令号第39/1998/令-政府关于处理海洋沉没财产的规定

政府令

关于处理海上沉没的财产

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

||| 根据1990年6月30日《越南航海法》；

根据1995年10月28日的民法；

考虑交通部部长的建议，

令：

第一章
总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。

1. 本法令规定具体处理海洋沉没财产的事项。

2. 处理海洋沉没财产应依照本法令的规定，以及越南其他法律法规和越南社会主义共和国缔结或参加的国际条约。如国际条约与越南社会主义共和国缔结或参加的条约有不同规定，则适用该国际条约的规定。

条 2. 本法令所称海洋沉没财产包括各种船舶、货物或其他物体，不论其来源、价值、特性、所有权形式及在内水、领海、毗连区、海上漂流或冲上越南海岸沉没的时间。

条 3.

1. 沉没财产的所有人有义务打捞沉没财产。如果沉没财产的所有人在规定期限内未进行打捞或未按时完成打捞，则根据本法令第四条规定的有权机关决定对该财产进行打捞。

2. 沉没财产的所有人承担与打捞沉没财产相关的所有费用。如果沉没财产是根据《越南航海法》第一百七十七条第一款所述的越南船东拥有的船舶，则沉没财产的所有人仅需在其实际打捞财产的价值范围内支付打捞费用，其余部分由海事保证金支付。

3. 管理或开发沉没财产的人必须对国家有关机关负责打捞沉没财产，并支付与打捞沉没财产相关的所有费用。

4. 如果沉没财产造成环境污染，财产所有人须按照法律规定赔偿由此造成的损失。

组织实施

1. 交通运输部部长负责主持并协调省级人民委员会（以下简称省级人民委员会）和其他相关部委，组织打捞沉没船舶及其他可能危及航行安全、港口开发和海洋资源利用、威胁人类生命健康或造成环境污染的沉没财产。

2. 省级人民委员会负责主持并协调交通运输部和其他相关部委和地方，处理除本条第一款规定之外的其他沉没财产。

3. 与国家安全有关或对民族文化和国家历史具有价值的打捞财产，在处理前必须通知相关部门。

第五条。 凡拥有沉没财产或与发现、打捞、保存、处理海洋沉没财产有关的任何组织和个人，均须按照本法令和其他相关越南法律法规的规定行使权利和履行义务。如有成绩将予以奖励，如有违反将依法处理。

第二章
确定海洋沉没财产的所有权

条6.

1. 根据本法令第四条第一款和第二款规定，沉没财产的所有人或管理者、开发者、发现者或偶然打捞到沉没财产的人，必须立即向最近的海事港务局或乡、镇、街道办事处（以下简称乡级人民委员会）报告。

海事港务局局长或乡级人民委员会主任接到报告后，必须采取必要措施保护和管理该沉没财产，并向越南海事局或县级人民委员会报告，再由县级人民委员会向交通运输部或省级人民委员会报告。

2. 如沉没财产位于军事区域，沉没财产的所有人或管理者、开发者、发现者或偶然打捞到沉没财产的人也应按本条第一款的规定报告。收到报告的机关除了履行自己的职责外，还必须通知最近的军事机关。

条7.

1. 自收到报告之日起七日内，越南海事局或省级人民委员会必须确定被发现的沉没财产的所有人。

a) 如有载明沉没财产所有人姓名和地址的文件，越南海事局或省级人民委员会必须按该地址通知财产所有人。

b) 如无法确定海洋沉没财产的所有人，越南海事局或省级人民委员会应在中央或地方报纸上连续三次发布寻找财产所有人的公告。

2. 自最后一次公告之日起六十日内，财产所有人或根据越南法律规定的财产所有人的合法代表必须联系发布公告的机关办理认领手续。

超过上述期限，财产将按照本法令第十七条、第十八条和第十九条的规定处理。

条 8. 寻找沉没财产所有人的公告应包含以下主要内容：

1. 沉没财产的特征和性能描述；

2. 发现或打捞沉没财产的时间、地点和情况；

3. 财产所有人或其授权代理人前来办理认领手续的时间和地点；

4. 公告机关的地址，以便财产所有人及时联系解决。

条9. 寻找沉没财产所有人的费用计入与打捞沉没财产相关的费用中。

第三章
打捞海洋沉没财产

条10. 负责管理养护公路的组织的责任 越南海事局局长关于打捞海洋沉没财产：

1. 向交通运输部部长请示批准根据《越南航海法》第一百七十五条第二款规定的预计打捞沉没财产活动结束日期。

2. 制定方案报交通运输部部长批准决定组织打捞本法第175条第3款和第177条第1、2项规定的沉没于海洋的财产。

3. 按照交通运输部部长的授权，组织实施打捞本法令第4条第1款规定的沉没于海洋的财产。

条 11. 省人民政府主席负责决定非本法令第4条第1款规定类型的沉没于海洋的财产打捞期限并组织实施打捞工作。

条12.

1. 国防部部长或由国防部部长授权的军事机关负责人签发在军事区域内打捞沉没财产以及打捞军事装备的许可。

2. 如果军事装备沉没于军事区域外但对航海活动、港口开发和海洋资源利用构成危险或妨碍，并威胁到人类生命健康或造成海洋环境污染，则本条第1款规定的打捞许可和组织实施打捞工作必须在交通运输部部长规定的期限内完成。

条 13. 在越南组织和个人无法实施打捞沉没于海洋的财产的情况下，交通运输部部长有权决定允许组织和个人与外国合作实施打捞工作，依照现行法律规定进行。

第四章
打捞并处理沉没于海洋的财产

条14。 随机打捞到沉没于海洋的财产的组织和个人有责任保管这些财产直到按照本法令第6条规定移交给有权机关。财产移交须以书面形式记录，依照本法令第15条规定执行。

海事港务监督机构或乡级人民委员会负责指定有权接收和保管这些财产的人或机关。

条 15.

1. 移交沉没于海洋的财产的文件应包括以下主要内容：

a) 移交沉没于海洋财产的组织或个人的名称和地址；

b) 接收沉没于海洋财产的组织或个人的名称和地址；

c) 发现或打捞沉没于海洋财产的时间、地点及相关情况；

d) 沉没于海洋财产的特征、性能及所需信息描述。

2. 移交沉没于海洋财产的文件须由移交方和接收方的有权代表签字确认。海事港务监督机构或乡级人民委员会负责将该文件提交给越南海事局或相关县级人民委员会。

3. 移交沉没于海洋财产的文件须制作三份：每方保留一份，并向越南海事局或相关县级人民委员会提交一份。

条16。 对于沉没于海洋的军事装备，在完成接收手续后，海事港务监督机构或乡级人民委员会须立即将其移交给当地军事机关保管和处理，依照法律规定执行。

条17.

1. 出口或进口货物漂浮于海洋或漂流至海岸时，海事港务监督机构或乡级人民委员会在接受财产后须通知最近的海关机关配合依法处理。

2. 若发现或打捞出的是文物或历史文化遗产，则越南海事局或县级人民委员会须报告交通运输部或省级人民委员会和文化新闻体育部配合依法处理。

3. 若沉没于海洋的财产是船舶或其他非文物、历史文化遗产但价值较大的财产，则交通运输部部长或省级人民委员会须与相关部门合作依法处理该财产，并向总理报告结果。

条18.

1. 当财产所有者未按已通知的规定期限支付相关费用时，越南海事局局长或省级人民委员会有权根据法律规定决定拍卖该财产。扣除打捞、保管财产、组织拍卖及其他合理相关费用后，剩余款项（如有）转入越南银行临时账户，并通知财产所有者。自通知之日起180天内，若财产所有者未领取剩余款项，则该款项及其产生的利息将上缴国家财政。

2. 若拍卖所得不足以支付本条第1款规定的费用，则财产所有者须承担支付不足部分的责任。越南海事局或省级人民委员会须通知财产所有者，并依法进行相应程序，若财产所有者不履行支付义务。

3. 若无法确定本法令第4条第1款规定的沉没于海洋的财产的所有者，且拍卖所得不足以支付本条第1款规定的费用，则可使用海上保险费收入来弥补不足部分。

条19. 若财产所有者不要求取回财产或无法根据本法令第7条和第8条确定财产所有者，则该财产归越南国家所有。

第五章
实施条款

条20. 本法令自发布之日起十五日后生效。此前与本法令相抵触的规定一律废止。

条 21. 各部部长、相当于部长的机关负责人、中央政府所属机关负责人、省、直辖市人民委员会主席和海事局局长负责执行本法令。/。