决定第47/2005/QĐ-BGTVT号关于越南船员在外国船舶上工作和外国船员在越南船舶上工作的条件

决定交通运输部部长

规定越南船员在外国船舶上工作的条件

和外国船员在越南船舶上工作的条件

根据二〇〇三年四月四日国务院第34/2003/NĐ-CP号法令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零零五年六月十四日《越南航海法》；

根据政府2003年第34/2003/NĐ-CP号法令，关于交通运输部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据越南航海局局长和组织人事司司长的提议

决定：

第一章

总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围

本决定规定越南船员在外国船舶上工作的条件和外国船员在越南船舶上工作的条件。

条 2. 适用对象

本决定适用于在外国船舶上工作的越南船员、在越南船舶上工作的外国船员以及其他有关机构、组织和个人。

条 3. 法律适用

在外国船舶上工作的越南船员和在越南船舶上工作的外国船员必须遵守本决定的规定以及与之相关的其他越南法律法规和越南是缔约方的国际条约。

组织实施 术语解释

在本决定中，下列术语定义如下：

1. 外国船舶是指登记悬挂外国国旗的船舶。

2. 越南船员租赁合同是指越南船员出口机构（以下简称出租方）与外国组织或个人（以下简称承租方）之间签订的书面合同。

3. 越南船员是指符合本决定规定的在外国船舶上工作的越南公民。

4. 外国船员是指符合本决定规定的在越南船舶上工作的外国公民。

第五条。 违规处理及申诉、控告、诉讼

1. 对违反本决定的行为，将根据违法行为的程度依法处理。

2. 关于越南船员在外国船舶上工作和外国船员在越南船舶上工作的申诉、控告、诉讼及其他相关问题，依照法律规定解决。

第二章

越南船员在外国船舶上工作

在外国船只上

条6. 越南船员在外国船舶上工作的条件

1. 具备良好的健康状况、专业技能、专业证书，并符合越南法律规定的劳动年龄。

2. 持有海员护照。

3. 符合本决定第七条规定的劳动合同。

4. 符合越南法律关于在国外工作的劳动者的其他规定。

条7. 越南船员租赁合同

1. 越南船员可以通过与越南船员出租方签订劳动合同，或者直接与外国承租方签订个人劳动合同，在外国船舶上工作。

2. 劳动合同的登记和签订，按照越南法律关于在国外工作的劳动者的规定执行。

3. 越南船员租赁合同和个人劳动合同应包括以下主要内容：

a) 承租方和出租方的名称和地址；

b) 海员的姓名和地址；

c) 船舶上的工作条件；

d) 租赁期限；

e) 海员的工资、奖金、伙食费和其他费用；

f) 海员的保险制度和水平；

g) 出租方、承租方和海员的权利和义务；

h) 海员在船上职务的具体职责。

条 8. 越南船员出租方的责任

1. 了解、开发、交易并就租赁越南船员在外国船舶上工作事宜与承租方达成协议，符合越南法律、越南是缔约方的国际条约和国际航运惯例。

2. 向越南船员提供越南法律、国际法律、海员签订劳动合同所在国家的相关法律指导，仅派遣符合本决定第六条规定条件的海员到外国船舶上工作。

3. 确保越南船员在外国船舶上工作的权益，符合法律规定。

4. 确保履行已签订的劳动合同和租赁合同条款。

5. 维持与海员的经常联系，及时指导海员解决从派遣到外国船舶工作直至劳动合同终止期间出现的问题。

6. 解决在执行劳动合同或已签订的租赁合同过程中与承租方产生的争议。

7. 与涉及海员的国际组织和协会保持联系，保护越南船员在外国船舶上工作的权益。

8. 每年1月15日和7月15日向越南航海局报告越南船员在外国船舶上工作的状况。

如遇涉及使用越南船员在外国船舶上工作的任何问题，应及时向越南航海局和越南有权机关报告。

条9. 越南船员的责任

在外国船舶上工作的越南船员应承担以下责任：

1. 完全履行劳动合同中约定的义务；

2. 认真完成其在船上职务的具体任务；

3. 遵守国际法律和海员服务所在国家及船舶到达国家的法律；

4. 与越南船员出租方保持联系，并按照出租方的指导解决在外国船舶上工作期间出现的问题。

第三章

外国船员在越南船舶上工作

在越南船只上

条10. 外国船员在越南船舶上工作的条件

1. 具备符合其在船舶上所担任职务的专业能力和身体健康，且年龄符合越南法律规定的工作年龄。

2. 持有由外国主管机关颁发的专业证书。这些证书必须明确注明是根据1978年《国际海员培训、发证和值班标准公约》（1995年修正）的规定签发，并由越南海事局确认。

如果外国船员的专业证书是由越南主管机关根据1978年《国际海员培训、发证和值班标准公约》（1995年修正）规定签发，则无需确认。

3. 持有船员护照或船员登记册或由该船员国籍国的主管机关签发的护照。

4. 持有由越南主管机关签发的船员登记册。

5. 持有船员雇佣合同。

条 11. 船舶租赁方的责任

1. 指导在越南船舶上工作的外国船员遵守相关越南法律法规。

2. 根据法律规定，为外国船员的专业证书申请确认并办理外国船员在越南船舶上工作的登记手续。

3. 每年1月15日和7月15日向越南海事局报告使用外国船员在越南船舶上工作的情况。

如遇与使用外国船员在越南船舶上工作有关的问题，应及时向越南海事局和越南主管机关报告。

条12. 外国船员的责任

1. 履行船员雇佣合同中约定的义务。

2. 严格按照所担任职务的要求完成分配的任务。

3. 严格遵守相关越南法律法规、越南加入的国际条约以及船舶到达国家的法律。

第四章 实施细则

实施条款

条 13. 生效日期

本决定自2006年1月1日起生效，并取代交通部于2001年12月5日发布的关于越南船员在外国船舶上工作和外国船员在越南船舶上工作的第4131/2001/QĐ-BGTVT号决定。

条14。 组织实施

办公室主任、各司长、越南海事局局长及有关机构、组织和个人负责执行本决定。/。