令第49/2006/NĐ-CP关于船舶登记和买卖

令

关于船舶登记和买卖

________

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

鉴于2005年6月14日《越南航海法》；

考虑交通部长的提议。

令

章 I

总则

第一条 调整范围

1.本条例规定船舶登记和买卖的相关事项。

2.下列情况下，船舶买卖不适用本条例的规定：

a)国内船舶买卖；

b)根据合同由国内企业新建造的船舶；

c)根据国家有权机关的强制执行决定，在越南拍卖的外国船舶。

3.本条例也适用于公务船舶的登记和买卖。

第二条 适用对象

本条例适用于与船舶登记和买卖有关的本国组织和个人以及外国组织和个人。

章 II

船舶登记

节 1

越南船舶登记机关

第三章 船舶登记机关

船舶登记机关包括国家船舶登记机关和区域船舶登记机关。

1.国家船舶登记机关为中华人民共和国海事局。

2.中华人民共和国海事局局长决定区域船舶登记机关为海事分局或港口海事管理机构。

第四条 国家船舶登记机关的任务

1.指导和检查区域船舶登记机关的船舶登记活动。

2.汇总、统计并维护与船舶登记和抵押登记相关的数据库；向有关组织和个人提供相关信息。

3.统一管理船舶登记证书和抵押登记证书的印制和发放。

4.国际船舶登记合作。

5. 执行其他规定任务。

第五条 区域船舶登记机关的任务

1.在权限范围内进行船舶登记和抵押登记。

2.建立和管理所在区域的全国船舶登记簿；向有关组织和个人提供相关信息。

3.按照规定收取、上缴和使用船舶登记和抵押登记费用。

4.统计、报告并更新与船舶登记和抵押登记相关的数据库。

5. 执行其他规定任务。

节

越南船舶登记

第六条 船舶登记的形式

1.船舶登记包括无期限登记、有期限登记、重新登记和变更登记。

a)无期限登记是指满足条件可获得中华人民共和国船舶登记证书的船舶登记；

b)有期限登记是指在一定期限内进行的船舶登记；有期限登记适用于根据光船租赁合同或购买合同租用的外国船舶或在中华人民共和国境内有期限登记的外国船舶；

c)重新登记是指之前已登记在中华人民共和国全国船舶登记簿中但后来暂停登记的船舶登记；

d)变更登记是指已在中华人民共和国全国船舶登记簿中登记但名称、所有人、结构和技术参数、区域船舶登记机关或船舶检验机构发生变化的船舶登记。

2.临时船舶登记适用于以下情况：

a)尚未缴纳按规定应缴的费用；

b)尚未取得注销登记证明书，但在船舶买卖合同中卖方承诺自签署交接船舶记录之日起30日内将注销登记证明书交给买方。在此情况下，中华人民共和国临时船舶登记证书仅自双方签署交接船舶记录之日起生效；

c)试航新造船舶或接收新造船舶以移至登记地，基于造船合同；

d)由交通部部长规定的特殊情况。

本条规定的中华人民共和国临时船舶登记证书有效期为自签发之日起180天，不可抗力情况除外，由交通部部长决定。

条7. 暂时悬挂越南国旗的许可证

根据本法令第6条第2款规定，越南组织和个人购买外国船舶但尚未在越南登记临时船舶的情况下，越南驻外外交机构或领事机构应颁发暂时悬挂越南国旗的许可证，以便将船舶带回国内。

条8. 越南首次登记船舶的年龄限制

1. 对于首次在越南登记的情况，使用过的船舶必须满足以下规定的船龄计算方法：

a) 客船不超过10岁；

b) 其他类型的船舶不超过15岁。

特殊情况下由交通部部长决定，但每种类型的船舶船龄不得超过5年，如本款第a和b点所述。

2. 根据有权机关的强制性决定，在越南拍卖的外国船舶不适用本条第1款规定的船龄要求。

条9. 船舶名称和登记港

1. 船舶名称由船东确定，但不得与已在国家船舶登记簿中注册的船舶名称重复。

2. 如果使用历史人物或事件的名称作为船舶名称，必须获得区域船舶登记机关的批准，按照相关规定执行。

3. 船东选择其船舶的登记港口名称，该名称应为区域船舶登记机关管理范围内的一个海港名称。

条10. 船舶登记文件

1. 无限期登记

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括以下文件：

a) 附件I中的船舶登记申请表；

b) 船舶注销登记证明或新建船舶交接验收记录；

c) 转让船舶所有权合同或建造船舶合同或其他具有同等法律效力的文件；

d) 船舶容积证书；

đ) 费用缴纳收据复印件；

e) 船舶分类证书复印件；

g) 营业执照副本或在越南设立分支机构或代表处的许可证书副本。

2. 有限期登记

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括以下文件：

a) 本条第1款规定的a、d、e、g点所列文件；

b) 暂停登记证明；

c) 租购合同或光船租赁合同复印件。

3. 再次登记

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括本条第1款的a、d、e、g点或第2款的b点所列文件。

4. 变更登记

a) 更改船舶名称：

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括说明更改船舶名称原因的书面材料。

b) 更改船东：

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括本条第1款的a、c、đ、g点所列文件。

c) 更改结构和技术参数：

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括说明更改船舶结构和技术参数原因的书面材料，并附上相关安全技术证书，这些证书由检验机构根据船舶结构和技术参数变更情况签发。

d) 更改区域船舶登记机关：

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括说明更换区域船舶登记机关原因的书面材料。

đ) 更改船舶检验机构：

船东提交给区域船舶登记机关的文件包括说明更换船舶检验机构原因的书面材料以及本条第1款的d、e点所列文件。

条11. 暂时船舶登记文件和颁发悬挂越南国旗临时许可证的文件

1. 暂时船舶登记

a) 尚未缴纳费用的情况：

船东向船舶登记机关提交的文件包括本法令第10条第1款规定的a、b、c、d、e、g项所列文件。

b) 尚未缴纳费用且没有注销船舶登记证明的情况：

船东向船舶登记机关提交的文件包括本法令第10条第1款规定的a、c、d、e、g项所列文件。

c) 新建船舶试航或根据造船合同接收新建船舶以进行登记的情况：

船东向船舶登记机关提交的文件包括本法令第10条第1款规定的a、c、d、e、g项所列文件。如果接收新建船舶以进行登记，则还需提交本法令第10条第1款b项所规定的文件。

2. 悬挂越南国旗临时许可证：船东必须按照本条第1款的规定执行。

条12. 正在建造中的船舶登记文件

船东必须向船舶登记机关提交以下文件：

1. 本法令第10条第1款规定的a项和g项所列文件。

2. 造船合同。

3. 建造单位出具的新船主结构已安装确认书。

条13. 小型船舶登记文件

1. 小型船舶是指装有主机功率低于75千瓦的船舶，无动力但总吨位低于50GT或载重吨位低于100吨或设计水线长度低于20米的船舶。

2. 小型船舶登记文件

船东必须向船舶登记机关提交以下文件：

a) 本法令第10条第1款规定的a、b、c、d、g项所列文件；

b) 海上安全技术检查记录簿。

条14. 注销或暂停船舶登记文件

船东必须向船舶登记机关提交以下文件：

1. 根据附录II填写的暂停或注销船舶登记申请表。

2. 越南船舶登记证书；如不再需要则需说明原因。

3. 根据《越南海商法》第20条第2款规定，抵押权人同意注销登记的批准文件。

条15. 颁发船舶登记证书

1. 船舶登记机关颁发以下证书：

a) 根据附录III的越南船舶登记证书；

b) 根据附录IV的暂停或注销越南船舶登记证书；

c) 根据附录V的有效期越南船舶登记证书；

d) 根据附录VI的暂时越南船舶登记证书；

e) 根据附录VII的正在建造中的越南船舶登记证书。

2. 船舶登记机关依据存档文件重新颁发旧登记号的越南船舶登记证书，并注明“重新颁发”，适用于丢失、损坏或毁坏的情况。

3. 船舶登记机关应在收到完整有效文件之日起五个工作日内，根据本条第1款和第2款的规定发放相关证书。

节 3

登记抵押越南船舶

条16. 抵押登记地点

越南船舶的抵押登记应在该船舶登记的船舶登记机关办理。

条 17. 船舶抵押登记申请材料

越南船舶抵押登记申请材料由船舶所有人或抵押权人向船舶登记机关提交，包括以下文件：

1. 附件八的船舶抵押登记申请表。

2. 船舶抵押合同。

条 18. 注销船舶抵押登记申请材料

越南船舶抵押注销登记申请材料由船舶所有人或抵押权人向船舶登记机关提交，包括以下文件：

1. 附件九的船舶抵押注销登记申请表。

2. 附件十的船舶抵押登记证书。

3. 抵押权人同意注销船舶抵押的书面文件。

条 19. 发放船舶抵押登记证书或注销船舶抵押登记证书

船舶登记机关在收到完整有效的申请材料后，应立即在越南国家船舶登记簿中记录船舶抵押登记或注销登记，并应在三个工作日内根据附件十一发放船舶抵押登记证书或注销船舶抵押登记证书。

第四节

登记外国国籍的船舶

条 20. 外国国籍船舶登记

在下列情况下，属于越南组织或个人所有的船舶可以登记为外国国籍：

1. 根据越南组织或个人与外国组织或个人之间签订的光船租赁合同或购买租赁合同进行运营。

2. 其他情况由交通运输部部长决定。

第三章

购买、出售船舶

条 21. 购买、出售船舶项目的程序和审批权限

购买、出售船舶项目的程序和审批权限按照投资法律规定执行。

条 22. 购买、出售船舶的形式

使用国有资金购买、出售船舶应采用竞争性招标形式。

条 23. 进口船舶条件

1. 用于使用的进口船舶必须满足以下条件：

a) 符合越南海商法第16条和本规定的越南船舶登记条件；

b) 经越南验船机构检查并确认船舶技术状态符合越南法律法规和相关国际条约的安全航行和防止环境污染要求；如由外国独立检验员进行检查和技术状况确认，则须经越南验船机构确认；

c) 有有权机关的买卖船舶决定。

2. 用于拆解的进口船舶必须满足以下条件：

a) 不得修理、改造或恢复以用于其他目的；

b) 有经有权机关批准的拆解方案、防火防爆措施和防止环境污染措施。

c) 有有权机关的买卖船舶决定。

条 24. 出口、进口船舶手续

根据买卖船舶决定、买卖船舶合同和船舶交接证明，海关机关负责办理船舶出口、进口手续。

章 IV

实施条款

条 25. 生效

1. 本法令自公布于公报之日起15日后生效，并废止政府1997年8月23日第91/CP号法令关于发布船舶登记和船员规章的法令、政府2001年5月30日第23/2001/NĐ-CP号法令关于修改和补充1997年8月23日第91/CP号法令发布的船舶登记和船员规章的部分条款的法令以及政府1998年11月28日第99/1998/NĐ-CP号法令关于船舶买卖管理的规定。

2. 本法令附带颁布11个附件。

3. 根据本条第1款所列法令已颁发给船舶的与登记和买卖有关的证书和许可证仍然有效。

条26。组织实施

编号：45/VBHN-BQP