令第40/2021/NĐ-CP号法令对第89/2014/NĐ-CP号2014年9月29日政府法令关于授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的规定进行修改和补充。

令

修改和补充2014年9月29日国务院令第89号《关于授予“人民艺术家”、“杰出艺术家”称号的规定》的若干条款

根据《中华人民共和国政府组织法》 2015年6月19日；法律修正案和补充 《政府组织法》的若干条款 和地方 政府组织法 法律于2015年11月22日 年2019；

根据2003年11月26日通过的《表彰奖励法》和2013年11月16日通过的《修改和补充<表彰奖励法>若干条款的法律》；年 11 月 16 日2013 年；

文化部长的建议，现发布关于修改和补充第89/2014/NĐ-CP号2014年9月29日国务院令《关于授予“人民艺术家”、“杰出艺术家”称号的规定》的若干条款的决定a，体育和旅游；

根据新闻司司长的建议 条 会决定如下：一、对第89/2014/NĐ-CP号2014年9月29日国务院令《关于授予“人民艺术家”、“杰出艺术家”称号的规定》的若干条款进行修改和补充：, “1. 第三条第三款修改补充如下：“3. 个人从事专业艺术活动的时间从以下时间开始计算：,

a) 个人毕业于一所专业艺术学校到申请授予‘人民艺术家’或‘杰出艺术家’称号的基层评审委员会审议其申请材料时止；

b) 个人年满18岁，在一个专业艺术单位从事艺术活动到申请授予‘人民艺术家’或‘杰出艺术家’称号的基层评审委员会审议其申请材料时止。”

2. 第八条修改补充如下：

"第八条 授予‘人民艺术家’称号的标准

‘人民艺术家’称号授予符合本决定第二条第二款规定的对象，并达到以下标准：

1. 忠于社会主义越南祖国；执行党的方针政策，国家的法律法规，机关、组织、地方的章程、内部规定和规章制度；

2. 具有高尚品德，在生活中以身作则，热爱职业；具有卓越的艺术才能，是某一艺术类型、行业或职业的代表人物；在业内享有声誉；受到同行和民众的喜爱；

3. 连续或累计从事专业艺术活动20年以上；对于杂技和舞蹈艺术类型，连续或累计从事专业艺术活动15年以上；

4. 已获得‘杰出艺术家’称号，并在此之后达到以下标准之一：

a) 至少获得2个国家级金奖（其中至少1个为个人奖）。

国内或国际个人或作品获得的金奖可按照本决定附件二的规定转换成个人成绩。

b) 至少获得3个国家级金奖（如果无个人金奖）。

c) 贡献突出，艺术才能卓越，但未达到本款a项和b项规定的要求，经各级评审委员会讨论并评估认为属于特殊情况，报请总理审查决定的情况包括：

- 年龄符合《老年人法》规定的艺术家，长期在艺术领域作出贡献；

- 积极参与地方和国家重大政治任务的活动；

- 年龄符合《老年人法》规定的艺术家，长期在艺术领域作出贡献；

- 是培养专业文化艺术人才的院校教师，培养多届学生在国际专业艺术比赛中获奖。”

3. 第九条修改补充如下：

“第九条 授予‘杰出艺术家’称号的标准

‘杰出艺术家’称号授予符合本决定第二条第二款规定的对象，并达到以下标准：

1. 忠于社会主义越南祖国；执行党的方针政策，国家的法律法规，机关、组织、地方的章程、内部规定和规章制度；

2. 具有高尚品德，在生活中以身作则，热爱职业；具有卓越的艺术才能；在业内享有声誉；受到同行和民众的喜爱；

3. 连续或累计从事专业艺术活动15年以上；对于杂技和舞蹈艺术类型，连续或累计从事专业艺术活动10年以上。

4. 达到以下标准之一：

b) 至少获得1个国家级金奖和2个国家级银奖（其中至少1个为个人奖）。

国内或国际个人或作品获得的银奖可按照本决定附件二的规定转换成国家级银奖。

c) 至少获得3个国家级金奖（如果无个人金奖）。

c) 贡献突出，艺术才能卓越，但未达到本款a项和b项规定的要求，经各级评审委员会讨论并评估认为属于特殊情况，报请总理审查决定的情况包括：

- 年龄符合《老年人法》规定的艺术家，长期在艺术领域作出贡献；

d) 贡献突出，艺术才能卓越，但未达到本款a项、b项和c项规定的要求，经各级评审委员会讨论并评估认为属于特殊情况，报请总理审查决定的情况包括：

- 年龄符合《老年人法》规定的艺术家，长期在艺术领域作出贡献；

4. 第十一条第一款修改如下：

“1. 基层评审委员会由基层艺术单位负责人成立，包括：各部、省、直辖市所属的专业艺术团体、剧院；各部、省、直辖市所属的文化艺术学院、电影厂；文化和旅游部下属的电影局、表演艺术局；公安部下属的工作党委和政治工作局；国防部分管总政治部；省、直辖市政府下属的文化行政管理部门；省级广播电台、电视台、广播电视台。”

- 年龄符合《老年人法》规定的艺术家，长期在艺术领域作出贡献；

5. 第十二条第四款修改如下：

3. 第九条修改补充如下：

“第九条 授予‘杰出艺术家’称号的标准

‘杰出艺术家’称号授予符合本决定第二条第二款规定的对象，并达到以下标准：

“4. 评审委员会召开会议时，出席人数应不少于委员总数的90%，其中包括主席或受主席委托的副主席。”

6. 第十三条第一款b项修改如下：

5. 第四款第十二条修改为：

“四、理事会召开会议时，出席成员应不少于理事会成员的90%，其中应包括理事长或受理事长委托的副理事长。”。

6. 第一款第二点第十三条修改为：

“b) 根据本条例第八条第四款或第九条第四款规定的授予奖励的决定：提交从原件复制的副本或者经公证的副本，或者提交副本并出示原件以供核对（直接提交申请材料的情况）；提交从原件复制的副本或者经公证的副本（通过邮政提交申请材料的情况）。 ”。

7. 第十三条第三款修改为：

“3. 自由职业艺术家个人应当根据本条第一款的规定，直接或通过邮政方式向其居住地的省、自治区直辖市人民政府文化行政主管部门提交一份完整的申请材料，按照计划规定的时间提交。”。

8. 第十四条第二款第d项修改为：

“d) 提名授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的申请材料，在获得会议出席成员80%同意票后，应于计划规定的时间内提交至部级或省级常设委员会。”。

9. 在第十四条第三款增加以下内容：

“h) 委员会对被考虑和评估为特殊情况的个人的意见书。”。

10. 第十五条第一款和第一款第c项修改为：

“1. 部级委员会由9到11名成员组成，包括：

“c) 委员会成员包括：文化和旅游部组织工作单位、公安部、国防部、越南之声广播电台、越南国家电视台；艺术领域的专家；人民艺术家；优秀艺术家。

部级委员会使用设立该委员会的部或行业的公章。

文化和旅游部的表彰奖励司或公安部、国防部、越南之声广播电台、越南国家电视台的表彰奖励处是委员会的常设机构。委员会设有秘书处，由委员会主席设立。”。

11. 第十五条第二款修改为：

“2. 省级委员会由9到11名成员组成，包括：

a) 委员会主席：省人民政府副省长；

b) 副主席：省委宣传部副部长、省政府文化行政主管部门负责人或负责艺术工作的副主管；

c) 委员会成员包括：省表彰奖励办公室、省文学艺术协会；艺术各专业的专家；省级人民艺术家、优秀艺术家。

省级委员会使用省人民政府的公章。

省人民政府文化行政主管部门是委员会的常设机构。委员会设有秘书处，由委员会主席设立。”。

12. 第十五条第三款修改、补充如下：

“3. 部级和省级委员会的责任：

a) 在收到基层委员会提交的申请材料截止日期后的7个工作日内，在具有管理权限的信息媒体上公开提名授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的名单：官方网站或地方报纸；

b) 按照规定审查、评估授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的申请材料；

c) 接收并在自结果公布截止日期起20天内处理所有意见；

d) 将在会议出席成员中获得80%同意票的授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的申请材料，在计划规定的时间内提交给国家级专业常设委员会。”。

13. 在第十五条第四款增加以下内容：

“c) 地方党委常委会、部委党组关于提名授予“人民艺术家”称号的书面意见，属于地方或部委管理权限范围内的申请材料。

d) 委员会对被考虑和评估为特殊情况的个人的意见书。”。

14. 第十六条第一款第a项修改为：

“a) 国家级专业委员会按领域由11到15名成员组成，包括：

- 主席：文化和旅游部领导；

- 副主席：文化和旅游部表彰奖励司司长和电影局或表演艺术局局长；

- 成员包括：中央宣传部文艺处、中央各专业文学艺术协会、艺术各专业的专家、人民艺术家、优秀艺术家。”。

15. 第十六条第一款第c项和第d项修改、补充如下：

“c) 国家级专业委员会的责任：

- 在收到部级和省级委员会提交的申请材料截止日期后的15个工作日内，在文化和旅游部官方网站上公开提名授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的名单；

- 按照规定审查、评估授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的申请材料；

- 接收并在自结果公布截止日期起20天内处理所有意见；

- 将在会议出席成员中获得80%同意票的授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的申请材料，在计划规定的时间内提交给国家级常设委员会。

d) 国家级专业委员会向国家级常设委员会提交一份完整的申请材料。材料包括：

- 根据本条例第十四条第三款第a、b、c、d、e和g项规定的文件；

- 委员会对被考虑和评估为特殊情况的个人的意见书。

- 成立授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的国家级专业委员会的决定。

16. 第十六条第二款第a项修改为：

“a) 国家级委员会由17到21名成员组成，包括：

- 主席：文化和旅游部部长；

- 副主席：中央宣传部副部长、中央表彰奖励部副部长；

条 ||| - 成员包括：公安部领导，文化部、体育总局和旅游部奖励司，越南文学艺术联合会，中央专业文学艺术协会，各艺术专业专家，人民艺术家。

款 ||| 二、第十六条第二款c项和d项修改补充如下：

项 ||| c) 国家委员会的责任：

- 在政府门户网站和文化部、体育总局和旅游部门户网站上公开推荐授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的名单，自国家专业委员会接收申请材料截止之日起十五日内；

- 根据规定审议、评估并投票选择推荐授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的个人；

- 接收并在自结果公布截止日期起20天内处理所有意见；

- 完善符合授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号条件的材料，并将获得国家委员会成员总数百分之八十以上同意票的材料提交总理审批。

d) 国家委员会向中央奖励表彰委员会提交三份材料，按照计划时间报送总理。材料包括：

- 本通知第十四条第三款a、b、c、d和e项规定的文件；

- 国家委员会对被审议和评估为特殊情况的个人的意见书；

- 经国家委员会主席确认的个人成就摘要；

- 授予“人民艺术家”、“优秀艺术家”称号的国家委员会成立决定。

条 ||| 第二条 对附表二关于奖项换算表进行修改补充（根据2014年9月29日第89/2014/NĐ-CP号政府法令发布）。 （附随本法令发布）

条 3. 生效

本法令自2021年5月15日起生效。

第四条 责任实施

第一条 文化部、体育总局和旅游部负责指导组织实施本法令。

第二条 各部部长、相当于部长级别的机关负责人、政府直属机关负责人、省和直辖市人民政府主席以及有关机关、组织和个人负责执行本法令。

附录二

奖项换算表
（附随2021年3月30日第40/2021/NĐ-CP号政府法令发布）

一、电影领域奖项换算表

1. 以全国电影节（越南电影节）金荷花奖作为标准进行换算。

2. 只能换算成金荷花奖：

- 金鸡奖——越南电影协会颁发的主要奖项；

- 金奖——全国电视电影节主要奖项；

- 国际电影节评委会颁发的主要奖项（针对影片和个人）；

- 越南电影节最佳个人奖、越南电影协会最高个人奖和全国电视电影节最高个人奖。

3. 具体换算比例如下：

4. 对于获得金荷花奖的影片，参与人员的换算比例如下：

对于获得金鸡奖或全国电视电影节金奖的影片，上述参与人员的奖项换算将按照电影领域奖项换算表第三部分的规定执行。

5. 未通过电影节、竞赛、专业表演会等获得集体或个人奖项的，不予换算。

二、音乐领域奖项换算表

1. 以文化部、体育总局和旅游部主办的全国专业表演竞赛金奖作为标准进行换算。

2. 只考虑换算国内或国际专业表演竞赛的金奖、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯奖（针对节目、剧目、节目片段和个人）。

全国、部委、国际（地区和世界）专业表演竞赛的其他奖项，根据性质、规模和水平，由评审委员会参考具体情况进行换算。

3. 具体换算比例如下： 竞赛、会演建议换算换算比例

4. 在由文化和体育旅游部主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌的节目，参与个人可按以下标准换算：

对于在由各部委、行业、中央专业文学艺术协会主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯的节目，上述参与部分的奖项换算比例将按照音乐领域奖励换算表第3目规定的比例执行。

5. 在由文化和体育旅游部主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌的集体节目，参与个人可按以下标准换算：

对于在由各部委、行业、中央专业文学艺术协会主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯的集体节目，上述参与部分的奖项换算比例将按照音乐领域奖励换算表第3目规定的比例执行。

6. 未通过专业艺术联欢会、竞赛、汇演获得的集体和个人奖项不予换算

III. 表演艺术领域奖励换算表

1. 以文化部、体育总局和旅游部主办的全国专业表演竞赛金奖作为标准进行换算。

2. 只考虑换算国内或国际专业表演竞赛的金奖、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯奖（针对节目、剧目、节目片段和个人）。

全国、部委、国际（地区和世界）专业表演竞赛的其他奖项，根据性质、规模和水平，由评审委员会参考具体情况进行换算。

3. 具体换算比例如下：

=1/3 枚金牌

换算为金牌的比例

舞蹈演员：独舞或双人舞（背景为集体）

IV. 戏剧领域奖励换算表

专业联欢会、竞赛、汇演建议换算

金牌、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯

1. 以文化部、体育总局和旅游部主办的全国专业表演竞赛金奖作为标准进行换算。

2. 只考虑换算国内或国际专业表演竞赛的金奖、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯奖（针对节目、剧目、节目片段和个人）。

全国、部委、国际（地区和世界）专业表演竞赛的其他奖项，根据性质、规模和水平，由评审委员会参考具体情况进行换算。

3. 具体换算比例如下：

舞台乐队指挥

对于在由各部委、行业、中央专业文学艺术协会主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯的集体节目，上述参与部分的奖项换算比例将按照戏剧领域奖励换算表第3目规定的比例执行。

5. 在由文化和体育旅游部主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌的集体节目，参与个人可按以下标准换算：

对于在由各部委、行业、中央专业文学艺术协会主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中获得金牌、一等奖、A级奖、优秀奖、金杯的集体节目，上述参与部分的奖项换算比例将按照戏剧领域奖励换算表第3目规定的比例执行。

专业联欢会、竞赛、汇演建议换算

V. 广播电视领域奖励换算表

1. 以国家电影节（越南电影节）的金荷花奖作为基准进行换算。仅对以下奖项进行换算为金荷花奖：

- 金鸡奖——越南电影协会颁发的主要奖项；

- 金奖——全国电视电影节主要奖项；

- 国际电影节评委会颁发给电影和电影人的正式奖项；

- 越南电影节个人优秀奖，越南电影协会最高个人奖，全国电视节个人最高奖。

2. 以文化和体育旅游部主办的全国专业艺术联欢会、竞赛、汇演中的金牌作为基准进行换算。

3.仅考虑将金质奖章、一等奖、A级奖、优秀奖、金牌从国内或国际专业艺术表演联欢会、竞赛、汇演中转换为奖项。

全国、部委、国际（地区和世界）专业表演竞赛的其他奖项，根据性质、规模和水平，由评审委员会参考具体情况进行换算。

4.具体转换比例如下：

音响导演、主要音响师

6.在由各部委、行业组织的专业艺术表演全国联欢会、竞赛、汇演中获得金质奖章、一等奖、A级奖、优秀奖、金牌的舞台剧或广播、电视播出的文化艺术节目，将以文化部、体育和旅游部组织的专业艺术全国联欢会、竞赛、汇演中的金质奖章作为标准进行奖项转换。

上述参与人员的奖项转换将按照第4节规定的广播-电视领域奖项转换表中的比率进行。

广播文化艺术节目导演

7. 集体和个人未通过专业表演艺术联欢会、竞赛、汇演获得的奖励不计入转换计算。