通函第44/2011/TT-BCA号关于向过境外国公民发放越南旅游签证的指导

通知

关于向过境外国公民发放越南旅游签证的指导

___________________________

根据二零零零年《外国人入境出境居留条例》和二零零一年五月二十八日政府第21/2001/NĐ-CP号法令关于实施细则；

根据二零一零年十二月十七日政府第61/NQ-CP号决议关于简化公安部职能范围内的行政手续；

根据2009年9月15日第77/2009/NĐ-CP号法令关于公安部职能、任务、权限和组织结构的规定；

公安部就向过境外国公民发放越南旅游签证事宜作出如下指导：

第一条 调整范围和适用对象

本通知对通过国际航空港、国际海港（以下统称口岸）过境越南以进行不超过十五天的旅游活动的外国公民的处理程序作出规定。

第二条 过境外国公民进入越南旅游的条件及企业组织过境外国公民在越南旅游的条件

一、过境外国公民欲进入越南旅游，须与国际旅行社协商行程安排（该协商可以在到达口岸前或到达时进行）。

二、国际旅行社欲组织过境外国公民在越南旅游，须按二零零二年一月二十九日公安部和外交部联合发布的第04/2002/TTLT-BCA-BNG号通知中第二款第一目规定的程序向出入境管理局提交证明其法人资格的文件，该通知是为执行二零零一年五月二十八日政府第21/2001/NĐ-CP号法令关于外国人入境出境居留实施细则而制定的。

第三条 申请旅游签证的程序、受理地点和处理期限

一、国际旅行社应向出入境管理局申请签证，所需文件包括：

- 按照本通知附件格式N27提出的申请函；

- 越南旅游行程计划。

二、出入境管理局：自收到申请之日起一个工作日内，按照本通知附件格式N28回复旅行社；不予批准的，需说明理由。

三、口岸边检机关：对于获准的游客，立即发放按照本通知附件格式N29的越南旅游签证。

第四条 旅游签证的有效期

越南旅游签证的有效期应与过境时间和旅游行程相符，但不得超过十五天。

第五条 发放旅游签证的费用

获得旅游签证的人必须按照财政部的规定缴纳相关费用。

第六条 获得越南旅游签证的过境游客的责任

一、填写按照本通知附件格式N26的申请表；出示护照和前往其他国家的交通工具票证。

二、遵守越南法律法规；严格按照旅行社向出入境管理局登记的旅游行程进行，并听从旅行社的指导，不得从事其他目的。

条7. 国际旅行社的责任

1. 按照本通知第3条第1款的规定办理越南旅游签证手续。

2. 直接与口岸出入境管理部门联系，以：

- 接收越南旅游签证；

- 接待并组织游客按照已登记的计划进行参观和旅游。

3. 在组织游客参观和旅游期间，如果游客过夜，则必须按照外国人临时居住的规定办理住宿登记。

4. 直接送游客返回口岸，并在参观和旅游结束后为游客办理出境手续。

5. 严格遵守政府于2001年5月28日发布的第21/2001/NĐ-CP号法令关于外国人入境、出境和居留实施细则中的第二十七条的规定。

条8. 口岸出入境管理部门的责任

1. 办理入境手续：

- 检查过境客人的护照和前往其他国家交通工具票证的有效性。

- 发放申请旅游签证表格并指导客人填写；根据经出入境管理局批准的名单和时间发放越南旅游签证。

- 在护照上办理入境验证手续（不发暂住证明）。

2. 办理出境手续：

- 核对由国际旅行社移交的客人名单与旅游签证上的名单是否一致。

- 收回越南旅游签证并在护照上办理出境验证手续。

条9. 出入境管理局的责任

1. 按照本通知的规定接收并处理国际旅行社的申请。

2. 指导相关机构和个人执行本通知。

3. 主持并与国际机场和国际海港总经理协调确定过境区域界限；在各国际口岸设置标志牌，标明过境区域范围。

4. 印制和管理与发放越南旅游签证有关的表格。

5. 进行外国人过境越南参观和旅游的国家统计。

条10. 处理违法行为

违反本通知的单位、组织和个人，将根据越南法律法规的规定予以处理。

第十二条 生效日期

1. 本通知自2011年8月14日起生效，并取代公安部2002年12月19日发布的第1279/2002/QĐ-BCA号决定关于发布外国人过境越南参观和旅游管理办法的通知。

2. 各总局局长、部直属各单位负责人、各省市公安局局长、省消防局负责执行本通知。

在执行过程中如遇问题，请各地公安局及相关单位及时向公安部（通过出入境管理局）反映，以便及时指导。