地边界线在比例尺为1：50000的地图上以红线标示，由双方共同确定，边界线长度和面积的描述均依据该地图测量所得。上述地图作为本协定不可分割的一部分随文附上。

条 第三节双方同意，越南社会主义共和国、中华人民共和国和老挝人民民主共和国三国交界点的确切位置将由三国协商确定。

条四。 缔约双方根据本条约第二条所述的陆地边界线划分两国领空和领土。

条五。缔约双方同意，除非本条约另有明确规定，对于以河流或溪流为边界的越南—中国边界段，在船只无法通行的河段，边界线应沿水流中线或主流中线行进；在船只可以通行的河段，边界线应沿船只主要航道的中线行进。主流中线、主流中线或船只主要航道中线的确切位置以及河中沙洲、滩涂的归属将在划定边界和设置界标时由缔约双方具体确定。

确定主流的主要标准是平均水位下的流量。

确定船只主要航道的主要标准是结合考虑航道深度、宽度及航道弯曲半径。船只主要航道的中线是相应等深线之间水面的中线。

对于边界河流发生的任何变化都不会改变边界走向，也不会影响已实地确定的越南—中国边界的位置及其沙洲、滩涂的归属，除非缔约双方另有协议。在边界河流上出现的新沙洲、滩涂将按照已实地确定的边界进行划分。如果新出现的沙洲、滩涂位于已实地确定的边界线上，则缔约双方应在公平合理的基础上协商确定其归属。

条 六。

1.缔约双方决定成立联合委员会，负责在越南—中国陆地边界上划定边界并设置界标（以下简称联合委员会），该委员会的任务是在本条约第二条所述的越南—中国边界上进行实地划定，并开展划界和设标工作，包括准确确定山脊线、分水岭线、水流中线或主流中线、船只主要航道中线及其他边界段的位置，明确河中沙洲、滩涂的归属，共同设置界标，起草关于两国陆地边界的议定书，包括详细的界标位置记录，绘制详细附图展示边界走向和界标位置，以及解决与上述任务完成相关的具体问题。

2.自生效之日起，本条第一款所述的关于两国陆地边界的议定书将成为本条约的一部分，该议定书所附的详细地图将取代本条约所附的地图。

3.联合委员会自本条约生效后立即开始工作，并在关于两国陆地边界的议定书和详细附图签署后停止活动。

条七。本议定书及所附详细地图生效后，双方将签订关于两国边界管理的条约或协定，以取代一九九一年十一月七日越南社会主义共和国政府与中华人民共和国政府签署的临时解决边境地区事务协定。

条 八。本条约由三方批准，并自交换批准文件之日起生效。批准文件将在北京尽早交换。

本条约于一九九九年十二月三十日在河内签订，共两份，每份均用越文和中文写成，两种文本具有同等效力。/。