文书编号4378-TC/TCDN关于越南方在中外合资企业中接受债务和国家预算资金返还的文书

公文

财政部第4378号通知（1997年12月8日）
关于越南方在与外国合营企业中接受债务和退还国家预算资金事项的通知

敬启者：

         - 各部、相当于部的各机关以及直属政府的各机关。

         - 各省人民委员会、直辖市人民委员会。

财政部已于一九九二年六月九日发布了第19号通知（19-TC/TCDN），题为“关于越南方在联营企业和与外国合作经营合同中的接受债务和退还国家预算资金义务的实施指导”。

根据政府第59号法令（1996年10月3日）“关于国有企业财务管理及业务核算制度”的规定和政府第85号法令（1996年12月17日）“关于由国家出租土地给国内组织使用的权利和义务的规定”，财政部已发布了一些指导通知，其中包括：

- 第75号通知（75 TC/TCDN，1996年11月12日），关于国有企业的资金管理和使用。

- 第76号通知（76 TC/TCDN，1996年11月15日），关于国有企业收入、费用和产品、服务成本管理制度。

- 第70号通知（70 TC/TCDN，1996年11月5日），关于国有企业税后利润分配和基金管理制度。

- 第33号通知（33 TC/TCT，1997年6月13日），关于国家预算资金征收和使用制度。

- 第70号通知（70 TC/QLCS，1997年10月7日），关于根据政府第85号法令（1996年12月17日）的规定缴纳土地租金和以土地使用权价值出资联营的国内组织的资金缴纳。

上述文件的内容已经调整了财政部第19号通知（19 TC/TCĐN，1992年6月9日）中的相关规定。

关于越南方在与外国合营企业中的接受债务、退还国家预算资金、缴纳资金使用费问题，财政部进一步详细指导如下：

一、属于国家预算资金（或来源于国家预算）的资产用于出资联营时，企业无需办理接受债务和退还国家预算资金手续，只需缴纳资金使用费。

二、用于出资联营的资产经评估机构评估高于或低于账面价值的部分，在经过财政部门批准后，应相应增加或减少相应的资金来源。

三、已经计算过资金使用费的国家预算资金，在该联营活动中不再计算资金使用费。

四、资金使用费的计算时间从资金转移至联营活动之日起算。

五、资金使用费率按照所附第33号通知（33 TC/TCT，1997年6月13日）规定的行业分类表中的每月0.2%到0.5%的标准执行，取代了财政部第19号通知（19 TC/TCĐN，1992年6月9日）规定的每年3%的标准。

在执行过程中，如遇任何困难，请各部、各地方人民委员会、各国有企业向财政部反映以便研究解决。

范文重

聂文俊