本通知对交通运输和公路防灾减灾领域的报告制度进行了修改和补充。具体而言，它详细规定了报告名称、报告内容要求、报告执行对象、接收报告机构、提交报告方式、报告频率、提交报告期限、报告数据截止时间以及报告提纲模板。本通知自2021年2月15日起生效。
Scope of application
本通知适用于部办公厅主任、部监察长、各司司长、越南公路总局局长、各省和中央直辖市交通运输厅厅长以及与之相关的各机关、组织和个人。
Key points
- 修改和补充交通运输领域的报告制度
- 补充关于公路防灾减灾报告的规定
- 自2021年2月15日起生效
- 提出每种报告的具体表格
- 更明确地规定报告的时间、频率和提交方式
🌐 Social impact of this document
- 提高交通运输领域的国家管理效率
- 改善公路防灾减灾工作
- 确保报告的准确性和及时性
❓ Frequently asked questions
本通知何时生效？
本通知自2021年2月15日起施行
本通知规定了哪些事项？
本通知详细规定了交通运输和公路防灾减灾领域的报告制度，包括报告名称、报告内容要求、报告执行对象、接收报告机构、提交报告方式、报告频率、提交报告期限、报告数据截止时间和报告提纲模板。
Full text
通知
修改、补充若干条关于定期报告制度的通知规定
依据二〇一七年二月十日政府第12/2017/NĐ-CP号法令关于交通运输部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
依据二〇一九年一月二十四日政府第09/2019/NĐ-CP号法令关于报告制度的规定；第三条 实施制度和政策的原则年2019年第01号政府令关于报告制度的第三条 实施制度和政策的原则行政机关和无效国总中华||
根据办公厅主任的意见无效和总局长的意见 和越南公路总局局长的;
交通运输部部长发布关于修改、补充若干条关于定期报告制度的通知规定。
1. 修改、补充第二十条如下：
"条 20. 报告制度
1. 道路运输企业、运输合作社经营情况报告
a) 报告名称：越老道路运输经营情况报告。
b) 报告内容要求：越老道路旅客运输、货物运输结果。
c) 报告执行对象：越老道路运输企业、运输合作社。
d) 报告接收机构：越南公路总局、交通运输厅、交通建设厅。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：对于上半年度报告，在报告期的七月初五日前提交；对于下半年度报告，在下一年的一月初五日前提交。
h) 报告数据截止时间：对于上半年度报告，在报告期的一月至六月底；对于下半年度报告，在报告期的七月至十二月底。
i) 报告提纲模板：根据本通知附件18规定的客运报告结果；根据本通知附件19规定的货运报告结果。
2. 地方道路运输管理情况报告
a) 报告名称：越老道路运输经营情况报告。
b) 报告内容要求：越老道路旅客运输、货物运输结果。
c) 报告执行对象：交通运输厅、交通建设厅。
d) 报告接收机构：越南公路总局。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：对于上半年度报告，在报告期的七月初十日前提交；对于下半年度报告，在下一年的一月初十日前提交。
h) 报告数据截止时间：对于上半年度报告，在报告期的一月至六月底；对于下半年度报告，在报告期的七月至十二月底。
i) 报告提纲模板：根据本通知附件20的规定。
3. 全国道路运输管理情况报告
a) 报告名称：越老道路运输经营情况报告。
b) 报告内容要求：越老道路旅客运输、货物运输结果。
c) 报告执行对象：越南公路总局。
d) 报告接收机构：交通运输部。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：对于上半年度报告，在报告期的七月中旬十五日前提交；对于下半年度报告，在下一年的一月中旬十五日前提交。
h) 报告数据截止时间：对于上半年度报告，在报告期的一月至六月底；对于下半年度报告，在报告期的七月至十二月底。
i) 报告提纲模板：根据本通知附件21的规定。
2. 废除第二十一条第二款第b项。
1. 修改、补充第21条如下：
"条 21：报告制度
1. 道路运输企业、运输合作社经营情况报告
a) 报告名称：越南—柬埔寨公路运输活动情况报告。
b) 报告要求内容：越南—柬埔寨公路运输旅客和货物运输结果。
c) 报告执行对象：从事越南—柬埔寨公路运输业务的企业、合作社。
d) 接收报告机关：越南公路总局、交通运输厅和交通运输建设厅。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：对于上半年度报告，在报告期的七月初五日前提交；对于下半年度报告，在下一年的一月初五日前提交。
h) 报告数据截止时间：对于上半年度报告，在报告期的一月至六月底；对于下半年度报告，在报告期的七月至十二月底。
i) 报告提纲模板：根据本通知附件18规定的客运报告结果；根据本通知附件19规定的货运报告结果。
2. 地方道路运输管理情况报告
a) 报告名称：越南—柬埔寨公路运输活动情况报告。
b) 报告要求内容：越南—柬埔寨公路运输旅客和货物运输结果。
c) 报告执行对象：交通运输厅、交通建设厅。
d) 报告接收机构：越南公路总局。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：对于上半年定期报告，在报告期前的7月10日前；对于下半年定期报告，在下一年度1月10日前。
h) 报告数据截止时间：对于上半年度报告，在报告期的一月至六月底；对于下半年度报告，在报告期的七月至十二月底。
i) 报告提纲模板：根据本通知附件20的规定。
3. 全国道路运输管理情况报告
a) 报告名称：越南—柬埔寨公路运输活动情况报告。
b) 报告要求内容：越南—柬埔寨公路运输旅客和货物运输结果。
c) 报告执行对象：越南公路总局。
d) 报告接收机构：交通运输部。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：对于上半年度报告，在报告期的七月中旬十五日前提交；对于下半年度报告，在下一年的一月中旬十五日前提交。
h) 报告数据截止时间：对于上半年度报告，在报告期的一月至六月底；对于下半年度报告，在报告期的七月至十二月底。
i) 报告提纲模板：根据本通知附件21的规定。
2. 废除第22条第1点k项和第2点c项。
条 3. 修改、补充、废除若干条款的第9/2015/TT-BGTVT号2015年4月15日交通部通知，关于提供、管理和使用汽车行驶记录仪数据的规定如下：
1. 修改、补充第8条第13点如下：
"13. 在越南公路总局网站上提供已分析、汇总的数据，并报告如下：
a) 报告名称：通过行驶记录仪数据反映的运输经营活动违规情况报告。
b) 报告要求内容：公路运输活动结果。
c) 报告执行对象：越南公路总局。
d) 报告接收机构：交通运输部。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每月一次。
g) 报告提交期限：在报告期的次月15日前。
h) 报告数据截止时间：从报告月份的第一天到最后一天。
i) 报告数据表格：按照本通知附件22规定的格式。"
2. 修改、补充第9条第8点如下：
"8. 报告制度如下：
a) 报告名称：地方和运输企业违规处理结果报告。
b) 报告要求内容：地方和运输企业违规处理结果报告。
c) 报告执行对象：各省、直辖市交通运输厅、交通运输建设厅。
d) 报告接收机构：越南公路总局。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每月一次。
g) 报告提交期限：在报告期的次月5日前。
h) 报告数据截止时间：从报告月份的第一天到最后一天。
i) 报告数据表格：按照本通知附件23规定的格式。"
3. 废除第10条第9点。
"条 25. 报告制度
1. 对于中央系统
a) 报告名称：公路工程管理、维护工作报告。
b) 报告要求内容：公路工程管理、维护工作结果。
c) 报告执行对象：越南公路总局；公路管理局，被授权管理国道的单位。
d) 接收报告机关：交通部、越南公路总局。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每半年一次。
g) 报告提交期限：越南公路总局在报告期前的6月25日前向交通部提交上半年定期报告，在报告期前的12月25日前提交下半年定期报告；公路管理局、被授权管理国道的单位在报告期前的6月20日前向越南公路总局提交上半年定期报告，在报告期前的12月20日前提交下半年定期报告。
h) 越南公路总局报告数据截止时间：对于上半年定期报告，从报告期前一年的12月15日至报告期的6月14日；对于下半年定期报告，从报告期的6月15日至报告期的12月14日。公路管理局、被授权管理国道的单位报告数据截止时间：对于上半年定期报告，从报告期前一年的12月15日至报告期的6月14日；对于下半年定期报告，从报告期的6月15日至报告期的12月14日。
i) 报告数据表格：按照本通知附件III规定的格式。
2. 对于地方系统
各公路管理部门根据省级人民政府的规定履行报告责任。交通运输厅向越南公路总局报告如下：
a) 报告名称：公路工程管理、维护工作结果报告。
b) 报告要求内容：省道、城市道路、县道和其他地方道路、专用道路的管理、维护情况报告。
c) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告可以通过以下方式之一提交给接收报告机关：直接提交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
d) 报告频率：每年一次。
đ) 报告提交期限：每年12月20日前。
e) 报告数据截止时间：从报告期前一年的12月15日至报告期的12月14日。
g) 报告数据表格：按照本通知附件III规定的格式。
3. 除了本条第1款、第2款规定之外的定期报告外，本条第1款、第2款规定的机构和单位还应根据不可抗力事件对公路工程的影响或有权机关的要求进行紧急报告；并根据法律规定执行其他报告。"
条5. 修改、补充、废止若干条文自2015年9月7日交通部发布的第46/2015/TT-BGTVT号通知关于公路载重和限界规定；公布公路载重和限界；超载车辆、超限车辆及履带式车辆在公路上行驶的规定；运输超长、超重货物以及公路交通工具装载货物的限制规定如下：
1. 增加第二十三条a如下：
"条23a. 报告制度
1. 报告名称：车辆通行许可证发放情况报告。
2. 报告内容要求：报告车辆通行许可证发放情况。
3. 报告实施对象：公路管理总局，交通运输厅。
4. 接收报告机关：越南公路总局。
5. 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告可通过以下方式之一提交接收机关：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
6. 报告频率：每季度、每年一次。
7. 报告提交期限：季度报告应在季度最后一个月的20日前提交；年度报告应在每年12月20日前提交。
8. 报告数据截止时间：季度报告的数据截止时间为报告期前一个月的15日至报告期最后一个月的14日；年度报告的数据截止时间为报告期前一年12月15日至报告期12月14日。
9. 报告数据表格：按照本通知附件5a、5b、5c和6的规定格式。
2. 废除第二十六条第二款d项。
"4. 报告制度如下：
a) 报告名称：防灾减灾工作报告。
b) 报告内容要求：年度防灾减灾工作报告，附下一年度防灾减灾计划及建议（如有）。
c) 报告实施对象：越南公路总局防灾减灾与应急指挥中心。
d) 接收报告机关：交通运输部防灾减灾与应急指挥中心。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每年一次。
g) 报告提交期限：应在报告期次年的1月15日前提交。
h) 报告数据截止时间：报告期前一年12月15日至报告期12月14日。
i) 报告数据表格：按照本通知附件的规定格式。
条7. 修改、补充2020年7月22日交通部发布的第15/2020/TT-BGTVT号通知第八条关于公路收费站点运营活动的规定如下：
"条8. 报告制度规定
1. 收费站运营报告
a) 报告名称：公路使用服务收费站点运营情况报告。
b) 报告内容要求：报告公路使用服务收入和通过收费站点的交通工具流量。
c) 报告实施对象：收费单位。
d) 接收报告机关：有权国家机关或由有权国家机关指定负责管理收费工作的单位。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每月、上半年、全年。
g) 报告提交期限：月度报告应在下个月10日前提交；上半年报告应在每年7月10日前提交；年度报告应在次年2月28日前提交。
h) 报告数据截止时间：月度报告的数据截止时间为报告月份的1日至月底；上半年报告的数据截止时间为报告年份1月1日至6月30日；年度报告的数据截止时间为报告年份1月1日至12月31日。
i) 报告数据表格：按照本通知附件1中第1至7号表格的规定格式。
2. 收费站资产管理和使用报告
a) 报告名称：公路使用服务收费站点资产管理和使用报告。
b) 报告内容要求：报告资产管理使用情况。
c) 报告实施对象：收费单位。
d) 接收报告机关：有权国家机关或由有权国家机关指定负责管理收费工作的单位。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子文本形式体现。报告可通过以下方式之一提交接收机关：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：上半年、全年。
g) 报告提交期限：上半年报告应在每年7月10日前提交；全年报告应在次年1月10日前提交。
h) 报告数据截止时间：上半年报告的数据截止时间为报告年份1月1日至6月30日；全年报告的数据截止时间为报告年份1月1日至12月31日。
i) 报告数据表格：按照本通知附件1中第8号表格的规定格式。
3. 收费单位对报告数据准确性负责。特别是年度公路使用服务收入报告必须经过独立审计或税务机关确认。
"条 64. 关于报告制度的规定
1. 报告运输单位运营情况
a) 报告名称：车站运营结果报告。
b) 报告内容要求：客运站、货运站的运营结果。
c) 报告执行对象：运输经营单位、客运站。
d) 接收报告机关：交通运输厅和交通运输厅-建设局。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每月一次。
g) 报告提交期限：报告期次月20日前。
h) 报告数据截止时间：从报告月份的第一天到最后一天。
i) 报告提纲模板：按照本通告附件20规定。
2. 报告地方道路运输运营情况
a) 报告名称：运输运营情况报告。
b) 报告内容要求：旅客运输、货物运输的结果；辖区内车站的运营情况。
c) 报告执行对象：各省、直辖市交通运输厅、交通运输建设厅。
d) 报告接收机构：越南公路总局。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告频率：每年一次。
g) 报告提交期限：每年12月20日前。
h) 报告数据截止时间：报告年度前一年12月1日至报告年度11月30日。
i) 报告提纲模板：按照本通告附件21规定。
3. 报告全国道路运输运营情况如下：
a) 报告名称：运输运营情况报告。
b) 报告内容要求：旅客运输、货物运输的结果；辖区内车站的运营情况。
c) 报告执行对象：越南公路总局。
d) 报告接收机构：交通运输部。
đ) 报告提交方式：报告以纸质或电子形式体现。报告通过以下一种方式提交给接收机构：直接递交、邮政服务、传真、电子邮件系统或其他法律规定的方式。
e) 报告执行频率：每年一次；
g) 报告提交期限：报告期次年2月15日前。h) 报告数据截止时间：报告年度前一年12月1日至报告年度11月30日。"
i) 报告提纲模板：按照本通告附件21规定。"
条 9. 增加有关报告表格的附件规定
3. 将附件22、附件23增补到2015年4月15日交通部长发布的第9/2015/TT-BGTVT号通告，该通告规定了从汽车行驶记录仪获取、管理和使用数据的相关事宜，相应地发布本通告附件3、附件4。
1. 本通告自2021年2月15日起生效。
2. 部办公厅主任、部监察局局长、各司长、越南公路总局局长、各省和直辖市交通运输厅厅长、各有关机关、组织和个人负责人负责执行本通告。/。
副部长
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: