通知第38/2016/TT-BTTTT号关于通过边境提供公共信息的详细规定

通知

关于通过边境提供公共信息的详细规定

根据政府于2013年10月16日颁布的第132/2013/NĐ-CP号法令关于信息和通信部的功能、任务、权限和组织结构；

根据二〇一三年七月十五日政府第72/2013/NĐ-CP号法令关于管理和使用互联网及网络上的信息服务；

根据信息通信部副部长的建议

信息和通信部部长发布本通知，对通过边境提供公共信息的详细规定作出规定。

第一条 调整范围和适用对象

1. 本通知对通过边境向越南境内用户提供公共信息或从越南境内访问提供的公共信息（以下简称“通过边境提供公共信息”）的详细规定作出规定。

2. 本通知适用于与通过边境提供公共信息有关的境内外组织和个人。

第二条 总则

1. 通过边境提供公共信息是指境外组织或个人（以下简称“境外组织或个人”）利用网站、社交媒体、应用程序和其他类似形式的网络服务向越南境内用户提供的公共信息。

2. 越南有权机关在以下情况下可以采取必要措施以确保执行网络信息发展的管理政策：

a) 境外组织或个人违反第72/2013/NĐ-CP号法令第五条第一款的规定，通过边境提供公共信息；

b) 境外组织或个人不配合信息和通信部处理违反第72/2013/NĐ-CP号法令第五条第一款规定的网络信息。

第三条 境外组织或个人通过边境提供公共信息的责任

1. 在向越南境内用户提供公共信息时遵守越南法律法规。

2. 对于境外组织或个人通过边境提供公共信息并租赁越南境内服务器存储信息，或者每月从越南境内用户访问量达到一百万次以上的，应履行以下权利和义务：

a) 根据本通知第四条规定向信息和通信部通报联系信息；

b) 根据本通知第五条规定与信息和通信部合作处理违规信息。

第四条 信息和通报方式

1. 境外组织或个人通过边境提供公共信息的联系信息包括：

a) 组织名称、交易名称、注册国家活动名称或提供服务的个人姓名；

b) 组织总部地址或个人常住地址、持有网站的国籍以及主要服务器所在地；

c) 境外组织或个人的联系人及其在越南的联系人，包括组织或个人名称、电子邮件地址和联系电话。

2. 境外组织或个人可以通过以下方式之一向信息和通信部提交报告：直接提交、邮寄或通过互联网发送至电子邮箱 [email protected]。

条5. 原则、措施和机制处理网络违规信息

1. 工业和信息化部根据第72号令第5条第1款的规定确定需要删除或阻止越南用户访问的违规信息。

工业和信息化部通过书面或电子方式向外国组织和个人通报需处理的违规信息，这些信息符合第72号令第5条第1款的规定。

在收到工业和信息化部的合作请求后，提供跨境公共信息的组织和个人应在二十四小时内确认违规信息并按照请求进行处理。

超过上述期限，如果外国组织和个人未按要求处理违规信息且未回复，则工业和信息化部将发送第二次通知。在工业和信息化部发出第二次通知后的二十四小时内，如果外国组织和个人仍未处理违规信息且未回复，工业和信息化部将采取必要的技术措施。

2. 当发现违反第72号令第5条第1款规定的信息，并威胁到越南国家利益时，具有相应权限的越南机关将立即采取必要技术措施以防止违规信息提供给越南用户，并同时按照本条第1款规定的程序提出处理违规信息的要求。

技术封锁措施仅在外国组织和个人按照工业和信息化部的要求处理违规信息后才能解除。

条6. 在越南经营电信业务和提供数字信息存储空间的企业权利与义务

1. 在越南经营电信业务和提供数字信息存储空间的企业有责任在发现违反第72号令第5条第1款规定的违规信息后三小时内，通过书面、电话或电子邮件（地址为[email protected]）向工业和信息化部（广播电影电视和电子信息管理总局）报告。 [email protected] 自发现违反第72号令第5条第1款规定的违规信息起三小时内

2. 电信企业有责任：

a) 根据工业和信息化部的要求实施本通知第5条规定的必要技术措施。完成时间最迟不超过自收到要求之日起三小时；

b) 按照工业和信息化部（广播电影电视和电子信息管理总局）的要求报告越南用户访问提供跨境公共信息的网站的访问量。

3. 在越南提供数字信息存储空间的企业有责任定期每六个月一次，在六月十五日和十二月十五日或应要求随时向工业和信息化部（广播电影电视和电子信息管理总局）报告允许外国组织和个人租用存储空间以向越南用户提供公共信息的情况。

a) 报告内容包括：出租企业的名称、地址和设备位置、外国组织和个人的法人身份、租赁期限、设备数量、互联网连接容量；

b) 报告可通过以下形式之一提交：直接递交、邮寄或电子邮件至地址 [email protected];

c) 自收到本条第3款第a项规定的通知之日起十个工作日内，必须补充报告任何已报告信息的变化。

条7. 在越南使用者的权利和义务

在越南的使用者在发现由外国组织或个人通过边境提供的公共信息违反了第72/2013/NĐ-CP号法令第五条第一款规定时，享有以下权利和义务：

1. 向外国组织或个人通报违规信息。

2. 以以下方式向国家信息和通信部报告违规行为：直接提交、邮寄或发送电子邮件至以下地址： [email protected].

3. 如果违规信息影响到组织或个人根据越南社会主义共和国法律规定的合法权利和利益，可以在有管辖权的人民法院提起诉讼。

条8. 生效

本通知自2017年2月15日起生效。

外国组织或个人向在越南的使用者提供跨境公共信息，应按照本通知的规定，在本通知生效之日起90天内执行。