联合通知第43/2011/TTLT-BTC-BGTVT号对联合通知第103/2008/TTLT-BTC-BGTVT号关于国内航空运输费用管理和机场航空服务收费进行了修改和补充。主要内容包括调整各机关在制定、提交、审核价格方案方面的权限和责任；规定服务收费的登记和申报；以及协商定价程序。
Đối tượng áp dụng
在越南机场提供国内航空服务的单位
Các điểm cốt lõi
- 服务提供单位→制定价格方案、价格框架、燃油附加费标准，并提交至交通运输部（民航局）和财政部（价格管理司），审定期限为5个工作日。
- 服务提供单位→以直接递交或邮寄方式提交价格登记申请，若无接收机构要求解释，则可在5个工作日内实施新价格。
- 服务提供单位→申报价格并提交相关文件至交通运输部（民航局）和财政部（价格管理司），处理时间为5个工作日。
- 协商价格的文件→由买卖双方共同编制，直接递送或通过邮政寄送至有权组织协商的价格管理部门，并同时发送给买方（或卖方）。
- 有权部门→自收到完整有效文件之日起15个工作日内组织协商，在会议上说明目的、要求并作出结论。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：简化行政手续，减少服务提供单位的时间和成本。
- 消极影响：如果接收文件的机构不进行解释，可能会导致运输费用监管和管理困难。
- 受益者：在越南机场提供国内航空服务的企业。
- 影响对象：国家财政和交通运输管理部门。
❓ Câu hỏi thường gặp
提供服务的单位需要做什么来注册价格？
各单位需准备两份文件，直接递送或通过邮政寄送至交通运输部（民航局）和财政部（价格管理司）。处理时间为5个工作日。
审核价格方案、价格框架、燃油附加费标准的期限是多久？
自收到服务提供单位的文件起，审定期限为5个工作日。
有权部门应在多长时间内组织协商价格？
自收到完整有效文件之日起15个工作日内，有权部门应组织协商价格。
提供服务的单位可以撤回协商价格的文件吗？
可以，在有权部门组织协商之前，单位有权撤回协商价格的文件，自行协商价格。
该通知何时生效？
本通知自签发之日起45日后生效。
Toàn văn
联合通知
关于修改和补充二零零八年十一月十二日联合发布的第103/2008/TTLT/BTC-BGTVT号通知关于国内航空运输费用管理和越南机场、航空港航空服务价格管理的通知
财政部-交通运输部对国内航空运输费用管理和越南机场、航空港航空服务价格管理进行指导
的通知
_____________________________________
根据二零零六年第六十六号国会法令《越南民用航空法》（二零零六年六月二十九日）；
根据《价格条例》第40/2002/UBTVQH10号，二零零二年四月二十六日；
根据国务院二零零三年十二月二十五日颁布的第170/2003/NĐ-CP号法令关于《价格条例》若干条款的具体实施规定以及国务院二零零八年六月九日颁布的第75/2008/NĐ-CP号法令关于修改和补充国务院二零零三年十二月二十五日颁布的第170/2003/NĐ-CP号法令若干条款的具体实施规定；
根据国务院二零零七年五月二十五日颁布的第83/2007/NĐ-CP号法令关于机场、航空港的管理与运营；
根据国务院二零零八年十一月二十七日颁布的第118/2008/NĐ-CP号法令关于财政部职能、任务、权限和组织机构的规定；
根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
为执行国务院二零一零年十一月十六日颁布的第45/NQ-CP号决议关于简化属于交通运输部职能范围内的行政程序以及国务院二零一零年十二月二十七日颁布的第68/NQ-CP号决议关于简化属于财政部职能范围内的行政程序；
联合财政部-交通运输部发布关于修改和补充二零零八年十一月十二日联合发布的第103/2008/TTLT/BTC-BGTVT号通知关于国内航空运输费用管理和越南机场、航空港航空服务价格管理的通知如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改和补充若干规定如下：
1. 修改和补充第三款3.2.1项“各机关、单位在制定、提交、审核定价方案和决定价格方面的职权和责任”：
“3.2.1. 指导并指导各单位提供服务，制定定价方案、价格框架和燃油附加费水平；组织审核各单位制定的定价方案、价格框架和燃油附加费水平；正式书面提出建议，请求财政部决定服务的价格框架和最高燃油附加费水平，如第二条第三点第三款第二条目第三款第一项所规定的。定价方案、价格框架和决定价格的时间按照国务院二零零三年十二月二十五日颁布的第170/2003/NĐ-CP号法令第十条第二款的规定执行。”
2. 修改和补充第四款4.3.1项“登记价格”：
“4.3.1. 登记价格以单位直接或通过邮政方式向负责登记价格的机关（交通运输部（越南民航局）一份和财政部（价格管理局）一份）提交两份申请表的形式，在实施登记价格之前进行。自收到单位提交的价格登记申请表之日起五个工作日内（从接收登记价格表格的机关盖章接收公文之日起算），如果未收到登记价格机关的要求解释，则单位可以按已登记的价格提供服务，并按规定公开价格。”
3. 修改和补充第五款5.1项“申报价格”：
“5.1. 提供服务的单位应按照本通知第二条第五点第五款第二条目第五款的规定申报价格。申报价格的文件应直接或通过邮政方式提交给负责接受申报价格的机关（交通运输部（越南民航局）一份和财政部（价格管理局）一份），在实施申报价格之前进行。自收到单位提交的申报价格文件之日起五个工作日内（从接收申报价格表格的机关盖章接收公文之日起算），如果未收到申报价格机关的要求解释，则单位可以按已申报的价格提供服务，并按规定公开价格。”
4. 修改和补充第六款“协商航空服务价格”：
4.1. 修改和补充第六点3.4项：
“6.3.4. 协商价格的文件应按照本通知附件4中的统一格式由买卖双方制作，并直接或通过邮政方式提交给有权组织协商价格的机关一份；同时通过邮政或电子邮件（电子邮件）方式提交给买方（或卖方）一份。”
4.2. 增加第六点4项关于“协商价格程序”的规定：
“6.4. 协商价格程序：
a) 收到协商价格文件后，最迟应在五个工作日内，如果组织和个人生产、经营的协商价格文件未完全按照规定执行，有权组织协商价格的机关应书面要求协商价格各方严格执行规定。
b) 自收到符合规定的所有协商价格文件之日起十五个工作日内，有权组织协商价格的机关必须组织协商价格。
c) 在协商价格会议上：
- 有权组织协商价格的机关介绍协商价格的目的、要求和内容；要求买方和卖方介绍协商价格文件和方案；同时听取有关参与协商价格的机关的意见。
- 有权组织协商价格的机关作出结论并记录会议纪要（有组织协商价格机关代表、买方代表和卖方代表的签名），然后书面通知协商价格结果，以便买卖双方执行。
d) 生产经营组织和个人请求协商价格有权在有权组织协商价格的机关组织协商价格之前撤回协商价格文件，自行协商确定商品和服务协商价格的购买价和销售价。”
4.3. 将原第六点4项编号改为第六点5项。
条 2. 本通知自签署之日起四十五日后生效。除本联合通知对通 tư连通第103/2008/TTLT-BTC-BGTVT号通知作出修改和补充的内容外，其他规定仍然有效。
在执行过程中如遇问题，请各机关、单位及时向财政部和交通运输部反映，以便研究解决。/。
副部长
副部长
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: