决定第47/2006/QĐ-NHNN号关于修改和补充由国家银行行长2004年9月13日第1160/2004/QĐ-NHNN号决定发布的储蓄存款管理办法的若干条款

决定

关于修改、补充若干条款的储蓄存款管理办法，该办法由国家银行行长于2004年9月13日签发的第1160/2004/QĐ-NHNN号决定附带发布

_____________________

修改、补充有关提供外币服务和使用外币以执行简化行政程序方案的若干法律法规，自2025年12月31日起生效。

中国人民银行行长

根据1997年的《组织法》和2004年对《组织法》若干条款进行修改、补充的法律；

依据国务院令第52号2003年5月19日发布的《中国人民银行组织机构和职责规定》；

根据货币政策司司长的建议。

决定

第一条：现对2004年9月13日由国家银行行长签发的第1160/2004/QĐ-NHNN号决定附带发布的储蓄存款管理办法中的若干条款进行修改、补充如下：

一、第六条第九款修改、补充如下：

"九、定期储蓄存款是指存款人与接受存款的机构就一定期限达成协议的储蓄存款。"

二、第八条第一款a项修改、补充如下：

"a. 存款人必须亲自在接收存款的机构办理存款业务，并出示以下证件：

- 对于越南公民，须出示仍在有效期内的身份证或护照；对于外国公民，须出示仍在有效期内的带有签证的护照；如果该存款人根据入境法律规定免签证入境，则出示仍在有效期内的护照。

- 对于监护人或法定代理人，除出示仍在有效期内的身份证或护照外，还须出示证明其为未成年人、无民事行为能力人或限制民事行为能力人的监护人或法定代理人的相关证件。

- 对于年龄满十五岁但未满十八岁的个人，且拥有个人财产的，除出示仍在有效期内的身份证或护照外，还需出示证明存入银行的资金为其个人财产的相关证件，如继承、赠与等证明文件或其他证明存入银行的资金属于其个人财产的文件。"

三、第十五条第一款c项修改、补充如下：

"c. 对于越南公民，须出示仍在有效期内的身份证或护照；对于外国公民，须出示仍在有效期内的带有签证的护照；如果该存款人根据入境法律规定免签证入境，则出示仍在有效期内的护照。"

四、第十六条第二款和第三款修改、补充如下：

"2. 如果存款人在满足第十六条第一款规定的情况下需要提前支取定期储蓄存款，则存款人可按接受存款的机构的规定获得利息。

3. 如果存款人在不满足第十六条第一款规定的情况下需要提前支取定期储蓄存款，接受存款的机构可以允许存款人提前支取。在这种情况下，存款人可按第十六条第二款的规定获得利息；接受存款的机构有权规定提前支取的手续费。"

五、第二十一条第二款修改、补充如下：

"2. 当使用储蓄存款卡作为抵押品时，储蓄存款的所有者或共同所有者必须承诺，在到期还款而无法偿还债务的情况下，信贷机构有权要求接受存款的机构将借款人的储蓄存款转给信贷机构以收回债务。"

六、第二十二条第一款修改、补充如下：

"1. 接受存款的机构可以规定收取或支付存款的费用。"

条款2本决定自公布之日起十五日后生效。

条3在本决定生效前已存入但尚未到期的定期储蓄存款，接受存款的机构和存款人应继续按照双方已达成的协议执行，直到存款到期，或者双方可以协商按照本决定的规定执行。

第四条中央银行办公厅主任、中央银行各分支机构负责人、省级和直辖市中央银行分行行长、接受存款的机构董事会主席、总经理（或经理）及存款人负责执行本决定。