决定第37/1998/QĐ-TTg号关于若干外汇管理措施

决定

关于若干外汇管理措施

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

为了严格、有效地执行国务院总理于一九九四年八月四日发布的第396/TTg号决定及其他有关外汇管理的规定，适应新形势；

根据国家银行行长和计划投资部部长的建议，

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 包括外商投资企业在内的所有企业（以下简称经济组织），合作社和其他经济组织，依据越南法律成立并运营，其从销售货物和服务中获得的全部外汇收入必须立即转入在越南境内获准经营外汇业务的金融机构开设的外汇存款账户。

经济组织被允许在国外开设外汇存款账户，并且可以保留一定数量的外汇，该数量由国家银行批准开立账户时规定。

条 2. 经济组织、行政事业单位和社会政治组织只能在一家在越南境内运营的金融机构开设一个外汇存款账户；如有必要开设额外的外汇账户，则需得到国家银行的许可。

对于有分支机构或附属单位在其他地区运营的经济组织、行政事业单位和社会政治组织，如果需要，每个分支机构或附属单位可以在同一系统的金融机构的一个分行开设一个外汇存款账户；如当地没有同一系统内的金融机构分行，则可在另一家金融机构开设外汇存款账户，并须向国家银行登记。

按照本条规定的将以前开设的外汇账户结清（关闭）并将资金集中到一个外汇存款账户（或新开设一个外汇存款账户）的工作最迟应在一九九八年三月三十一日前完成，并须在四月十五日前通知国家银行所开设账户的金融机构名称及账户号码。

外商投资企业的专用外汇账户的开设应按照现行的外汇管理规定进行。

条 3. 经济组织（不包括未由国家银行保证外汇平衡的外商投资企业）可使用月末外汇账户余额来满足下个月合理外汇支出的需求。剩余的外汇余额必须出售给金融机构。合理的外汇支出需求基于下一个月的总外汇支出减去通过外汇远期合约由金融机构平衡的部分。

组织实施 行政事业单位和社会政治组织的外汇收入必须立即全部出售给金融机构。外汇出售事宜应符合本决定第五条（b）项的规定内容。

第五条。 在本决定生效时，在金融机构中的上述第三条和第四条所述对象的外汇账户余额处理如下：

（a）第三条所述对象的外汇账户余额将扣除至一九九八年三月三十一日为止的合理支出需求，剩余的外汇必须全部出售给金融机构。

（b）第四条所述对象必须将其账户上的全部外汇出售给金融机构。对于经常有外汇收入的对象，可以保留最低限度的外汇以维持账户。

根据本条规定出售外汇的工作必须在一九九八年二月二十八日前完成。

条6. 第三条、第四条和第五条所述的外汇出售规定不适用于外商投资企业的法定资本（FDI）、官方发展援助（ODA）资金以及经济组织的贷款资金。这些资金的外汇使用必须遵守现行的外汇管理规定。

条7. 当未来有符合外汇管理规定的交易支付需求时，经济组织、行政事业单位和社会政治组织有权与金融机构签订外汇远期购买合同，按中国人民银行规定的汇率浮动范围进行。

已经将外汇出售给金融机构的对象，在六个月内如有符合外汇管理规定的支付需求，有权在该金融机构回购与其出售的等值最小数量的外汇。

在金融机构进行的外汇买卖应遵循现行的即期交易、远期交易和掉期交易规定。远期交易和掉期交易期限最长为六个月。

条 8. 金融机构有责任满足经济组织、行政事业单位和社会政治组织合理的外汇需求，同时必须遵守中国人民银行关于外汇头寸、越南盾头寸和外汇买卖汇率的规定。

条9. 经济组织、行政事业单位和社会政治组织必须彻底节约外汇开支。外汇使用应优先用于进口设备的投资发展、必需物资和偿还外债。

条10. 严厉禁止任何非法买卖黄金和外汇的行为。

条 11. 违反本决定规定的任何组织和个人，根据违法行为的程度，将依照现行的行政处罚规定予以处罚，如罚款、停止营业、吊销营业执照等；情节严重的，将依法追诉。

条12. 本决定自一九九八年二月十六日起生效。

条 13. 中国人民银行负责指导、监督、督促和检查本决定的实施。

条14。 各部部长、各委员会主任、政府直属机构负责人、各省及中央直辖市人民政府主席负责组织落实本决定。