通知第40/2017/TT-BGTVT号关于对座位数为8至9座的小型轿车贴能效标签，以提供有关燃料消耗的信息，帮助消费者选择节能交通工具。本文件详细规定了适用对象和相关程序。
Scope of application
["生产、组装、进口或销售座位数为8至9座的小型轿车的企业和个人","检测燃料消耗量并认证贴能效标签的机构"]
Key points
- 座位数为8至9座的小型轿车必须在投放市场前贴上能效标签（条4）
- 生产或进口车辆的企业可以自行公布燃料消耗量并贴上能效标签，前提是该车型已在2018年1月1日前获得质量技术安全和环境保护证书（条5）
- 检测燃料消耗量并贴上能效标签的过程按照联合通知第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT第二章和第三章的规定执行（条6）
- 本通知自2018年1月1日起生效，自行公布燃料消耗量并贴上能效标签的情况可延续至2018年底（条7）
- 相关部门负责组织实施本通知（条8）
🌐 Social impact of this document
- "通知有助于消费者更容易识别和选择节能汽车"
- "企业必须遵守贴能效标签的规定"
- "管理部门有了新的工具来监督和控制车辆质量"
- "消费者可以获得有关车辆燃料消耗量的准确信息"
- "一些生产、组装或进口车辆的企业可能难以遵守新规定"
❓ Frequently asked questions
哪些类型的车辆需要贴能效标签？
在越南生产、组装或进口的座位数为8至9座的小型轿车。
贴能效标签的规定何时开始实施？
规定自2018年1月1日起开始实施。
企业可以自行公布燃料消耗量并贴上能效标签吗？
可以，如果该车型已在2018年1月1日前获得质量技术安全和环境保护证书。
检测燃料消耗量的过程是如何进行的？
按照联合通知第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT第二章和第三章的规定执行。
通知的有效期到什么时候？
目前，通知自2018年1月1日起一直有效。
Full text
通知
关于粘贴能源标签的指导
对于小型轿车 a) 中国人民银行于2007年1月30日发布的第05/2007/QĐ-NHNN号决定，关于农村信用社变更须经中国人民银行批准的程序和手续的规定； 7座 至9座
_________________
根据2010年6月17日《节约和有效使用能源法》；
政府2011年3月29日第21号法令，关于详细规定并实施节约和有效使用能源法的措施；
根据二零一七年二月十日政府第12/2017/NĐ-CP号法令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
|||依据总理2025年4月4日第08/2025/QĐ-TTg号决定 04/2017/QĐ-TTg号 09 月 3 二零一7 总理关于必须粘贴能源标签的交通工具、设备目录，以及最低能效水平和实施路线的规定；
根据环境司司长和越南车辆检验局局长沙龙的建议；
交通运输部部长发布关于 粘贴能源标签的小型轿车 a) 中国人民银行于2007年1月30日发布的第05/2007/QĐ-NHNN号决定，关于农村信用社变更须经中国人民银行批准的程序和手续的规定； 7座 至9座.
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围
本通知对生产、组装、进口、全新且未使用的从零配件组装而成的7座至9座（以下简称车辆）的小型轿车粘贴能源标签进行指导。
条 2. 适用对象
一、本通知适用于与生产、组装、进口、销售车辆、测试燃料消耗和验证能源标签有关的组织和个人。
二、本通知不适用于：
a) 用于国防和安全目的，直接由国防部或公安部生产的、组装的或进口的车辆；
（二）暂时进口再出口的车辆；过境车辆；外交、领事车辆；
（三） 单独进口且非用于销售目的的车辆；
（四）根据总理特别规定的进口车辆；
（五）使用非汽油、柴油、液化石油气（LPG）、天然气（NG）燃料的车辆。
条 3. 术语解释
本通知中定义的一些术语如下：
一、车辆能源标签（以下简称能源标签）是提供有关所用燃料类型和车辆燃料消耗的信息的标签，帮助消费者识别和选择节能车辆。
二、车辆能耗（燃料消耗量）是在特定试验条件下和试验循环中车辆每行驶100公里消耗的燃料量。燃料消耗量的单位为升（l）/100公里（km）（对于汽油、LPG和柴油燃料）或立方米（m³）/100公里（km）（对于NG燃料）。3)/100公里（km）（针对燃料为NG的情况）。
三、小型轿车的定义见越南国家标准TCVN 7271:2003《道路车辆-汽车-按用途分类》第3.1.1节。
四、车型定义见以下文件：
（一）越南国家技术标准QCVN 86:2015/BGTVT《新生产、组装和进口汽车排放物国家技术标准》第1.3.6节（以下简称QCVN 86:2015/BGTVT）；
（二）越南国家标准TCVN 7792:2015《道路车辆-一氧化碳排放量和燃料消耗量及/或电动汽车能量消耗测量方法和M1和N1类电动驱动车辆的能量消耗测量方法-试验要求和方法》第3.2节（以下简称TCVN 7792:2015）；2 （三）越南国家标准TCVN 9854:2013《道路车辆-小型轿车-燃料消耗限值和确定方法》第3.2节（以下简称TCVN 9854:2013）；
五、生产企业是指正在按照法律规定从事从零配件组装全新车辆的企业（以下简称SXLR企业）；
六、进口机构是指从事车辆进口的组织（以下简称NK机构）；
七、销售机构是指从事车辆销售和分销的组织和个人。
7. 车辆经营主体是从事车辆销售、分销进入市场的组织或个人。
组织实施 能源标签粘贴的一般指导
一、本通知范围内的所有车辆在投放市场前必须按规定粘贴能源标签。
二、车辆能源标签粘贴的一般规定应遵循交通运输部和工业和贸易部2014年9月24日联合发布的第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT号通知《关于粘贴小型轿车7座及以下能源标签的通知》第4条第2、3、4、5、6款的规定（以下简称联合通知第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT号）。
条 5. 自主公布燃料消耗量和粘贴能源标签
1. 生产和进口企业可以在以下情况下自主公布燃料消耗量并粘贴能源标签：
a) 在2018年1月1日前，根据交通部于2011年4月15日发布的第30/2011/TT-BGTVT号通知（以下简称第30/2011/TT-BGTVT号通知）和交通部于2014年10月20日发布的第54/2014/TT-BGTVT号通知（以下简称第54/2014/TT-BGTVT号通知），获得质量、安全技术及环境保护合格证书的机动车类型车辆。
b) 在2018年1月1日前，根据交通部于2011年4月15日发布的第31/2011/TT-BGTVT号通知（以下简称第31/2011/TT-BGTVT号通知）和交通部于2014年10月20日发布的第55/2014/TT-BGTVT号通知（以下简称第55/2014/TT-BGTVT号通知），获得质量、安全技术及环境保护合格证书的进口机动车类型车辆。
2. 自主公布燃料消耗量和粘贴能源标签应按照交通部与工业和贸易部联合发布的第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT号通知第五条第二款的规定执行。
条 6. 实施粘贴能源标签
1. 燃料消耗量检测、认证和粘贴能源标签的规定应按照交通部与工业和贸易部联合发布的第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT号通知第二章和第三章的规定执行。
2. 生产和进口企业、销售企业和相关机构在本通知适用范围内的责任应按照交通部与工业和贸易部联合发布的第43/2014/TTLT-BGTVT-BCT号通知第十五条、第十六条和第十七条的规定执行。
条 7. 生效
1. 本通知自2018年1月1日起生效。
2. 贴标实施路线图：
a) 自2018年1月1日起生产的和进口的车辆必须实施粘贴能源标签。
b) 根据本通知第五条第一款规定的自主公布燃料消耗量和粘贴能源标签的情况应在2018年12月31日之前完成。
3. 如果本通知中引用的文件、资料、标准和技术规范被修改、补充或替代，则应按照已修改、补充或替代的文件执行。
条 8. 组织实施
1. 部长办公厅主任、部监察局局长、各司司长、越南国家登记局局长以及与本通知有关的机关、单位和个人负责人负责执行本通知。
2. 在执行过程中，如遇问题应及时向交通运输部反映，以便按权限进行审查和解决。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: