修订某些条款的《保卫法》第40/2024/QH15号法律

法律

修改、补充若干条《保卫法》

根据越南社会主义共和国宪法；

全国人民代表大会制定修改、补充若干条《保卫法》第13/2017/QH14号。

条1. 修改、补充若干条《保卫法》

一、对第三条进行修改和补充如下：

a) 对第四款进行修改和补充如下：

"4. 保卫对象 是担任重要领导职务的人员，高级领导人员 中共中央、越南社会主义共和国国家、中央祖国阵线委员会； 国际客人的访问和工作； 重要区域；特别重要的事件和其他根据本法规定适用保卫措施、制度的对象； 制度";

b) 补充第6款之后的第7、8、9和10款如下：

"7. 保卫制度 是中共、越南社会主义共和国国家为本法规定的保卫对象提供的政策。 安全检查

8. 是保卫力量采取的措施，用于发现武器、爆炸物、辅助工具、易燃物质、生物毒剂、化学毒剂、放射性物质及其他因素，以及时预防和阻止对保卫对象的安全威胁。 食品和饮用水检验 是保卫力量采取的措施， 旨在及时预防、发现和阻止食品和饮用水中的中毒风险。 使用证件和标志

9. 是保卫力量采取的措施，用于检查和控制进出保卫区域的人和交通工具。" 条2. 在第6条第2款之后补充第3款如下： "3. 政府详细规定本条款第2款的内容。" a) 修改、补充第1款引导语如下：

10. "1. 担任中共、越南社会主义共和国国家、中央祖国阵线委员会重要领导职务的人员包括：" b) 修改、补充第1款的e、g和h项如下： "e) 中央政治局常委、中央委员；

g) 中央书记处委员；

h) 中央祖国阵线委员会主席、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、副总统、副总理、副总议会主席。”

3. 修改、补充若干款第十条如下：

c) 修改、补充第2款的b项如下：

"b) 国家领导人、立法机关、政府副职在对等原则下，对外交往时的要求；" "d) 根据中央对外委员会主任、国会外事委员会主任、外交部长的建议，在对等原则下，对外交往时的要求。" đ) 修改、补充第4款的đ项如下：

“đ) 中央党委、国家主席、国会、国会常务委员会、政府、总理组织的会议和节日，有本条第1款a、b、c或d项规定的保卫对象参加；全国代表大会由中央社会政治组织举办；国际会议在越南举行，有本条第1款a、b、c、d项或第2款a项规定的保卫对象参加。”

e) 修改、补充第5款，并在第5款之后补充第6款如下：

"5. 根据各阶段的政治安全形势，政府向国会常务委员会提出补充保卫对象和适用保卫措施、制度的规定，符合本法第11、11a、12、12a、13和14条的规定。

6. 在必要情况下，为了国家安全、社会秩序和安全、外交工作的保障，公安部部长决定对不属于第1、2、3、4和5款规定情况的对象采取适当的保卫措施。

c) 修改、补充第2款第b项如下：

"b) 根据对等原则，互惠互利，为国家元首、立法机关和政府副职人员提供对外保护；"

d) 将第二款d项修改为：

"d) 根据对等原则，互惠互利，应中央对外工作领导小组组长、全国人民代表大会外事委员会主任委员或外交部部长的提议，邀请其他客人；" 外交委员会和外交部长原则上对等，有来有往，提出对外要求。 符合本法第十一、十一之一、十二、十二之一、十三和十四条的规定。

d) 修改、补充第4款第d项如下：

“d) 中央委员会、国家主席、全国人民代表大会、常务委员会、政府、总理组织的会议和节日活动，其中参与者为本条第1款规定的警卫对象；全国代表大会由中央社会政治组织举办；国际会议在越南举行，参与者为本条第1款或第2款第a项规定的警卫对象。”；

e) 修改第5款，并在第5款后增加第6款，内容如下：

"5. 根据各阶段的政治安全形势，政府向全国人民代表大会常务委员会提出补充警卫对象和适用警卫措施、制度的规定，符合本法第11、11a、12、12a、13和14条的规定。 6. 在必要情况下，为了国家安全、维护社会秩序和安全、保障外交工作，公安部部长可决定对不属于本条第1、2、3、4和5款规定的高级别中国共产党、越南社会主义共和国国家机构、越南祖国阵线中央委员会成员采取适当的警卫措施。" 六. 在保护国家安全、维护社会秩序和安全、保障对外工作需要的情况下，公安部部长可以决定采取适合的保卫措施

对不属于本条第一、二、三、四和五款规定的越南共产党中央委员会、越南社会主义共和国国家机构、越南祖国阵线中央委员会 高级成员 的保卫对象。 条此。

四、修改、补充第十一条规定如下：

"第十一章 警卫制度 对于担任重要领导职务的人员，包括中国共产党越南中央委员会、越南社会主义共和国国家机关以及越南祖国阵线中央委员会的主要领导职务 越南社会主义共和国国家机构的高级成员 中央祖国阵线委员会

一、对于中国共产党越南中央委员会总书记、越南社会主义共和国主席、国会主席、政府总理：

（一）提供接近保护；

（二）提供住所保护；

（三）提供工作地点保护；

（四）提供活动地点保护；

（五）确保用品、物品、食品、饮用水、交通工具的安全；

（六）在使用汽车出行时安排交通警察引导；在使用火车出行时安排专用车厢；在使用飞机出行时使用专舱或专机；在使用船只出行时使用专用船只并配备引导和护卫车辆。

二、对于前任中国共产党越南中央委员会总书记、前任越南社会主义共和国主席、前任国会主席、前任政府总理：

（一）提供接近保护；

（二）提供住所保护。

三、对于担任常务副总书记、中央政治局委员的人员：

（一）提供接近保护；

（二）提供住所保护；

（三）提供工作地点保护；

（四）在必要情况下，在国内使用汽车出行时安排交通警察引导。

四、对于中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、副总统、副总理、副总理：

（一）提供接近保护；

（二）在必要情况下，在国内使用汽车出行时安排交通警察引导。

五、如果一个人享受多种警卫制度，则该人享受最高级别的警卫制度。”

五、增加第十一条之一如下：

"第十一条之一 警卫措施 对于担任重要领导职务的人员，包括中国共产党越南中央委员会、越南社会主义共和国国家机关以及越南祖国阵线中央委员会的主要领导职务 越南共产党中央委员会、越南社会主义共和国国家机构的高级成员 中央祖国阵线委员会

一、对于中国共产党越南中央委员会总书记、越南社会主义共和国主席、国会主席、政府总理：

（一）接近保护；

（二）武装巡逻和守卫住所、工作地点、活动地点；

（三）检查住所、工作地点、活动地点、用品、物品、交通工具的安全；

（四）对食品和饮用水进行检验；

（五）组织调查和掌握情况以制定和实施保护方案；

（六）使用证件和标志；

（七）采用科学技术手段，使用现代技术设备；

（八）根据国家安全法和人民警察法规定的其他业务措施。

二、对于前任中国共产党越南中央委员会总书记、前任越南社会主义共和国主席、前任国会主席、前任政府总理：

（一）接近保护；

（二）武装巡逻和守卫住所。

三、对于担任常务副总书记、中央政治局委员的人员：

（一）接近保护；

（二）武装巡逻和守卫住所、工作地点；

（三）在必要情况下，组织调查和掌握情况以制定和实施保护方案；

（四）使用证件和标志；

（五）采用科学技术手段，使用现代技术设备；

（六）根据国家安全法和人民警察法规定的其他业务措施。

四、对于中央书记处书记、越南祖国阵线中央委员会主席、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长、副总统、副总理、副总理：

（一）接近保护；

（二）在必要情况下，组织调查和掌握情况以制定和实施保护方案；

（三）使用证件和标志；

（四）采用科学技术手段，使用现代技术设备；

（五）根据国家安全法和人民警察法规定的其他业务措施。

五、当政治安全形势和社会治安复杂时，加强警卫对象的力量、装备和措施。

六、公安部部长规定本条所列警卫措施的具体细节。”

6. 修改第十二条如下：

"条 12. 对国际访客在越南访问、工作期间的警卫制度

1. 对外国国家元首和政府首脑来越访问、工作期间，按照本法第11条第1款的规定享受警卫待遇，并按国家外交礼仪安排护卫车辆。对外国立法机关首脑来越访问、工作期间，按照本法第11条第1款的规定，在对等互惠原则下，根据外交要求并按国家外交礼仪安排护卫车辆。 按照本法第十一条第一款规定享受保卫待遇，并在访问或工作时享受与外国立法机关平等、有来有往的对外要求 按照本法第11条第1款规定享受警卫待遇，并按国家外交礼仪安排护卫车辆。对于其他国家立法机关负责人来越南访问时，按照本法第11条第1款规定享受警卫待遇，根据对等原则，互惠互利，要求对外保护，并按国家外交礼仪安排护卫车辆。 并按照国家外交礼仪安排护卫车辆。 在越南工作时，根据本法第十一条第四款规定享受保卫待遇。对于陪同外国立法机关首长访问或工作的副职人员 根据本法第十一条之一第一款规定，在平等、有来有往、对外要求的原则下适用保卫措施。

2. 对外国国家元首和政府副职来越访问、工作期间，按照本法第11条第4款的规定享受警卫待遇。对外国立法机关副职来越访问、工作期间，按照本法第11条第4款的规定，在对等互惠原则下，根据外交要求提供警卫。 本法第十一条之一第一款。 当访问或工作时，根据平等、有来有往、对外要求的原则适用保卫措施。 本法第十一条之一第一款。 本法第十一条之一第一款。

3. 对中共中央总书记、国家主席、全国人大常委会委员长、国务院总理或其他由中央对外联络部部长、全国人大外事委员会主任委员、外交部部长提议的其他客人（不属于本条第1款和第2款规定对象）来越访问、工作期间，根据外交要求和国际惯例，结合对方提议及实际情况，可依据本法第11条第1款的规定采取一种或多种警卫措施。

7. 在第12条后增加第12a条如下：

"条 12a. 对国际访客在越南访问、工作期间的警卫措施

1. 对外国国家元首和政府首脑来越访问、工作期间，按照本法第11条第1款的规定享受警卫待遇，并按国家外交礼仪安排护卫车辆。对外国立法机关首脑来越访问、工作期间，按照本法第11条第1款的规定，在对等互惠原则下，根据外交要求并按国家外交礼仪安排护卫车辆。 对外国立法机关首脑来越访问、工作期间，按照本法第11a条第1款的规定，在对等互惠原则下，根据外交要求提供警卫。

对于其他国家立法机关负责人来越南访问时，按照本法第11a条第1款规定，根据对等原则，互惠互利，要求对外保护。对于陪同外国立法机关首长访问或工作时，根据平等、有来有往、对外要求的原则适用本法第十一条之一第一款规定的保卫措施。 本法第十一条之一第一款。 对于陪同外国立法机关首长访问或工作时，

2. 对外国国家元首和政府副职来越访问、工作期间，按照本法第11条第4款的规定享受警卫待遇。对外国立法机关副职来越访问、工作期间，按照本法第11条第4款的规定，在对等互惠原则下，根据外交要求提供警卫。 对外国立法机关副职来越访问、工作期间，按照本法第11a条第4款的a、c、d和e项的规定，在对等互惠原则下，根据外交要求提供警卫。 本法第十一条之一第一款。

根据平等、有来有往、对外要求的原则，按照本法第十一条之一第四款的规定；来越南访问时，按照本法第11a条第4款第a、c、d和d项规定，根据对等原则，互惠互利，要求对外保护。 本法第十一条之一第四款。 公安部部长在必要时，根据保卫对象的保护需求作出决定；

3. 对中共中央总书记、国家主席、全国人大常委会委员长、国务院总理或其他由中央对外联络部部长、全国人大外事委员会主任委员、外交部部长提议的其他客人（不属于本条第1款和第2款规定对象）来越访问、工作期间，根据外交要求和国际惯例，结合对方提议及实际情况，可依据本法第11a条第1款的规定采取一种或多种警卫措施。

4. 公安部部长负责详细规定本条规定的警卫措施。

8. 修改和补充第十三条如下：

"条 13. 对重要区域的警卫措施

1. 武装巡逻、警戒。

2. 检查进出该区域的人、物和交通工具。

3. 安全检查。

4. 根据《国家安全法》和《公安机关组织法》规定的其他业务措施。 的规定。

5. 公安部部长可根据需要，依据保护警卫对象的要求作出决定；"

9. 在第14条第2款后增加第3款如下：

"3. 公安部部长负责详细规定本条规定的警卫措施。"

10. 修改第15条第1款如下：

"1. 有权要求警卫力量按照本法规定实施警卫措施和制度；" "。"

11. 修改第16条第1款如下：

"1. 警卫力量包括：

a) 公安部警卫司令部的警卫干部和战士；必要时，经公安部部长决定，根据保护警卫对象的要求，省级公安厅、直辖市公安厅的警卫单位的干部和战士； b) 国防部军队保卫局的警卫干部和战士。" （h）提高训练；特殊训练；作战方案训练和演练；派遣所需人力和技术设备；

12. 增加第18条的一些条款如下：

a) 在第1款e项后增加g、h和i项如下：

"g) 对人民警察和其他参与或配合执行警卫任务的力量进行命令、军事、武术、技术、战术训练；

h) 提高训练；特殊训练；作战方案演练；执行警卫任务的动员； i) 管理、培训和使用服务警卫任务的工作动物。" "3. 公安部部长规定提高训练；特殊训练；作战方案演练；执行警卫任务的人民警察部队的制度。"

由于所在国法律规定或所需人力和技术设备无法满足保卫工作需求，决定租用力量、设备和技术装备以保护本法第十条第一款规定的保卫对象在国外执行公务时； 13. 修改和补充第20条的一些条款如下：

a) 在第1款g项后增加g1和g2项如下：

b）在第二款之后增加第三款如下：

"g1) 决定发行用于警卫工作的证件和标志；g2) 如果因所在国法律规定或所需人力和设备无法满足警卫工作需求，决定租用人员、设备和技术装备以保护本法第10条第1款a、b、c和d项规定的警卫对象在国外执行公务时的安全；" "2. 军队保卫局局长拥有本法第20条第1款a、b、c、d、e、g1、g2和h项规定的权限。" 14. 在第20条后增加第20a条如下：

13. 修改、补充第二十条的一些条款、项目如下：

a) 在第1款第g项之后增加第g1项和第g2项，内容如下：

"g1) 决定发行用于警卫工作的证件和标志；g2) 如果因所在国法律规定或所需人力和设备无法满足警卫工作需求，决定租用力量、设备和技术装备，以保护第10条第1款规定的警卫对象在国外执行任务时的安全；" 本法第二十条第一款（e）、（g1）、（g2）和（h）项的规定。 回收、销毁特别保护证。 2024年6月28日通过 1 Điều 10 của Luật này khi đi công tác nước ngoài;";

b) 修改第二款如下：

"2. 军队保卫局局长享有第二十条第一款规定的a、b、c、d、e、g1、g2和h项的权利。" e, g1, g2 và h khoản 1 Điều 20 của Luật này.".

14. 在第二十条之后增加第二十条a，内容如下：

"第二十A条 特殊保卫证

一、特殊保卫证由公安部部长颁发给公安部的警卫军官和国防部的警卫军官，用于执行警卫工作。 警卫军官和警卫士官属于国防部，负责执行警卫工作。

二、特殊保卫证仅在执行警卫工作时使用；警卫军官在特殊保卫证被遗失或损坏的情况下，必须立即向直接管理单位的领导报告。 在特殊保护证丢失或损坏的情况下，必须立即向直接管理单位领导报告。 回收、销毁特殊保护证。"

三、公安部部长规定特殊保卫证的样式、管理和使用、发放、更换、补发、收回和销毁的规定。" hồi, tiêu hủy Giấy bảo vệ đặc biệt.".

15. 对第二十五条第四款修改补充如下：

"四、指导人民公安部队各单位组织执行按照其职能和任务分配的警卫工作；提供警卫业务指导。" 本法律自2025年1月1日起生效。

第二条 效力实施

本法律由越南社会主义共和国第十五届国会第七次会议于2024年6月28日通过。

---

本法由越南社会主义共和国第十五届全国人民代表大会第七次会议于2024年6月28日通过。 thông qua ngày 28 tháng 6 năm 2024