决定第468/2000/QĐ-NHNN7号关于向外资企业及参与合作经营合同的外国方出售外汇

决定

关于向外资企业及参与合作经营合同的外国方出售外汇事项

国家银行行长

根据1997年12月12日颁布的《越南国家银行法》和《信用组织法》；

根据1993年3月2日政府第15/CP号法令关于各部、相当于部级机关的任务、权限和管理责任的规定；

根据2000年7月31日政府第24/2000/NĐ-CP号法令关于详细实施《在越南的外国投资法》的指导；

根据外汇管理司司长的建议，

决定：

第一条： 外资企业和参与合作经营合同的外国方可以在获准的银行购买外汇，以满足以下交易：

1. 规定在1999年4月16日国家银行第01/1999/TT-NHNN7号通令所附的附件3中的经常项目交易；该通令是为执行1998年8月17日政府第63/1998/NĐ-CP号法令关于外汇管理而制定的；

2. 其他允许的交易：

a. 对于符合越南国家银行行长关于企业对外借款和偿还外债规定条件的短期外债本金、利息和费用的偿还；

b. 对于已向越南国家银行登记的中长期外债本金、利息和费用的偿还；

c. 对于在获准的银行进行的外币贷款本金、利息和费用的偿还；

d. 当停止经营活动时，将法定资本、再投资资金或合作经营合同履行资金汇出境外。

条2： 根据不同的外汇使用目的，在向外资企业和参与合作经营合同的外国方出售和汇出外汇时，获准的银行可以要求外资企业和参与合作经营合同的外国方出示投资许可证和其他必要的文件如下：

1. 用于进口必需原材料、零部件的外汇：进口许可证（如有）、商业合同；证明交货或执行商业合同的单据；

2. 用于支付国外服务费的外汇：与国外的服务合同以及证明服务合同已经执行的单据；

3. 用于转移利润和合法收入到国外的外汇：经审计确认的财务报告；董事会（或项目管理委员会对合作经营合同）关于分配利润（或收入）的会议纪要；税务机关出具的确认已完成对越南国家财政义务的文件；

4. 用于支付外籍员工在外资企业或合作经营合同工作期间因公出差或汇款回国的工资、奖金及其他补贴的外汇：外资企业或参与合作经营合同的外国方出具的确认汇款金额的文件（合法总收入减去完成财政义务的金额和在越南的支出）；税务机关出具的确认外籍员工已完成法定财政义务的文件；

5. 用于偿还外币贷款本金、利息和费用的外汇：外币贷款合同（或欠条），还款计划；对于中长期国外贷款，必须有国家银行关于登记贷款的确认文件；

6. 用于将法定资本、再投资资金或合作经营合同履行资金汇出境外的外汇：企业清算报告或合作经营合同（由颁发投资许可证的机关批准）；税务机关出具的确认已完成对越南国家财政义务的文件；

7. 对于购买和使用外汇服务于其他经常项目交易，根据具体情况，获准的银行可以要求外资企业和参与合作经营合同的外国方出示必要的单据，以证明这些经常项目的合法性；

上述第1、2、3、4、5、6、7点所述的必要文件应为原件或经总经理（或董事）或合法授权人签字并盖章的复印件。必要时，银行有权负责检查正本文件，以确保这些文件的合法性；

条3： 本决定自签发之日起生效，并取代1997年6月28日国家银行第02/TT-NHNN7号通令第四部分关于外资企业和参与合作经营合同的外国方外汇管理的指导和1998年7月6日国家银行行长第585/CV-NHNN7号公文关于向外资企业和参与合作经营合同的外国方出售外汇的指导。

条4： 越南国家银行直属单位负责人、各省、直辖市国家银行分行行长、各获准银行董事会主席、总经理（或董事）负责执行本决定。/。