通知2017年第38号关于支付海员遣返费用的指导

通知

关于船员遣返费用的支付指南

  根据越南《海商法》（第95/2015/QH13号）二零一五年十一月二十五日国会通过；

根据二零一四年十二月二十四日政府第121/2014/NĐ-CP号法令关于详细规定二零零六年《海事劳工公约》中船员劳动制度的部分条款；

根据2013年第215号国务院令《关于财政部职能配置、内设机构和人员编制的规定》；

根据2007年7月25日第119号2007-119号总理决定关于成立保护在国外的越南公民和法人基金的规定；

遵照行政事业财务司司长的建议；

财政部长发布本通知，指导船员遣返费用的支付。

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

第一条 本通知的适用范围为指导支付在越南注册的国际航线船舶上工作的船员遣返费用；规定船东对船员遣返费用的支付责任以及越南相关主管机关为船员安排遣返的责任。

第二条 适用对象：

a) 在越南注册并在国际航线上工作的船舶上的船员；

b) 拥有在国际航线上运营船舶的越南船东；

c) 与安排越南注册船舶上的船员遣返回国有关的国家管理机构、组织和个人。

第二章

船员遣返费用及船东支付船员遣返费用的资金保障

条 2 船东支付的船员遣返费用

第一款 船东负责按照《越南海商法》第六十一条第二款和第六十六条第一款的规定，在船员遣返的情况下安排船员遣返，并支付所有规定的费用。如果船员自行安排遣返，船东必须根据本条第二款规定的项目向船员退还遣返费用。

第二款 船东支付的船员遣返费用包括：

a) 到达遣返地点的交通费用，按合同规定；

b) 自离开船舶之日起至到达遣返地点之日止的船员工资期间的伙食和住宿费用，按实际发票结算，但不得超过财政部二零一二年十月十二日第43/2012/QĐ-TTg号决定规定的标准；

c) 自离开船舶之日起至到达遣返地点之日止的船员工资和差旅费，按合同规定计算；

d) 按实际发票结算，将船员个人行李（最多30公斤）运送到遣返地点的运输费用；

e) 按实际发票结算，直至船员健康状况符合前往遣返地点条件所需的医疗费用。

条 3 确保支付船员遣返费用的资金来源

第一款 船东负责确保支付船员遣返费用的资金来源。船东必须提供银行担保以支付船员遣返费用。若船东无法或未能全额提供支付船员遣返费用的资金，则金融机构或外国银行分行应为船东提供担保，负责支付船员遣返费用；船东接受债务并须按照法律规定向金融机构或外国银行分行偿还上述资金。

第二款 金融机构或外国银行分行与船东协商确定担保费用。该费用可针对每艘船舶或船东拥有的全部船舶进行计算。

第三章

主管机关安排船员遣返、结案和收回公民保护基金临时垫付费用的情形

条4. 下列情形由有权机关安排船员遣返

1. 船东未直接安排和支付船员遣返费用的，船东可请求越南驻外机构代为办理船员遣返事宜。

2. 劳动合同约定的遣返期限届满后，船东未履行或未支付船员遣返费用的，船员可请求越南驻外机构安排并支付船员遣返费用。

条5. 有权机关安排船员遣返

1. 根据《越南社会主义共和国驻外机构法》（2009年6月18日）规定，有权安排船员遣返的机关是越南驻外机构（以下简称驻外机构）。

2. 安排船员遣返所需经费从国家保护公民和法人海外基金（以下简称保护基金）中预支，须有船东提供的担保函或书面承诺偿还的文件，或者船东提供金融机构、外国银行分行出具的担保函。根据财政部2013年第92号通知（2013年7月8日）关于管理保护基金和海外法人财务制度的规定，预支保护基金用于船员遣返。

3. 船东负责全额偿还保护基金所垫付的船员遣返费用。如船东不偿还，则担保船东的金融机构、外国银行分行负有向保护基金偿还该费用的责任。

4. 遣返申请材料应按照外交部部长的规定提交给驻外机构。

条 6. 决算经费

根据实际任务，驻外机构汇总结算材料报送保护基金，包括：船员遣返申请材料；附带有关支出项目及凭证的结算申请书，按本通知规定执行。

条7. 回收预支保护基金费用

1. 自收到保护基金关于回收船员遣返费用的通知之日起10个工作日内，船东应根据保护基金的结算通知书，将全部船员遣返费用汇入保护基金账户：

- 账户名称：国家保护公民和法人海外基金。- 地址：北京市西城区三里河路40号。

- 电话：010-68315064。

- 账号（人民币VND）：1220202005149，开户行：农业银行北京长虹桥支行，地址：北京市海淀区清河小营桥北562号。

2. 如船东迟延或拒绝支付保护基金通知的遣返费用，保护基金可要求担保船东的金融机构、外国银行分行支付船员遣返费用。自收到保护基金关于回收预支遣返费用的通知之日起10个工作日内，担保船东的金融机构、外国银行分行应根据保护基金的结算通知书，将全部船员遣返费用汇入保护基金账户。

3. 迟延或拒绝支付的处理：按照财政部2013年第92号通知（2013年7月8日）关于管理保护基金和海外法人财务制度的规定第5条第4款执行。

第四章 实施细则

组织实施

条8. 各相关部门的协调

第一条 交通运输部

a) 向船东宣传其根据本通知和其他相关法律规定承担确保越南海员遣返义务和责任。

b) 指导越南海事局及时核实与船东和海员有关的信息，以支持海员遣返工作，并在有要求时提供给代表机构。

2. 外交部

a) 制定关于海员遣返档案和程序的规定。

b) 指导各代表机构及时处理海员遣返事宜，在收到海员遣返档案后。

3. 财政部 确保公民保护基金活动经费按相关规定落实。

条 9. 生效

1. 本通知自2017年7月1日起生效。

2. 如本通知所引用的法律规范文件被修改、补充或替代，则适用修改、补充或替代后的法律规范文件。

3. 在执行过程中，如遇问题，相关部门和单位应及时向财政部反映，以便审查和解决。