通知47/2019/TT-BGTVT 修改和补充了第39/2015/TT-BGTVT号通知，涉及越南与柬埔寨之间的国际口岸和国家口岸名单、非贸易车辆规定、紧急情况下的联运许可证豁免以及其他与国际公路运输活动相关的事项。
Scope of application
参与越南与柬埔寨之间国际公路运输活动的组织和个人
Key points
- 越南与柬埔寨之间的国际口岸和国家口岸名单在第一条中具体规定。
- 非贸易车辆包括公务车辆、由外国人自行驾驶的车辆、个人和企业/合作社用于经营活动的车辆（第四条）。
- 在紧急情况下，车辆通过两国边境时可免除越南与柬埔寨之间的联运许可证（第十二条）。
- 被收回或吊销标志牌、牌照的车辆不得参与国际公路运输活动（第十六条）。
- 地方管理部门负责报告收回越南与柬埔寨之间联运许可证的情况（第二十二条）。
🌐 Social impact of this document
- 加强越南与柬埔寨之间国际公路运输活动的有效性。
- 减少企业在紧急情况下不需要申请联运许可证的成本。
- 对于被收回或吊销标志牌、牌照的车辆，在参与国际运输活动中将面临困难。
❓ Frequently asked questions
越南与柬埔寨之间的国际口岸有哪些对？
根据本通知的第一条，规定了八对国际口岸。
非贸易车辆包括哪些类型的车辆？
包括公务车辆、由外国人自行驾驶的车辆、个人车辆以及企业/合作社用于经营活动的车辆（第四条）。
在紧急情况下，是否可以免除联运许可证？
可以，在紧急情况下，车辆通过两国边境时可免除越南与柬埔寨之间的联运许可证（第十二条）。
哪些车辆被禁止参与国际公路运输活动？
被收回或吊销标志牌、牌照的车辆不得参与国际公路运输活动（第十六条）。
哪个部门负责报告收回联运许可证的情况？
地方管理部门负责报告收回越南与柬埔寨之间联运许可证的情况（第二十二条）。
Full text
通知
修改和补充若干条文的第39/2015/TT-BGTVT号通知交通运输部部长于二零一五年七月三十一日签发的通知
关于实施若干条文的指导 执行公路运输协定
越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间 社会主义主义
执行越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间的公路运输协定，该协定于一九九八年六月一日签署（以下简称“协定”）；
执行越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间的公路运输协定议定书，该议定书于二零零五年十月十日签署（以下简称“议定书”）；
执行二零一九年二月二十六日签署的关于修改执行越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间的公路运输协定的议定书的议定书（以下简称“二零一九年议定书”）；
根据二零一七年二月十日国务院令第12/2017/NĐ-CP号关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据国际合作司司长和越南公路总局局长的建议，
交通运输部部长发布修改和补充第39/2015/TT-BGTVT号通知的第47/2019/TT-BGTVT号通知，该通知是关于实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间的公路运输协定及其议定书的若干条文的指导。
第一条 修改和补充第39/2015/TT-BGTVT号通知的若干条文，该通知是关于实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间的公路运输协定及其议定书的若干条文的指导。
1. 修改第三条如下：
"1. 越南与柬埔寨之间实施越南-柬埔寨公路运输协定的国际口岸对名单。
|
越 南 1. 勒通（嘉莱） 2. 花楼（平福） 3. 西马（同奈） 4. 木排（同奈） 5. 平协（隆安） 6. 庭巴（得乐） 7. 滕边（安江） 8. 海防（坚江） |
柬埔寨 1. 奥扎道（拉塔纳基里） 2. 特拉佩安格斯雷（克拉蒂） 3. 特拉平普龙（贡布） 4. 巴维特（柴桢） 5. 普瑞沃（柴桢） 6. 波尼查克恰克（磅湛） 7. 普农顿（茶胶） 8. 普雷查克（金边） |
2. 越南与柬埔寨之间实施越南-柬埔寨公路运输协定的国家口岸对名单，经双方同意根据二零零五年议定书允许在两国边境间进行运输。
|
越 南 布普朗（得农） |
柬埔寨 得克姆（蒙多克利） |
3. 如果越南和柬埔寨两国政府将其他口岸升级为国际口岸，则这些口岸将实施越南-柬埔寨公路运输协定。
|
越 南 1. 得克普（得农） 2. 黄纬（平福） 3. 禄盛（平福） 4. 昌瑞（同奈） 5. 美贵西（隆安） 6. 常福（同塔） 7. 恺平（安江） 8. 永祥（安江） 9. 永会东（安江） 10. 江城（坚江） |
柬埔寨 1. 南莱亚（蒙多克利） 2. 拉帕克（蒙多克利） 3. 吨勒查姆（特本克蒙） 4. 达尔（特本克蒙） 5. 宋荣（柴桢） 6. 科罗卡（磅清扬） 7. 克雷图姆（甘再） 8. 高姆萨诺尔（甘再） 9. 库姆克罗斯（茶胶） 10. 吨洪（甘再） |
4. 运输工具仅允许进出或通过两国之间的任何国际口岸对以及布普朗/得克姆口岸对。
2. 修改第四条第三款如下：
"3. 非商业用途车辆包括：
a) 属于各机关、组织使用的公务车辆，包括：
中央党、国会和政府机关，各部委办公室、相当于部委级别的机关；属于政府的机关，属于各部委、相当于部委级别的机关、属于政府的机关；
外交代表机构、领事机构、设在越南的国际组织代表机构的车辆；中央和地方的政治组织、政治社会团体、事业单位的车辆；
b) 外国人自驾车：由持有第三国颁发的有效护照或其他有效旅行证件的人使用（非越南或柬埔寨的护照或其他有效旅行证件）；
c) 个人车辆；
d) 企业、合作社用于自身经营活动且不收取费用运送人员和/或货物的车辆；
đ) 消防车、救护车、救援车、人道主义使命用车辆"。
3. 修改第十二条第三款如下：
"3. 在紧急情况下，根据本通知第一条规定，e点所列的车辆在两国边境间往返时可免办越柬联运许可证"。
4. 修改第十六条第一款d点如下：
"d) 被吊销标志牌、牌照的车辆；被吊销经营汽车运输业务许可或被吊销越柬国际公路运输许可的运输单位"。
5. 修改第二十二条第二款b点如下：
"b) 在地方范围内并按照职权管理越南-柬埔寨国际公路运输活动；报告被吊销标志牌、牌照的车辆，被吊销经营汽车运输业务许可的运输单位给越南公路总局，以收回越柬联运许可证"。
条 2. 废除第9条，第10条第4款，第11条第1项第b目，第14条第2款，第16条第2款和第3款的《关于指导实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府之间的公路运输协定及执行该协定议定书若干条款的通知》（交通运输部2015年第39号通知，2015年1月31日）。
条 3. 生效
本通知自2020年1月15日起生效。
条 5 |||
部办公厅主任、部监察长、各司司长、越南公路总局局长、各省、直辖市交通运输厅（局）厅长、建设厅厅长，以及有关机关、组织和个人负责人负责执行本通知。/。
副部长
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: