通知2018年第42号令修改、补充第2015年第24号通知的若干条款，该通知规定信贷组织和外国银行分行向居住在越南的借款人提供外币贷款。本文件集中调整外币贷款的条件、期限和还款方式。
适用范围
信贷组织、外国银行分行；居住在越南的借款人
要点
- 信贷组织可为进口货物和服务提供短期贷款以满足国内需求，直至2019年3月31日（第三条）
- 借款人必须用与所借外币相同的外币偿还本金和利息，当其有足够的经营活动收入时（第五条）
- 如果借款人没有或尚未有足够的外币，信贷组织必须出售外币给借款人用于偿还贷款（第五条）
- 当借款人没有或不足以外币收入时，可以在其他信贷组织购买外币以偿还贷款（第五条）
- 在本通知生效前签订的信贷合同将继续按照已签署的内容执行，符合签订时的法律规定（第三条）
🌐 本文件的社会影响
- 帮助信贷组织和借款人遵守外汇规定，减少贷款活动中的风险
- 借款人可能因缺乏足够的外币收入而无法按时偿还贷款
- 加强外汇市场管理，确保外汇供需平衡
- 通过严格控制外币贷款活动来保障国家金融安全
❓ 常见问题
借款人可以从其他信贷组织购买外币来偿还贷款吗？
可以，当借款人没有或尚未有足够的外币收入时，可以在其他信贷组织购买外币以偿还贷款（第五条）
当借款人要求从其他信贷组织购买外币时，信贷组织应如何操作？
信贷组织将外币出售给借款人，并将该笔外币转交给贷款信贷组织（第五条）
借款人可以用不同于所借款种的外币偿还贷款吗？
可以，但必须根据信贷组织和借款人之间的协议进行，符合相关法律规定（第五条）
本通知何时生效？
2018年第42号通知自2019年1月1日起生效（第五条）
在本通知生效前签订的信贷合同将如何执行？
继续按照已签署的内容执行，符合签订时的法律规定（第三条）
全文
|
国家银行
越南
编号：42/2018/TT-NHNN |
中华人民共和国
独立 自由 幸福
河内，二零一八年十二月二十八日 |
通知
修改、补充若干条款的第24/2015/TT-NHNN号通知
二零一五年十二月八日越南国家银行行长签发
关于向组织和个人提供外币贷款的规定
对于居民借款人的外币贷款
____________________________
根据2010年6月16日《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日《组织法》及其2017年11月20日修正案；
根据2005年12月13日《外汇法》及其2013年3月18日修正案；
根据二零一四年七月十七日政府颁布的第70/2014/NĐ-CP号法令，对《外汇管理法》和《修改、补充若干条款的外汇管理法》的部分条款进行具体规定；
根据二零一七年二月十七日国务院发布的第16/2017/NĐ-CP号法令《关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据货币政策司司长的建议；
越南国家银行行长发布修改、补充若干条款的第24/2015/TT-NHNN号通知 二零一五年十二月八日越南国家银行行长签发关于向组织和个人提供外币贷款的规定（以下简称第24/2015/TT-NHNN号通知）。第一条 修改、补充若干条款的第24/2015/TT-NHNN号通知
第一 编修第3条如下：
1. 第3条第1款修改、补充如下：
"1. 组织和个人可以考虑决定提供外币贷款以满足以下资金需求：
a) 提供短期贷款用于支付进口货物和服务的款项，以执行生产、经营商品的方案，以满足国内需求，当借款人有足够的外币收入来偿还贷款时。本规定实施至二零一九年三月三十一日止；
b) 提供短期贷款用于支付进口货物和服务的款项，以执行出口商品通过越南边境口岸的生产、经营方案，当借款人有足够的外币收入来偿还贷款时；
c) 提供中期和长期贷款用于支付进口货物和服务的款项，当借款人有足够的外币收入来偿还贷款时。本规定实施至二零一九年九月三十日止；
d) 向被商务部分配年度进口成品油配额的主要进口企业发放短期贷款，用于支付进口成品油的款项，当主要进口企业没有或不足以从经营活动获得外币收入来偿还贷款时；
e) 提供短期贷款以满足在国内的资金需求，以执行出口商品通过越南边境口岸的生产、经营方案，当借款人有足够的外币出口收入来偿还贷款时。当借款人获得组织和个人提供的贷款时，必须将所借外币出售给提供贷款的组织和个人，按照即期汇率交易形式，除非借款人的资金需求是为了执行法律规定必须使用外币结算的交易；
f) 提供贷款用于投资境外项目，这些项目已经由国会或总理批准投资，并已由计划与投资部颁发境外投资登记证书。"
a) 按照二零一八年四月二十日财政部部长第39/2018/TT-BTC号通知附件I所附的01-进口货物报关单格式填写的进口货物报关单；
"条 5. 偿债货币
1. 对于在签订信贷合同或借款协议之前，由金融机构、外国银行分行评估借款人有足够的外币收入来偿还贷款本金和利息的外币贷款：
a) 使用哪种外币借款，必须用该种外币偿还本金和利息；如使用其他外币偿还，则需根据金融机构、外国银行分行与借款人之间的约定，并符合相关法律规定执行；
b) 当贷款到期时，如果借款人能够证明由于客观原因导致其经营活动中的外币收入延迟支付，从而没有足够的外币来偿还贷款，借款人可以在提供贷款的金融机构、外国银行分行或其他金融机构、外国银行分行购买外币以偿还贷款。
如果借款人需要在提供贷款的金融机构、外国银行分行购买外币，该机构必须向借款人出售外币。如果借款人从其他金融机构、外国银行分行购买外币，出售外币的金融机构、外国银行分行必须将所购外币转给提供贷款的金融机构、外国银行分行。
借款人必须将其从经营活动获得的外币出售给已出售外币的金融机构、外国银行分行。
2. 对于在签订信贷合同或借款协议之前，由金融机构、外国银行分行评估借款人没有足够的外币收入来偿还贷款的外币贷款：借款人可以在提供贷款的金融机构、外国银行分行或其他金融机构、外国银行分行购买外币以偿还贷款。
如果借款人需要在提供贷款的金融机构、外国银行分行购买外币，该机构必须向借款人出售外币。如果借款人从其他金融机构、外国银行分行购买外币，出售外币的金融机构、外国银行分行必须将所购外币转给提供贷款的金融机构、外国银行分行。
条 2.
用本通知附带发布的表01和表02取代2015年第24号通知附带发布的表01和表02。
条 3. 过渡规定
1. 对于在本通知生效前签订的采用信用额度或信用额度方式的信贷合同或借款协议，自本通知生效之日起签订的每次借款协议，金融机构、外国银行分行和借款人应按照本通知的规定执行。
2. 除本条第1款规定的情况外，在本通知生效前签订的信贷合同或借款协议，金融机构、外国银行分行和借款人应继续按照已签署的内容执行，符合签订合同时的法律规定。对于修改或补充信贷合同或借款协议的协议，修改或补充的内容必须符合本通知的规定。
条 5 |||
中央银行办公厅主任、货币政策司司长及中央银行各分支机构负责人，各省、直辖市中央银行分行行长，各金融机构、外国银行分行的董事长、董事会主席和总经理（总裁）负责组织实施本通知。
条 5. 生效日期
一、本通知自2019年1月1日起生效。
2. 本通知废止2017年第18号通知，即2017年12月27日由中央银行行长发布的关于修改和补充2015年第24号通知部分内容的通知，该通知规定了金融机构、外国银行分行对居民借款人的外币贷款。/
副签发人： 副总督
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：