决定第394/1997/QĐ-NHNN1规定，对国有商业银行进行第一阶段指定贷款，总额为500亿越南盾，用于应对第五号台风的后果。贷款利率和期限具体确定。
适用范围
国有商业银行：农业与农村发展银行、投资与发展银行、工商银行越南分行、外贸银行越南分行。
要点
- 国家银行向国有商业银行提供500亿越南盾贷款：农业与农村发展银行（300亿），投资与发展银行（100亿），工商银行越南分行（50亿），外贸银行越南分行（50亿）。
- 贷款期限为5年，月利率为0.1%。
- 银行应按照规定的用途和对象使用资金进行贷款。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：支持地方应对第五号台风的后果，促进生产和经营活动。借款企业和个人可以利用贷款恢复活动。
- 消极影响：较高的利息成本（每月0.1%）可能会给银行和借款人带来财务负担。
❓ 常见问题
银行获得多少贷款？
农业与农村发展银行获得300亿越南盾贷款，投资与发展银行获得100亿越南盾贷款，工商银行越南分行获得50亿越南盾贷款，外贸银行越南分行获得50亿越南盾贷款。
贷款期限是多久？
贷款期限为自放款之日起5年。
贷款利率是多少？
贷款月利率为0.1%。
银行如何使用这笔资金？
银行应按照规定的用途和对象使用这笔资金，具体用于应对第五号台风的后果。
该决定何时生效？
该决定自签发之日起生效。
全文
决定
关于向国家商业银行第一阶段指定贷款以应对第五号台风的后果
国家银行行长
根据1992年9月30日颁布的企业组织法；
根据《国家银行法》；1990年5月24日颁布的《银行、信用合作社和金融公司法》；
根据1993年3月2日政府第15号令关于部级机构和相当于部级机构的国家管理任务、权限和责任的规定；
根据总理1997年11月20日第985-TTg号决定关于应对第五号台风后果、恢复和发展南部沿海地区和南中部地区的生产；
根据总理1997年11月22日第409-KTTH-tym号公文关于解决用于应对第五号台风后果的贷款资金问题；
经经济研究司司长和信贷司司长提议
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 国家银行向国家商业银行第一阶段提供500亿越南盾的指定贷款，以在地方上为应对第五号台风后果创造流动资金，具体分配给各银行。
农业发展银行300亿越南盾。
投资与发展银行100亿越南盾。
工商银行50亿越南盾。
外贸银行50亿越南盾。
条 2. 贷款期限为自放款之日起五年，贷款利率为每月0.1%。
条 3. 各国家商业银行应按照总理有关应对第五号台风后果贷款的各项决定和国家银行关于应对第五号台风后果贷款的指导文件中的规定目的、对象和程序使用上述资金进行贷款。
组织实施 责任执行：
1. 信贷司和国家银行交易所在此以上第一条、第二条规定范围内负责向商业银行发放贷款，并汇总贷款实施情况，向国家银行行长报告。
2. 会计财务司负责指导单独设立账户核算支持应对1997年第五号台风后果的贷款。
3. 行长办公室主任、监察长、国家银行总行各单位负责人、各省市分行行长、各国家商业银行总经理对本决定的执行负全责。
第五条。 本决定自签发之日起生效。本决定条款的任何补充或修改由国家银行行长决定。
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：