决定第47/2005/QĐ-BTC号关于“将部分管理会计和审计执业工作内容移交给行业协会执行”

决定

二〇〇五年七月十四日

关于“将部分会计、审计行业管理事务移交给行业协会”

财政部部长

根据政府第129/2004/NĐ-CP号二〇〇四年五月三十一日关于会计法若干条款的具体规定和实施指南在商业活动中的应用；

根据2004年3月30日国务院令第105号《独立审计规定》；

根据2003年7月1日国务院第77号令《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》

根据会计与审计制度司司长、越南会计师协会主席、越南注册会计师协会主席以及组织人事司司长和部办公厅主任的建议

决定：

条一 内容移交

将会计、审计行业的个人和组织在提供会计、审计服务领域的执业管理移交给会计、审计行业协会，包括：

一、将以下事项移交给越南会计师协会（VAA）：

（一） 组织对从事会计工作的人员进行专业培训；

（二） 按法律规定统一管理会计从业人员名单和会计服务企业名单；

（三） 对会计企业和个体会计从业人员的服务质量进行检查，确保遵守会计法律法规；

（四） 组织并颁发企业会计主管和国家单位会计主管的专业培训证书；

（五） 应财政部要求，派遣协会专业人员参加国家会计委员会、会计准则起草小组或审计准则起草小组，或者参与制定会计制度；

（六） 其他具体事项，如：派遣协会代表参加国家级注册会计师考试委员会；参与组织注册会计师考试，例如：发行考试材料；组织考前培训。

二、将以下事项移交给越南注册会计师协会（VACPA）：

（一） 组织对注册会计师和执业注册会计师进行专业培训，并按年度更新其知识，以符合法律规定；

（二） 按法律规定统一管理注册会计师名单和审计企业的名单；

（三） 按法律规定公开符合条件的注册会计师和审计企业的名单；

（四） 对审计企业的服务质量进行检查，确保遵守会计和审计法律法规。发现违法行为时，向有权处理的国家机关报告。每年总结和评估注册会计师的职业活动和服务质量，并向财政部报告；

（五） 其他具体事项，如：派遣协会代表参加国家级注册会计师考试委员会；参与组织注册会计师考试，例如：发行考试材料；组织考前培训。

条二 移交条件

一、各行业协会必须补充和完善章程，整顿组织机构，确保作为独立自律组织的运营条件；

二、协会工作人员必须具备专业知识和技能；持有注册会计师证书、会计执业证书或经财政部认可的国际会计、审计职业会员证书；具有实际从事会计、审计服务的经验；

三、财政部将根据国务院总理第21/2003/QĐ-TTg号决定的规定，提供部分经费支持和物质条件、工作设备；

四、财政部负责监督和检查VAA和VACPA执行所分配任务的情况。

条 3. 转移交接程序

转移交接按照以下步骤进行：

1- 在2005/2006两年期间：过渡阶段：

- 中华会计学会（VAA）执行已分配的任务，如组织会计专业培训，为从事会计工作的人士和职业会计师提供专业培训；组织会计主管的培训并颁发证书；组织考前培训，发放财政部制定的考试文件；

 - 派遣中华会计学会或中华注册会计师协会（VACPA）的一名代表加入考试委员会；

- 中华注册会计师协会与财政部会计制度和审计司合作，组织专业培训，更新知识，管理执业注册会计师名单和会计师事务所名单；公开注册会计师名单和会计师事务所名单；参与检查遵守法律法规的情况和服务质量。

2- 自2007年起，将根据本决定第1条的规定，将所有任务全部转移给行业协会。

3- 自2008年起，行业协会将与财政部共同组织注册会计师考试，并在注册会计师证书上共同签字。

条 4. 行业组织的权利和责任

1- 中华会计学会、中华注册会计师协会有权组织实施分配的任务，并享有法律规定其他权利。

2- 中华会计学会、中华注册会计师协会有责任：

- 根据本决定和法律规定，有效组织实施分配的任务；

- 每年定期向财政部报告会计和审计服务活动情况；报告根据本决定第1条分配的执业会计和审计管理工作情况。

条 5. 注册会计师和会计、审计企业的权利和责任

1- 各注册会计师和会计、审计企业有权要求中华会计学会和中华注册会计师协会支持其职业发展；有权向财政部报告，如果认为中华会计学会或中华注册会计师协会未能良好地支持其职业发展。

2- 执业会计师、各注册会计师和会计、审计企业有责任遵守法律法规、本决定以及行业协会关于会计和审计的指导。

第六条 组织实施

1- 委托会计制度和审计司司长与其他相关单位负责按照第三条规定的时间表组织实施转移交接，并指导、检查、协调，帮助会计和审计行业协会接受并完成分配的任务。

2- 本决定自发布之日起十五日后生效。会计制度和审计司司长、人事组织司司长、财务管理和行政司司长、办公厅主任、中华会计学会会长、中华注册会计师协会会长及财政部相关单位负责人对本决定的执行负责。/。