本通知对继续推动学习和践行胡志明道德典范的经费管理与使用进行指导，适用于各级学习和践行胡志明道德典范的活动，规定了具体的支出内容、标准及资金来源。
Đối tượng áp dụng
各部委和地方机关
Các điểm cốt lõi
- 学习和践行胡志明道德典范的活动包括：编写、编辑、翻译资料；购买资料；会议、研讨会；指导、检查工作；宣传；总结；奖励；办公用品。
- 编写、编辑和翻译资料的具体支出标准按照财政部2009年第123号通知和2010年第1号通知的规定执行。
- 购买用于研究和学习的出版物和资料按现行标准执行。
- 会议、研讨会、总结的具体支出按照财政部2010年第97号通知和2010年第139号通知的规定执行。
- 学习和践行胡志明道德典范活动的资金安排在年度预算中，按照《国家预算法》的规定执行。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：支持各部委和地方机关组织好学习和践行胡志明道德典范的各项活动。
- 消极影响：管理资金的成本可能会给国家财政带来负担。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些活动可以支出？
包括编写、编辑、翻译资料；购买资料；会议、研讨会；指导、检查工作；宣传；总结；奖励；办公用品等。
具体支出标准是什么？
编写、编辑和翻译资料的具体支出标准按照财政部2009年第123号通知和2010年第1号通知的规定执行。
资金从哪里安排？
学习和践行胡志明道德典范活动的资金安排在年度预算中，按照《国家预算法》的规定执行。
本通知适用于谁？
本通知适用于各部委和地方机关。
本通知何时生效？
本通知自2012年5月15日起生效。
Toàn văn
通知
关于继续加强学习和践行胡志明道德典范的经费管理与使用指南
_______________________________________
根据国务院2013年第45号令（2013年5月10日），对《中华人民共和国劳动法》中关于工作时间、休息时间和安全生产、职业卫生的若干条款作出具体规定；
根据中央办公厅第03-CT/TW号二零一一年五月十四日指示关于继续加强学习和践行胡志明道德典范；
根据政府总理第1973-CT/TTg号二零一一年十一月七日指示关于继续加强学习和践行胡志明道德典范，
财政部就确保用于学习和践行胡志明道德典范活动的经费事宜作出如下指导：
第一条 适用范围
本通知适用于各级继续学习和践行胡志明道德典范的各项活动。
各级国家预算应按照《预算法》和政府二零零三年六月六日第60/2003/NĐ-CP号法令有关《预算法》实施细则的规定，保障用于学习和践行胡志明道德典范的经费。
第二条 内容和支出标准
1. 支出内容
- 编写、编辑、翻译供学习使用的资料费用；
- 购买供学习使用的资料费用；
- 会议、研讨会费用；
- 指导、检查工作费用；
- 宣传工作费用；
- 年度总结费用；
- 对优秀集体和个人的奖励费用；
- 办公用品费用；
- 其他费用。
2. 支出标准
a) 编写、编辑和翻译资料的费用：
- 编写资料：按财政部二零零九年六月十七日第123/2009/TT-BTC号通知有关制定课程框架和编写课程、教材的现行规定执行。
- 将越南语翻译成外语及反之：按财政部二零一零年一月六日第01/2010/TT-BTC号通知有关接待外国来访人员和国内接待费用现行规定的翻译费标准执行。
b) 购买供研究和学习使用的出版物和资料费用。
c) 会议、研讨会、年度总结的费用。按财政部二零一零年七月六日第97/2010/TT-BTC号通知有关国家机关和公立事业单位会议制度的现行规定以及财政部二零一零年九月二十一日第139/2010/TT-BTC号通知有关从国家预算中拨出的培训和干部培养经费的编制、管理和使用规定执行。
二、地方预算确保地方执行的信息系统和数据库建设、调查收集信息、更新、维护和运行活动所需资金，按照国家预算法、信息技术法及相关法规规定。
学习和践行胡志明道德典范任务所需的资金应在各部委、中央机构和地方每年的预算中安排，并根据现行的分级预算制度进行。学习和践行胡志明道德典范任务的预算编制、汇总、分配、执行和决算应按照《国家预算法》及相关指导文件的规定进行。
条4. 组织实施
本通知自二零一二年五月十五日起生效；不登载公报或在大众媒体上公布，并取代中央办公厅和财政部二零零八年十月三十日联合发布的第99/2008/TTLT-BTC-VPTW号通知；上述支出标准将根据国家新定额进行调整。
在执行过程中如遇困难或问题，请及时向财政部反映解决。/。
副部长
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: