通知第40/2009/TT-BXD号关于在越南建设活动中应用国外建设标准的规定

通知

关于在越南建设活动中使用国外建设标准的规定

在越南建设活动中的应用

_________________

根据2003年11月26日第16/2003/QH11号《建筑法》；

根据第68/2006/QH11号《标准化与计量法》，二零零六年六月二十九日；

根据二零零八年二月四日国务院令第17号《关于住房和城乡建设部职能配置、内设机构和人员编制规定》；

根据二〇〇四年十二月十六日国务院令第209号关于建设工程质量监督管理的规定；

根据二〇〇七年八月一日国务院令第127号关于实施《标准化法》和《技术规范法》若干条款的详细规定；

根据二〇〇九年二月十二日国务院令第12号关于建设项目工程管理的规定，

住房和城乡建设部现就越南建设活动中使用国外建设标准作出如下规定：

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定了世界各国、国际组织和地区标准组织（以下简称国外标准）在越南建设活动中的应用。

第二条 适用对象

国内外组织和个人在越南建设活动中使用国外标准时必须遵守本通知的规定。

第三条 国外建设标准的应用原则

一、国外建设标准在建设活动中按照自愿原则应用。

二、确保整个勘察、设计、生产和制造、施工及验收过程中的标准系统的一致性和可行性。

三、必须符合国家技术规范在建设领域及其他相关领域的法律规定要求。在没有国家技术规范的情况下，国外建设标准必须符合由各部委规定的强制性国家标准的要求。

第四条 国家对国外建设标准应用的管理

住房和城乡建设部统一管理建设活动中使用的国外标准。各专业建设项目的主管部门负责与住房和城乡建设部合作，管理专业建设项目的国外标准应用。

第二章

应用国外建设标准的条件和审批权限

第五条 应用国外建设标准的条件

在越南建设活动中选择和应用的国外建设标准必须满足以下条件：

一、符合第三条规定的原则；

二、必须是各国、国际组织和地区标准组织的建设标准；

三、必须在项目投资建设前由投资者审查、选择并批准，然后才能编制基础设计文件。

第六条 审批应用国外建设标准的权限

投资决策者负责审查、决定并对其管理的建设活动中应用国外标准承担责任。

第七条 审查和批准国外建设标准

一、投资决策者根据本通知第六条规定的权限组织审查并决定应用国外建设标准。如果缺乏专业知识，投资决策者可以聘请咨询机构审核国外建设标准文件，并在书面批准之前支付费用。咨询费用将计入项目预算。

二、建议应用的国外建设标准文件包括：

（a）国外建设标准的编号和名称目录；

（b）国外建设标准全文。必要时，项目发起人可以组织翻译用于项目的国外标准内容为中文。

（c）说明：分析标准是否符合本通知第五条规定的条件以及应用国外标准的必要性。

三、对于尚未制定为标准的外国组织的技术指南或推荐材料，在第二条规定的文件基础上，还需提供技术解决方案报告。报告内容应包括技术解决方案名称、研究和试验结果、已应用技术指南或推荐材料的项目、技术解决方案版权等主要信息。

四、审查国外标准文件的内容：第二条规定的文件目录；是否符合本通知第三条第二款和第三款规定的要求；评估应用国外标准对项目经济和技术条件的影响。

第三章

组织实施

第八条 外国标准的使用管理

投资方负责将经批准用于项目的外国建设标准目录提交给住房和城乡建设部或专业建设工程管理部门，以便统一管理。

第九条 监督检查外国标准的使用

对建设活动中使用外国标准的监督检查工作按照法律规定进行。监督检查内容包括：遵守本通知的规定；遵守已批准使用的外国建设标准的内容。发现违反本通知规定的情况时，监督检查机构应暂时停止使用外国标准，并要求项目负责人采取补救措施。

第十条 过渡处理

对于在本通知生效前已经住房和城乡建设部或专业建设工程管理部门批准使用外国建设标准的项目，继续按原文件执行。对于新项目和补充项目，使用外国建设标准应按照本通知的规定执行。

条 11. 实施条款

一、本通知自2010年2月1日起生效。

二、本通知替代住房和城乡建设部2005年4月7日发布的第9号决定（建标字〔2005〕9号）关于发布《外国建设标准在中国建设活动中的应用规定》的通知以及住房和城乡建设部2006年11月22日发布的第35号决定（建标字〔2006〕35号）关于补充《外国建设标准在中国建设活动中的应用规定》的通知，该规定附属于住房和城乡建设部2005年4月7日发布的第9号决定（建标字〔2005〕9号）。/。