本通知规定了向在越南的外国企业提供跨境会计和审计服务时定期报告制度。报告每半年进行一次，上半年报告最迟于报告年度的7月31日提交，下半年报告最迟于次年的1月31日提交。
Đối tượng áp dụng
本通知适用于在越南提供服务的外国会计和审计公司，以及与外国会计和审计公司联合提供跨境会计和审计服务的国内企业。
Các điểm cốt lõi
- 定期报告关于外国企业在跨境提供会计/审计服务合同执行情况。
- 定期报告关于与外国会计/审计公司联合提供跨境会计/审计服务的情况。
- 报告提交期限：上半年报告为报告年度的7月31日，下半年报告为次年的1月31日。
- 接收报告机关为财政部（会计、审计监管局）。
- 报告以纸质形式或电子副本形式提交。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加强对跨境会计和审计服务活动的国家管理。
- 确保外国企业在越南提供服务时遵守越南法律法规。
❓ Câu hỏi thường gặp
本通知自哪日起生效？
本通知自2020年7月1日起生效。
定期报告多久提交一次？
定期报告每半年提交一次。
Toàn văn
| 财政部 | 中华人民共和国 |
| 编号：40/2020/TT-BTC | 河内，二〇二〇年五月十五日 |
通知
关于会计和独立审计报告制度的指导意见
根据二〇一六年十二月三十日第174/2016/NĐ-CP号政府法令对《会计法》若干条款的具体规定
和二〇一二年三月十三日第17/2012/NĐ-CP号政府法令对《独立审计法》若干条款的具体规定和实施指导
的规定
有关独立审计法的若干条款
依据二〇一一年三月二十九日第67/2011/QH12号《独立审计法》；
依据二〇一五年十一月二十日第88/2015/QH13号《会计法》；
依据二〇一二年三月十三日第17/2012/NĐ-CP号政府法令对《独立审计法》若干条款的具体规定和实施指导；
依据二〇一六年十二月三十日第174/2016/NĐ-CP号政府法令对《会计法》若干条款的具体规定；
依据二〇一九年一月二十四日第09/2019/NĐ-CP号政府法令关于行政机关报告制度的规定；
依据二〇一七年七月二十六日第87/2017/NĐ-CP号政府法令关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据会计监督司司长的建议，
财政部部长发布本通知，就二〇一六年十二月三十日第174/2016/NĐ-CP号政府法令对《会计法》若干条款的具体规定和二〇一二年三月十三日第17/2012/NĐ-CP号政府法令对《独立审计法》若干条款的具体规定和实施指导中的会计和独立审计报告制度提供指导意见。
第一章
总则
第一条 调整范围
本通知就定期报告在越南境内发生的跨境提供会计服务和独立审计服务的情况以及与外国会计服务企业、外国独立审计企业联合提供跨境会计服务和独立审计服务的情况提供指导。根据二〇一六年十二月三十日第174/2016/NĐ-CP号政府法令对《会计法》第三十二条、第三十三条的规定和二〇一二年三月十三日第17/2012/NĐ-CP号政府法令对《独立审计法》第十三条、第十四条的规定。
第二条 适用对象
在越南经营会计服务业务的企业与外国会计服务企业联合提供跨境会计服务。外国会计服务企业在越南提供跨境会计服务。在越南经营独立审计业务的企业与外国独立审计企业联合提供跨境独立审计服务。外国独立审计企业在越南提供跨境独立审计服务。与定期报告在越南境内发生的跨境提供会计服务和独立审计服务的情况以及与外国会计服务企业、外国独立审计企业联合提供跨境会计服务和独立审计服务的情况有关的组织和个人。
第二章
具体规定
第三条 定期报告跨境提供会计服务制度
一、外国会计服务企业提供跨境会计服务定期报告的内容：
（一）报告名称：履行跨境提供会计服务合同情况
（二）报告要求内容：
- 各方联合体的信息；
- 外国会计服务企业的执业会计师名单；
- 合同中各责任方指定负责部分工作的执业会计师名单；
- 六个月内签订的跨境提供会计服务合同清单；
- 遵守越南法律法规的情况。
（三）报告执行对象：在越南提供跨境会计服务的外国会计服务企业。
（四）接收报告机关：财政部（会计监督司）
（五）报告提交方式：定期报告以纸质或电子副本形式提交，可通过以下方式之一提交：
- 直接提交；
- 通过邮政服务寄送；
- 通过电子邮件系统提交；
- 法律规定的其他方式。
（六）报告提交期限：上半年报告最迟应在报告年度的七月底前提交；下半年报告最迟应在下一年的一月底前提交。
（七）报告频率：每半年一次。
（八）报告数据截止时间：上半年报告的数据截止时间为报告年度的一月至六月；下半年报告的数据截止时间为报告年度的七月至十二月。
（九）报告提纲模板：见本通知附件1。
（十）报告表格模板：见本通知附件1。
（十一）报告执行流程指导：每年，外国会计服务企业应汇总信息并按规定的期限提交给财政部。
二、定期报告与外国会计服务企业联合提供会计服务情况的内容：
（一）报告名称：与外国会计服务企业联合提供跨境会计服务情况
b) 报告内容要求：
- 各方联合体的信息；
- 合同中各责任方指定负责部分工作的执业会计师名单；
- 六个月内签订的跨境提供会计服务合同清单。
（二）报告执行对象：在越南与外国会计服务企业联合提供跨境会计服务的会计服务企业。
（三）接收报告机关：财政部（会计监督司）
（四）报告提交方式：定期报告以纸质或电子副本形式提交，可通过以下方式之一提交：
- 直接提交；
- 通过邮政服务寄送；
- 通过电子邮件系统提交；
- 法律规定的其他方式。
e) 报告期限：对于上半年报告，最迟应在报告年度的7月31日前提交；对于下半年报告，最迟应在次年的1月31日前提交。
（七）报告频率：每半年一次。
h) 报告数据截止时间：上半年报告的数据截止时间为报告年度的1月1日至6月30日；下半年报告的数据截止时间为报告年度的7月1日至12月31日。
i) 报告提纲格式：根据本通知附件2的规定。
k) 报告数据表格格式：根据本通知附件2的规定。报告程序指导：每年，从事会计服务业务的企业应按照规定格式汇总信息并按规定的期限提交财政部。
第四条 跨境提供审计服务定期报告制度
一、关于境外会计师事务所跨境提供审计服务合同执行情况的定期报告内容：
a) 报告名称：跨境提供审计服务合同执行情况。
（二）报告要求内容：
- 各方联合体的信息；
- 境外会计师事务所执业注册会计师名单；
- 每一方在审计合同中负责的工作任务的执业注册会计师名单；
- 跨境提供审计服务合同签订的半年度清单；
- 遵守越南法律法规的情况。
c) 报告实施对象：在越南提供跨境审计服务的境外会计师事务所。
（三）接收报告机关：财政部（会计监督司）
（四）报告提交方式：定期报告以纸质或电子副本形式提交，可通过以下方式之一提交：
- 直接提交；
- 通过邮政服务提交；
- 通过电子邮件系统提交；
- 法律规定的其他方式。
e) 报告提交期限：对于上半年报告，最迟应在报告年度的7月31日前提交；对于下半年报告，最迟应在次年的1月31日前提交。
g) 报告频率：每半年一次。
（八）报告数据截止时间：上半年报告的数据截止时间为报告年度的一月至六月；下半年报告的数据截止时间为报告年度的七月至十二月。
i) 报告提纲格式：根据本通知附件3的规定。
k) 报告数据表格格式：根据本通知附件3的规定。
l) 报告程序指导：每年，境外会计师事务所应按照规定格式汇总信息并按规定的期限提交财政部。
二、关于与境外会计师事务所联合提供跨境审计服务的定期报告内容：
a) 报告名称：与境外会计师事务所在提供跨境审计服务中的联合执行情况。
b) 报告内容要求：
- 各方联合体的信息；
- 每一方在审计合同中负责的工作任务的执业注册会计师名单；
- 跨境提供审计服务合同签订的半年度清单。
c) 报告实施对象：与境外会计师事务所联合在越南提供跨境审计服务的境内会计师事务所。
（四）接收报告机关：财政部（会计监督司）
（四）报告提交方式：定期报告以纸质或电子副本形式提交，可通过以下方式之一提交：
- 直接提交；
- 通过邮政服务提交；
- 通过电子邮件系统提交；其他方式按法律规定执行。
c) 报告提交期限：对于上半年报告，最迟应在报告年度的7月31日前提交；对于下半年报告，最迟应在次年的1月31日前提交。
（七）报告频率：每半年一次。
（八）报告数据截止时间：上半年报告的数据截止时间为报告年度的一月至六月；下半年报告的数据截止时间为报告年度的七月至十二月。
i) 报告提纲格式：根据本通知附件4的规定。
k) 报告数据表格格式：根据本通知附件4的规定。
l) 报告程序指导：每年，境内会计师事务所应按照规定格式汇总信息并按规定的期限提交财政部。
条 5. 生效日期
本通知自2020年7月1日起生效。在执行过程中如遇困难或问题，请及时反映，以便财政部研究修订完善。
部 长
副部长
（签字）
钩皇安 Tuấn
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: