外国投资法修正案和补充若干条款法律第41-LCT/HĐNN8号

法律

修改、补充若干条款

|||外国投资法

|||为了鼓励和创造更多便利条件，使外国组织和个人向越南投资，并促进越南各类经济主体与国外扩大合作投资；

根据越南社会主义共和国宪法第八十三条；

|||本法对一九八七年十二月二十九日由越南社会主义共和国国会通过的《外国投资法》进行修改和补充。

第一条

|||第二、三、五、六、七、八、十、十一、十二、十六、二十五、二十七、二十九、三十和三十七条作如下修改和补充：

|||一、将第二条第二、四、五、六、十项修改、补充为：

|||"二、'越南一方'是指一个或多个具有法人资格的越南经济组织。"

|||"四、'双方'是指越南一方和外国一方。"

|||"多方'是指越南一方和多个外国一方，或者外国一方和越南一方，或者多个越南一方和多个外国一方。"

|||"五、'合作经营合同'是指双方或多方法人之间关于合作经营的书面协议。"

|||"六、'合资合同'是指双方或多方法人之间关于成立合资企业的书面协议，或者是合资企业与外国组织或个人之间关于在越南成立新的合资企业的书面协议。"

|||"十、'合资企业'是指双方或多方法人根据合资合同或政府间协定，在越南共同建立的企业，或者是合资企业与外国组织或个人根据合资合同在越南共同建立的新企业。"

|||二、在第三条末尾增加一款，内容如下：

|||"私营经济组织可以与外国组织或个人在国务院规定的领域和条件下进行合作经营。"

|||三、将第五条修改、补充为：

|||"双方或多方法人可以根据合作经营合同进行合作经营，包括联合生产分成和其他形式的合作经营。"

|||合作经营的对象、内容、各方的权利义务关系以及各方之间的关系由各方协商并在合作经营合同中载明。"

|||四、将第六条修改、补充为：

|||"双方或多方法人可以相互合作成立合资企业。"

|||合资企业可以与外国组织或个人合作在越南成立新的合资企业。"

|||合资企业具有越南法律规定的法人资格。"

|||五、将第八条修改、补充为：

|||"外国一方或多方法人的出资额占合资企业法定资本的比例不受最高限制，但不低于法定资本的百分之三十。"

|||对于多方合资企业，每个外国一方和每个越南一方的最低出资比例由国务院规定。"

|||各方出资的价值应以国际市场价格为基础，并在成立文件中用越南盾或各方商定的外币表示。"

|||六、将第十二条修改、补充为：

|||"合资企业的领导机构是董事会。"

|||各方按照其在合资企业法定资本中的出资比例指派自己的人员参加董事会。"

|||在双方合资的情况下，每方至少有两名董事。"

|||在多方合资的情况下，每方至少有一名董事。"

|||如果合资企业有一方越南和多方法国或一方外国和多方法越，则该越南方或外国方至少有两名董事。"

|||董事会主席由各方协商选举产生。"

|||总经理和副总经理由董事会任命，负责日常经营活动并对董事会负责。"

|||总经理或第一副总经理必须是越南公民。"

|||七、将第十六条第四段修改、补充为：

|||"越南员工的工资和津贴可以用越南盾或从企业开设的银行账户中提取的外币支付。"

|||八、将第二十七条第一段修改、补充为：

|||"根据投资领域、投资地区、投资资本规模、出口货物量、替代进口必需品的生产量、性质和运营时间，外资管理机关可以在企业开始盈利的第一年起最多两年内免征利润税，并在随后的两年内减半征收利润税。"

|||九、将第二十九条修改、补充为：

|||使用土地、水面或海域的合资企业和外国合作方，必须支付租金；在开采资源的情况下，还必须缴纳资源税。"

|||十、将第七、十、十一、二十五、三十和三十七条中的“双方”改为“各方法”。"

条款2

|||国务院应当修改和完善有关执行《越南外国投资法》的具体规定，使之符合本法。"

|||本法于一九九零年六月三十日由越南社会主义共和国第七届全国人民代表大会第八次会议通过。