决定第380/1997/QĐ-NHNN1号关于外国银行在越南分支机构的越南盾状态，包括维持越南盾状态和定期报告。该决定自签发之日起生效。
Scope of application
在越南运营的外国银行分支机构
Key points
- 外国银行分支机构被允许维持不超过其母行提供的资本和储备金10%的越南盾状态。
- 每日早上10点前，各分支机构需通过传真或电传向国家银行交易部提交关于越南盾状态的报告。
- 违反越南盾状态规定可能受到警告、暂停营业一段时间或永久性停业的处理。
- 国家银行检查部门负责监督和检查这些规定的执行情况。
- 国家银行行长有权对本决定进行任何修改和补充。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于有效管理外国银行分支机构的越南盾状态，避免金融风险。
- 消极影响：可能会给外国银行分支机构带来定期报告程序的负担。
❓ Frequently asked questions
外国银行分支机构被允许维持多少越南盾状态？
不超过其母行提供的资本和储备金的10%。
提交越南盾状态报告的时间是什么时候？
每日早上10点之前。
如果违反越南盾状态规定，银行将受到什么处理？
可能会受到警告、暂停营业一段时间或永久性停业的处理，视违规程度而定。
谁负责监督这些规定的执行情况？
国家银行检查部门。
该决定从何时起生效？
自签发之日起15天后生效。
Full text
决定
关于外国银行分行在越南境内经营的越南盾状态的规定
根据《国家银行法》（越南社会主义共和国主席胡志明第八届国会常务委员会第37号令，1990年5月24日发布）；
国家银行行长
根据国务院总理第189-HĐBT号令（1991年6月15日发布）关于联营银行和外国银行分行在越南境内经营的规章；
根据政府第15/CP号决定（1993年3月2日）关于部委、相当于部级机构的国家管理任务、权限和责任；
经经济研究司司长及有关各司提议，
外国银行分行在越南境内的越南盾状态是指该分行资产负债表上越南盾资产与负债之间的差额以及用越南盾买卖其他外币的远期业务。
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 在越南境内经营的外国银行分行被允许保持不超过其原籍银行对该分行提供的资本和储备金的10%（百分之十）的越南盾状态。
条 2. 每日营业结束前，外国银行分行须通过传真或电传向国家银行交易部报告前一天的越南盾状态。如遇节假日，则应在下一个工作日提交报告。
条 3. 国家银行交易部每月负责汇总并报告越南盾状态执行情况给国家银行行长及相关司局，并在发现违反本决定第二条规定的情况时，立即向国家银行监察部及相关司局报告，建议采取措施上报国家银行行长。
国家银行监察部负责监督和检查本决定规定的执行情况，并建议国家银行行长采取以下一种或多种方式处理：
组织实施 - 警告：首次违规。
- 暂停使用越南盾进行经营活动：第二次违规。
- 永久停止使用越南盾进行经营活动：继续违规。
此外，根据违规程度，相关银行可能还会受到其他法律法规规定的处罚。
国家银行总务处主任、经济研究司司长、监察部主任、交易部主任、国家银行总行各司局长、各省市国家银行分行行长、在越南境内经营的外国银行分行总经理（或行长）对执行本决定负有责任。
第五条。 本决定自签发之日起十五日后生效。本决定的任何修改由国家银行行长决定。/
条6. 本决定自签署之日起十五日后生效。对本决定的任何修改或补充由国家银行行长决定。/。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: