本通知解释了在官吏、欧籍和土著相应级别被废除的情况下，“旧工资”的含义。根据该通知，“旧工资”是指上述级别的公务员在扣除1945年762-VP号通知规定的四分之一后的总工资和补贴。
Scope of application
属于官吏、欧籍和土著相应级别的公务员被任命为部长、副部长、主席和副主席等职位，以及国会议员和各部高级职员。
Key points
- 属于官吏、欧籍和土著相应级别的公务员→如果其月补贴低于其工资，则保留其“旧工资”，即扣除1945年762-VP号通知规定的四分之一后的总工资和补贴。
- 截至1946年9月底的公务员→如果仍在领取未扣除四分之一的老级别工资，则可免于退还超额领取的资金。
- 自公历10月起，这些公务员的工资津贴→必须按照上述规定计算。
🌐 Social impact of this document
- 实施准确的“旧工资”制度将改善公务员的工作管理和执行情况。
- 然而，对于那些不熟悉新规定的人来说，在转换过程中可能会遇到困难。
❓ Frequently asked questions
“旧工资”是什么？
“旧工资”是指属于官吏、欧籍和土著相应级别的公务员在扣除1945年762-VP号通知规定的四分之一后的总工资和补贴。
哪些公务员可以保留原工资？
属于官吏、欧籍和土著相应级别的公务员被任命为部长、副部长、主席和副主席等职位，以及国会议员和各部高级职员。
哪些公务员可以获得特别待遇？
截至1946年9月底，仍在领取未扣除四分之一的老级别工资的公务员→可免于退还超额领取的资金。
新规定从何时开始实施？
自1946年公历10月起，这些公务员的工资津贴→必须按照上述规定计算。
Full text
|
财政部 编号：3925-BTC/5 |
中华民主共和国 河内，一九四六年十一月四日 |
通知
财政部部长
兹致函各有关单位： 国会常务委员会主席，各部部长，军事委员会议主席。
许多来自欧籍官吏、土著同等官吏和旧官吏级别的公职人员被任命为部长、副部长、军需委员会议主席和副主席、国会议员以及各部高级职员（总务长、副总务长、参议厅长等……）。
一九四六年七月二十四日的命令规定，这些职务的每月津贴如果低于其工资，则“保留他们原有的工资”。
本部请求解释什么是“原有工资”。
官吏级别已于一九四五年九月十三日由命令废除；欧籍和土著同等级别，已于一九四五年十一月一日由本部法令废除。上述各级别在职或新调任的公职人员的工资，均须根据一九四五年十月五日本部通知第762-VP号的规定减去四分之一。
因此，一九四六年七月二十四日命令中所说的“原有工资”（该命令发布于废除官吏级别、欧籍和土著同等级别之后，并且在减去四分之一工资之后），必须是上述级别公职人员的工资总额和津贴减去四分之一后的数额。
故请诸位将上述指示通知相关科室，以免计算这些人的工资时发生错误。
凡在一九四六年九月底之前按旧级别领取工资而未减去四分之一者，特准免于归还超额领取的款项。
自十月份起，这些人的工资必须按照上述方式计算。
|
|
财政部部长 莱文显 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: