令第48/2012/NĐ-CP修正并补充了政府于2005年12月23日发布的第157/2005/NĐ-CP号令，关于在海外越南机构任职的干部和公务员的一些制度规定。

令

修改、补充若干条款的第157/2005/ND-CP号政府法令，该法令于2005年12月23日发布，规定了在海外越南机构任职期间的干部和公务员的一些制度。

政府关于对在海外越南机构任职期间的干部和公务员规定一些制度的第157/2005/ND-CP号法令

任期工作的

_____________________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2008年11月13日通过的《公务员法》；

根据2009年6月18日《越南社会主义共和国国外机构法》；

根据外交部部长、内务部部长和财政部部长的建议；

政府发布修改、补充第157/2005/ND-CP号政府法令的法令，该法令于2005年12月23日发布，规定了在海外越南机构任职期间的干部和公务员的一些制度。

条1. 修改、补充第157/2005/ND-CP号政府法令的若干条款，该法令于2005年12月23日发布，规定了在海外越南机构任职期间的干部和公务员的一些制度如下：

1. 修改第1条如下：

“第一条 调整范围和适用对象

本法令规定了在海外越南机构任职期间的干部和公务员的生活费、补贴和津贴制度；配偶制度和其他一些制度，包括根据2009年6月18日《海外越南代表机构法》规定的越南驻外代表机构以及由国家预算拨款的其他驻外越南机构（以下统称为海外越南机构）。

2. 修改第六条第三款如下：

"3. 对于海外越南机构，生活费指数根据在海外越南机构任职的干部和公务员的标准职务和外交职务系统以及现行工资系数确定。

生活费指数最高为250%，最低为60%，以第157/2005/ND-CP号政府法令第六条第一款规定的最低生活费为准。”

3. 修改、补充第九条名称及第一条、第二款，并增加第八款如下：

"第九条 配偶制度

1. 在海外越南机构任职期间的干部和公务员的配偶享受由国家财政保障的一些制度。

2. 配偶的生活费标准按照第157/2005/ND-CP号政府法令第六条第一款规定的最低生活费标准的百分比计算，具体如下：

a) 大使配偶为125%

b) 大使衔参赞、副大使衔参赞、参赞、军事武官、副军事武官、总领事、副总领事和不担任外交职务的海外越南机构负责人，其配偶的生活费标准为110%；

c) 领事馆一等秘书、二等秘书、三等秘书、武官、领事、副领事以及不担任外交或领事职务但享受同等生活费指数的专家和技术人员的配偶，其生活费标准为80%；

d) 其他对象配偶为60%

8. 如果因家庭困难或地区困难、危险而无法随配偶前往海外越南机构任职期间的干部和公务员的配偶，则可享受本条第二款规定的生活费标准的50%。"

第二条。施行条款

1. 本法令自2012年8月1日起生效。

2. 废除第131/2007/ND-CP号政府法令，该法令于2007年8月6日发布，修改、补充第157/2005/ND-CP号政府法令，规定了在海外越南机构任职期间的干部和公务员的一些制度。

第三条 责任实施

1. 外交部、内务部、财政部和劳动部-退伍军人事务和社会事务部负责指导实施本法令。

2. 各部部长、相当于部长级的机关首长、政府直属机关首长和海外越南机构首长负责执行本法令。