Home › 法令 › 4-CP

法令第4-CP号关于外国人入境、出境、居留和旅行的实施细则

本法令详细规定了外国人在越南的入境、出境、居留和旅行事宜，包括签证申请手续、登记居住、临时住宿管理和行政处罚。适用于常住和临时居住者，并具体规定了签证期限、出入境管理机关的责任以及相关费用。

Document No.4-CP
Document type法令
Issuing authority内务部
Signed byPhan Văn Khải — Phó Thủ tướng
Updated02/07/2026
Field未分类
Issued date18/01/1993
Effective date18/01/1993
Expiry date01/04/1995
Status已失效
✦ Smart summary

本法令详细规定了外国人在越南的入境、出境、居留和旅行事宜，包括签证申请手续、登记居住、临时住宿管理和行政处罚。适用于常住和临时居住者，并具体规定了签证期限、出入境管理机关的责任以及相关费用。

Scope of application

欲在越南入境、出境、居留或旅行的外国人；出入境管理机关、内务部、外交部。

Key points

  • 外国人必须在越南驻外外交机构办理签证手续（除非持有免签护照）。
  • 入境签证的有效期不超过三个月，可根据具体目的延期。
  • 常住外国人须在入境后48小时内办理居住登记；临时居住者须向出入境管理机关办理登记。
  • 外国人不得居住在有特殊安全和国防保护要求的区域。
  • 违反入境、出境、居留规定的行政违法行为将根据国务院令第141号的规定进行处罚。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响：便利外国人的入境、出境、居留；加强安全和国防管理。
  • 消极影响：可能使签证申请和居住登记手续复杂化；增加相关费用。

❓ Frequently asked questions

外国人入境越南需要做什么？

必须在越南驻外外交机构办理签证手续（除非持有免签护照）。

入境签证的有效期是多久？

入境签证有效期不超过三个月，可根据具体目的延期。

常住外国人何时需要办理居住登记？

在入境后48小时内。

外国人不得居住在哪里？

不得居住在有特殊安全和国防保护要求的区域，如边境地带、国防工业区、军事区、边防工程等。

违反入境规定的行政违法行为将如何处罚？

将根据国务院令第141号的规定进行处罚。

Full text

令
详细实施外国人入境出境、居留和旅行条例 
___________________________
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日《政府组织法》；
根据1992年2月21日外国人入境出境、居留和旅行条例；
部内务部长和外交部部长提议，
令：
第一章
入 境、 出 境、 过 境
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
1. 外国人欲进入越南，必须向驻外越南代表机构申请签证。持有与越南政府签订免签证协议国家的护照的外国人无需申请签证，但需申报在越南工作的单位或居住地址。
2. 申请越南签证手续如下：
a) 每人须填写两份入境越南申请表（一份提交给驻外越南代表机构，另一份在入境时提交给越南口岸边防站），表格上贴有近一年内拍摄的4cm×6cm半身正面无帽照片。
b) 提交申请表时应附带以下材料：
- 护照或其他有效旅行证件；
- 证明入境目的和理由的文件（如有），如越南境内机关、组织或个人发出的邀请函；已签署的合作合同或备忘录等。
外国人可通过越南境内的机关、组织或个人向中央出入境管理机关申请入境许可。当收到越南中央出入境管理机关的入境许可后，驻外越南代表机构将签发签证。
条 2.
1. 因紧急情况被越南境内机关、组织或个人邀请入境处理不可预见的突发事件、为投资项目提供技术支持、救治重症患者、救援飞机或船只事故现场或灾区、疫区的外国人可获准在口岸直接申请入境签证。
2. 口岸紧急入境签证申请程序如下：
a) 紧急入境申请人须说明理由。邀请外国人紧急入境的越南境内机关、组织或个人应在客人到达口岸前至少24小时内将请求告知中央出入境管理机关。
b) 越南国际口岸边防站站长在获得中央出入境管理机关批准后，可为外国人签发入境签证。
条 3.
- 越南常住外国人的出境签证申请手续如下：
1. 每人须填写两份出境申请表（按中央出入境管理机关规定的格式），并附上越南常住证明及三张照片。
2. 出示护照或其他有效旅行证件。
3. 中央出入境管理机关自收到完整合格的申请材料之日起三个工作日内审核并签发出境签证。
组织实施
1. 越南入境签证、出境签证、入境出境签证、出境入境签证的有效期不超过三个月（90天），可根据具体情况每三个月续签一次。
对于来越执行投资项目的外国人或执行经济、文化、技术合作合同的外国人，可签发有效期最长为一年（12个月）的入境出境签证或出境入境签证，并可根据合同或合作期限每年续签一次。
对于越南外交机构、国际组织驻越机构的工作人员、外籍专家以及来越学习或治病且要求在越居住两年以上的外国人，其签证有效期可根据其任期、学习或治疗时间适当延长。
2. 越南签证为一次性使用；对于来越执行投资项目或已签署的合作合同的外国人，可签发多次使用的入境出境签证或出境入境签证，有效期与签证期限一致。
第五条。
1. 在越临时居住的外国人若想续签越南签证，须在签证到期前三天向本条款第3款规定的有权机关提出申请。具体手续如下：
- 填写一份续签签证申请表（按规定格式）。如果外国人持有越南机关或在越外国组织（接待单位）出具的续签签证请求书，则无需填写申请表。
- 附上护照或其他有效旅行证件和在越临时居住证明。
若越南签证到期但临时居住期限未满，则无需办理续签签证手续。
2. 在越临时居住的外国人若想修改签证上的内容，须按照本条款第1款所述的续签签证手续办理。
3. 外交部领事司负责审查和续签、补充、修改享有外交特权和豁免权的外国人的签证。其他外国人由公安部出入境管理局负责审查和续签、补充、修改签证。
条6.
- 根据外国人入境出境、居留和旅行条例第五条规定，有权决定撤销已颁发给外国人的签证：
- 公安部出入境管理局负责审查并决定撤销不属于享有外交特权和豁免权对象的外国人的各种签证。
- 外交部审查，决定撤销已发给享有外交豁免和特权的外国人所持有的越南签证。
条7.
1. 越南过境签证的申请、延期和修改手续按照本法令第1条、第2条和第5条的规定执行。
2. 外国人仅在前往其他国家且该国同意其入境的情况下，方可申请越南过境签证。
3. 单次过境越南的过境签证有效期不超过15天；如果往返均需过境越南，则具体期限将根据每次旅行的具体情况确定。
第二章
居留和旅行
条 8.
- 自入境之日起48小时内，外国人必须按照以下规定办理居留登记：
1. 下列人员应在外交部办理登记：
a) 根据中央委员会、国家主席、国会主席或政府总理的决定，来越访问或工作的外国代表团成员及其随员。
b) 外国驻越外交机构、领事机构以及联合国驻越机构工作人员及其共同居住在越的家属。
c) 其他享受越南政府外交特权和豁免权的外国人。
2. 不属于本条第1款规定的外国人，应向出入境管理机关办理登记。
3. 下列情形无需办理居留登记手续：
a) 根据《外国人入出境、居留、旅行条例》第八条第二款规定，免办过境签证的过境外国人。
b) 在越停留时间不超过48小时的入境外国人。
c) 按照有权机关规定的路线借道越南且在越停留时间不超过3天（72小时）的外国人。
条9.
- 外国人向有权的国家机关（指本条第1款和第2款所述机关）办理居留登记手续如下：
1. 对于常住外国人：
a) 每人须填写两份由出入境管理机关规定的居留登记表，并附上照片。
b) 出示护照或其他有效旅行证件；在越口岸签发的出入境记录单；以及经有权机关批准的证明其在越常住目的的文件。
c) 接收登记表的机关为常住外国人颁发“常住证明”；“常住证明”无固定期限，适用于年满14周岁的常住外国人；未满14周岁的外国人与常住父母或监护人同住的，可将其姓名登记在其父母或监护人的“常住证明”上。
公安部具体规定“常住证明”的形式和内容。
2. 对于临时居留外国人：
a) 向有权机关（指本款第b项所述机关）出示护照或其他有效旅行证件及出入境记录单。
b) 应在外交部登记的外国人由外交部颁发“临时居留证明”，其他外国人由入境口岸的出入境管理机关颁发“临时居留证明”。
c) “临时居留证明”的最长有效期为一年（12个月），自签发之日起计算，可每期延长不超过12个月，符合每个具体情况的临时居留目的。特别地，外国外交机构、领事机构工作人员以及来越学习或治病的外国人，“临时居留证明”的最长有效期为三年（36个月），可每期延长不超过12个月，符合其任期或学习、治病的时间。
公安部和外交部具体规定向在越临时居留的外国人颁发“临时居留证明”的形式和内容。
条10.
1. 常住外国人变更已登记的住址、职业或其他“常住证明”上的信息，须向常住地的出入境管理机关申请更改或补充；当常住外国人移居国外或被驱逐时，出入境管理机关收回“常住证明”。
2. 临时居留外国人如需延长“临时居留证明”或变更已登记的临时居留目的，须向为其颁发“临时居留证明”的机关申请延长或更改、补充。
3. 取消已颁发给外国人的“临时居留证明”由中央出入境管理机关根据《外国人入出境、居留、旅行条例》第11条第2款的规定进行审议并作出决定；必要时，中央出入境管理机关可以重新颁发符合外国人临时居留目的和理由的新“临时居留证明”以替代原口岸签发的“临时居留证明”。
中央出入境管理机关决定取消“临时居留证明”后，最迟应在作出决定之日起3日内通知当事人，并告知有关机关。
对于在外交部登记临时居留的人员，取消“临时居留证明”通过外交途径进行。
条 11. 在越南持有“常住证明”或“临时居留证明”的外国人，在离开登记居留地旅行时，若在外过夜，须向酒店、旅馆或住宿地的地方政府报告临时住宿情况。
条12.
1. 外国人在越南不得在下列地区居住或旅行：
a) 边境缓冲区，包括与国家边界接壤的乡或相当级别的行政单位。
b) 国防工业区、军事区、边境防御工程、领空防御工程、海域防御工程。
c) 其他由内务部长或国防部长划定的具有特殊安全和国防保护要求的地区。
d) 由于政治安全和公共秩序保护需要，由内务部临时决定的地区。
第二款 上述第一款所述区域，应根据各地区的性质和特点，通过公告、设置标志或安排人员看守和保护的方式予以公布。
内务部统一规定上述区域的公告格式。
条 13.
一 外国人欲进入第十二条第一款所述区域，须获得总理、内务部长或国防部长（仅限于国防地区）的许可。若越南政府与外国政府或联合国其他国际组织之间有协议或协定与此规定不同，则按该协议或协定执行。
二 除第一款所述情况外，在越南合法居留的外国人无需申请即可自由出行。
三 在越南临时居留的外国人的入境、出境活动责任如下：
a) 对于在越南机构或组织工作的外国人，相关越南机构或组织必须管理其行程和活动，并向出入境管理部门通报。
b) 对于来越南旅游的外国人，越南的国际旅行社负责按照已售旅行路线接送和引导游客。
c) 外国外交机构、领事机构成员以及联合国所属国际组织的代表，在越南境内出行和活动时，应遵循外交部指导并符合越南参与的相关公约和其他国际公约。
d) 对于超出登记居住地范围的其他出行情况，除本条第三款a、b、c点规定的情况外，外国人必须告知所住酒店、旅馆、招待所或接待单位，并向出入境管理部门报告。
条14。 经过越南的外国人必须按照出入境管理部门的规定，沿从入境口岸到出境口岸的路线行进。
第三章
出入境管理机关系统
条 15.
一 越南外国人入境、出境、居留和旅行管理机关系统规定如下：
a) 外交部领事司、省或直辖市人民政府外事局或外事办公室负责管理并处理享有外交和领事豁免权的外国人，以及外国外交机构、领事机构成员及其家庭成员和联合国所属国际组织成员的入境、出境、居留和旅行手续。
b) 内务部出入境管理局、省公安厅或市公安厅出入境管理科及国际口岸公安局站负责管理并处理除a点规定以外的外国人的入境、出境、居留和旅行手续。
c) 被授权的驻外越南外交机构、领事机构或其他代表机构负责根据本法令第一章规定的权限处理外国人的入境、出境手续。
二 内务部长和外交部长应具体规定国内和国外出入境管理机关的组织结构和职责，确保履行本法令和本法令规定的任务和权力。
第四章 实施细则
最终条款
条16。
一 外国人申请办理签证、常住证明、旅行许可、延长、修改或补充暂住证明时，需缴纳费用。
二 财政部、内务部和外交部应详细规定第一款所述费用的收取事宜。
条17.
一 外国人违反越南入境、出境、居留和旅行行政法规的行为，依照国务院令第141号关于在国家安全和社会秩序领域行政处罚的规定中的第六条、第十五条和第十六条进行处罚。
二 对外国人违反行政法规行为的处罚原则、程序和权限，依照行政处罚法和国务院令第141号关于在国家安全和社会秩序领域行政处罚的规定执行。
条18. 本法令取代国务院令第83号关于外国人入境、出境、过境越南的规定和总理令第286号关于外国人到越南登记的规定，并自发布之日起生效。此前与本法令相冲突的规定均被废止。
条19. 内务部和外交部负责根据外国人入境、出境、居留和旅行法和本法令的规定指导和组织实施。/。

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗