财政部部长决定

关于发布《评估中心组织和活动规定》的通知。

财政部部长

根据全国人民代表大会常务委员会于二〇〇二年四月二十六日发布的第40/2002/PL-UBTVQH号价格法令；

根据2002年11月5日国务院第86号令关于部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2003年7月1日国务院第77号令《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》

考虑到评估中心主任和人事司司长的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带发布了《评估中心组织和活动规定》。

条 2. 本决定自签署之日起生效。废除政府物价局局长于二〇〇二年七月三十日发布的第110/QĐ-BVGCP号决定“关于评估中心活动章程”。

条 3. 评估中心主任、人事司司长、财务司司长、财政部办公厅主任以及部属各单位负责人负责执行本决定。

组织和活动规定

评估中心

（附属于编号：...38.. /2004/QĐ - BTC

二〇〇四年四月十六日由财政部长发布的决定）

第一章

总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 评估中心（简称中心）是隶属于财政部的有收入事业单位，其职能为提供评估服务，提供市场价格信息及咨询服务，并根据法律规定进行价格评估领域的科学研究应用。

条 2. 中心具有法人资格，拥有独立印章，并根据法律规定在国家金库和银行开设账户。

国际名称： VALUATION CENTER.

简称： VALUCE

总部设在北京市。

第二章

活动范围

中心的权利与义务

条 3. 中心的活动范围

1. 应国内外组织和个人的要求对资产、商品和项目进行评估；

2. 组织研究并推广价格评估科学的应用，市场经济价格和市场营销的研究，以及价格评估和经济管理相关的软件；

3. 收集、处理和提供市场价格信息及相关咨询服务，包括不动产、资产、商品、服务、劳动力、企业价值确定、证券经纪、投资和贸易；

4. 根据法律规定组织价格评估业务知识和市场经济价格知识培训课程；

5. 参与制定越南国内价格评估领域相关法律法规文本，应起草机关的要求；

6. 根据法律规定与国内外组织建立联系，促进价格评估活动；

7. 出版有关价格评估和市场经济价格的信息出版物，使用中文和英文，根据法律规定；

第四条 联合体各方的责任义务：

1. 客观、真实地开展本规定的各项活动，并符合法律规定；

2. 对价格评估结果承担法律责任；如果评估结果不准确，造成国家、组织和个人损失，则需依法赔偿；

3. 按照国家规定每年编制并公开年度财务报告；

4. 偿还借款；按照法律规定缴纳所有税款和其他应缴款项；

5. 根据财政部的要求，为政府分配的任务提供价格评估服务；

6. 执行法律规定下的其他义务。

第五条。 权限

评估中心享有以下权利：

1. 根据法律规定与需要价格评估的机关、组织和个人签订合同；

2. 要求需要价格评估的机关、组织和个人提供与评估工作相关的资料和数据；

3. 与客户协商价格评估服务、信息和咨询费用；

4. 根据法律规定组织或合作组织研讨会，普及和培训价格评估、市场经济价格、市场营销和企业管理知识；

5. 向通过中心举办的业务培训或市场经济价格知识培训班的学员颁发证书，根据法律规定和财政部的规定；

6. 根据法律规定和财政部部长的规定，使用中心的资金、财产和基金以满足中心活动的需求；

7. 根据法律规定从组织和个人筹集资金，扩大和提高事业活动的质量；

8. 在全国范围内组织与评估工作和价格信息相关的合作网络；

9. 建立、处理、分析和存储市场价格信息的网络；

10. 执行其他法律规定的责任；

第三章

组织结构

第六条中心的组织结构包括：

1. 行政办公室；

2. 会计财务办公室；

3. 业务办公室；

4. 代表处和分公司（如有）。

代表处、分公司的成立和业务办公室的设立由中心主任根据法律规定决定。

各办公室、代表处和分公司的具体任务、编制和工作关系由中心主任规定。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。中心设有主任和若干副主任。中心主任由财政部部长根据人事司司长的提议任命和免职。

其他领导职务的任命和免职按财政部部长的分级管理规定执行。

条8主任和副主任的任务和权限。

1. 中心主任的任务和权限如下：

a/ 对中心的所有活动进行全面管理，并对财政部部长和法律规定负责；

b/ 根据国家规定和财政部部长的干部管理分级规定，直接全面管理干部员工队伍。管理和对委托给合作人员的工作承担责任；

c/ 根据法律规定有效管理和使用单位的资金和财产；

d/ 制定民主制度、工资支付制度和收入分配制度，确保公平、透明和民主，并符合国家规定；

e/ 根据法律规定签订和终止劳动合同；

e/ 按照财政部部长的分级权限执行调薪、奖励、纪律处分和调动干部的事项。

2. 中心副主任根据中心主任的分工履行职责，并对中心主任和法律负责。

第四章

财务和资产

条9审定价中心是自收自支的事业单位，其所有财务、会计、统计、基金提取和使用活动均按照国家和财政部部长规定的自收自支事业单位财务管理机制进行。

第五章

组织调整或解散中心

条10. 财政部部长根据审定价中心主任或部内相关职能机构的建议审议并决定组织调整或解散中心的事宜。

对本章程的补充或修改由审定价中心主任报请财政部部长审议并决定。