决定第49/2007/QĐ-BGTVT号公布属于胡志明市辖区和胡志明市港务监督局管理范围的海港水域

决定

公布胡志明市管辖范围内的海港水域和胡志明市海事港务局管理区域

____________________

中华人民共和国交通运输部部长

根据二零零五年六月十四日《越南航海法》；

根据二零零三年四月四日政府第34/2003/NĐ-CP号法令关于交通运输部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零零六年七月二十五日政府关于港口管理和航道管理的第71/2006/NĐ-CP号法令；

在胡志明市人民委员会第39/UBND-ĐT号公文（二零零七年一月四日）意见的基础上；

根据法制司司长和越南海事局局长的建议。

决定:

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。

一、现公布胡志明市管辖范围内的海港水域，包括：

（一）在西贡河上的码头、泊位前水域：新港、巴生船厂、西贡、新顺东、滨河、第一联合发展运输公司、ELF GAS西贡、东海、西贡船舶工业、果蔬、白莲；

（二）在内排河上的码头、泊位前水域：植物油（Navioil）、西贡造船与海洋工业、安福造船、明坦商运石油、江海技术学校第二分校、内排油库、Petechim、XK102油库、X51和林财正石化产品贸易；

（三）在同奈河上的码头、泊位前水域：Vitaico、新港（Cát Lái）、Petec、西贡石油和水泥沙美；

（四）在西贡河口河上的码头、泊位前水域：菲科水泥、海防金丰水泥、电协福、宁山水泥和Calofic专用；

（五）港口航道、分支航道、引航区、检疫区、锚地和避风区，按照本款各点规定。

二、其他码头、泊位前水域、锚地、装卸区和避风区根据法律规定予以公布。

条 2. 胡志明市管辖范围内的港口水域范围按最高潮水位确定，具体如下：

一、面向海一侧的边界：

（一）甘礁湾区域；由经度106°58'12'E的子午线（与巴地头顿省管辖范围内港口水域的边界）划定，沿着芹苴县海岸和富利岛岸延伸至九洲河口的两个最突出点；

（二）东潭湾（西贡河口河）区域；由以下坐标点SR1、SR2、SR3、SR4和SR5连接的直线段划定：

SR1：10°25'10"N，106°58'12'E（芹苴角）；

SR2：10°24'00"N，107°00'00"E；

SR3：10°15'00"N，107°00'00"E；

SR4：10°15'00"N，106°49'30"E；

SR5：10°20'00"N，106°47'06"E。

二、河流上的边界：

（一）在九洲河、龙塘河、内排河、椰树河、塔定河和塔若河上，界限如下：

- 从九洲河口的两个最突出点沿九洲河、龙塘河、内排河两岸延伸至红灯角；

- 从椰树河口（椰树河与九洲河交汇处）的两个最突出点沿椰树河两岸延伸至椰树河与塔定河交汇处，再沿塔定河和塔若河两岸延伸至塔定河与龙塘河交汇处；

（二）在西贡河上：

从西贡河、内排河、同奈河交汇处（红灯角）沿西贡河两岸延伸至西贡桥下游的安全边界。

（三）在同奈河上：

从同奈河、内排河、西贡河交汇处（红灯角）沿同奈河两岸延伸至与老渊河口平行的直线。

（四）在西贡河口河上：

从西贡河口河口的SR1和SR5点沿芹苴县海岸和西贡河口河两岸延伸至西贡河口河与内排河交汇处（平仙角）。

三、进入本条第二款所列河流分支河口的边界：由该分支河口的两个最突出点连线划定。对于白莲河和双河，则以卡昂会桥和富春桥下游的安全航道边界为界。

条 3. 胡志明市管辖范围内的港口引航区、检疫区、锚地、装卸区和避风区的具体规定如下：

一、引航区和检疫区：是交通运输部部长公布的巴地头顿省、平顺省管辖范围内的港口水域和胡志明市海事港务局管理区域的引航区和检疫区。

二、锚地、装卸区和避风区：

（一）内排区域：

- 对于载重吨位不超过1000DWT的船只，在西贡河-头顿航道左侧水域（贝特-内排区域），由以下坐标点NB1、NB2、NB3、NB4和NB5连接的直线段划定：

NB1：10°43'29"N，106°44'55"E；

NB2：10°43'29"N，106°44'40"E；

NB3：10°42'42"N，106°44'36"E；

NB4：10°42'42"N，106°44'43"E；

NB5：10°42'57"N，106°44'43"E。

- 对于载重吨位超过1000DWT的船只，在西贡河-头顿航道右侧水域，由以下位置NB6、NB7、NB8、NB9和NB10为中心半径250米的圆划定：

NB6：10°44'08"N，106°44'43"E；

NB7：10°44'03"N，106°45'46"E；

NB8：10°43'50"N，106°45'33"E；

NB9：10°43'35"N，106°45'22"E；

NB10：10°43'17"N，106°45'14"E。

（二）西贡河口河区域：对于载重吨位不超过2000DWT的油轮，在邦岸区域水域，由以下坐标点SR6、SR7、SR8和SR9连接的直线段划定：

SR6：10°40'05"N，106°45'49"E

SR7：10°40'13"N，106°45'52"E

SR8：10°40'32"N，106°45'05"E

SR9：10°40'30"N，106°44'36"E

（三）圣灵区域：对于载重吨位不超过75000DWT的船只，在同奈河从同成河口到水运角的段落。

d) 对于进入或离开属于胡志明市管辖范围的海港但必须在属于巴地头顿省和庆和省管辖范围的港口水域内停泊的船舶，由胡志明市航海港务监督指定具体位置，依据交通部部长公布的关于巴地头顿省、庆和省管辖范围内的港口水域以及胡志明市航海港务监督管理区域的规定。

组织实施

1. 胡志明市航海港务监督负责：

a) 根据《越南航海法》及相关法律法规的规定，对胡志明市管辖范围内港口水域内的航海活动履行职责和权限；

b) 根据实际情况，包括天气、风浪、吃水深度和船舶载重情况，为船舶在本决定第3条第2款a、b、c点规定的水域内停泊、装卸货物和避风指定具体位置，确保海上交通安全、海上安全和防止环境污染。

2. 胡志明市航海港务监督与巴地头顿市航海港务监督之间对于进入或离开胡志明市管辖范围内的港口的船舶的联合管理责任：

a) 胡志明市航海港务监督：

- 至少在船舶到达巴地头顿港引航员接驳区前2小时，向巴地头顿市航海港务监督通报船舶名称、国籍、呼号、主要技术参数和其他必要信息；

- 至少在船舶从巴地头顿市航海港务监督指定的位置出发前往胡志明市管辖范围内的港口水域前1小时，向巴地头顿市航海港务监督通报船舶调动情况；

- 办理进入或离开胡志明市管辖范围内的港口、海域的船舶手续。

b) 巴地头顿市航海港务监督根据实际情况，包括天气、风浪、吃水深度和船舶载重情况，为进入或离开胡志明市管辖范围内的港口水域的船舶指定具体的引航员接驳、检疫、停泊、装卸货物和避风位置，并至少在船舶到达引航员接驳区前1小时，向胡志明市航海港务监督通报。

3. 胡志明市航海港务监督与同奈市航海港务监督之间的联合管理责任：

a) 胡志明市航海港务监督负责根据实际情况，包括天气、风浪、吃水深度和船舶载重情况，为进入或离开位于同奈省、平阳省境内的同奈河、新街河、龙尾河上的码头、泊位但必须在胡志明市管辖范围内的港口水域内停泊和避风的船舶指定具体位置，并在收到同奈市航海港务监督的通知后1小时内，向同奈市航海港务监督通报。

b) 同奈市航海港务监督负责：

- 与胡志明市航海港务监督合作，确保位于同奈省、平阳省境内的同奈河、新街河、龙尾河上的码头、泊位进入或离开的船舶的海上交通秩序、海上安全和防止环境污染；

- 至少在船舶到达胡志明市管辖范围内的港口水域前2小时，向胡志明市航海港务监督通报进入或离开位于同奈省、平阳省境内的同奈河、新街河、龙尾河上的码头、泊位的船舶名称、国籍、呼号、主要技术参数和其他必要信息；特别对于离开位于同奈省境内的新街河和龙尾河上的码头、泊位的船舶，需在船舶离开码头、泊位前通报；

- 办理进入或离开位于同奈省、平阳省境内的同奈河、新街河、龙尾河上的码头、泊位的船舶手续。

c) 发生在由某航海港务监督管理的港口水域内的船舶事件，由该航海港务监督负责处理，依照法律规定；如果事件发生在两个航海港务监督管辖水域的交界处，则由船舶进入或离开码头、泊位所在地区的航海港务监督负责处理。

第五条。

1. 本决定自发布之日起15日后生效。

2. 废除交通部副部长于2004年5月26日发布的关于胡志明市管辖范围内的港口水域及胡志明市港务监督职责区域的第08/2004/QĐ-BGTVT号决定，以及与此决定相冲突的先前规定。

条6. 部办公厅主任、部监察局局长、各局局长、越南航海局局长、越南内河航道局局长、胡志明市交通运输局局长、巴地头顿省交通运输局局长、同奈省交通运输局局长、平阳省交通运输局局长、隆安省交通运输局局长、前江省交通运输局局长、胡志明市航海港务监督局局长、巴地头顿市航海港务监督局局长、同奈市航海港务监督局局长、美萩市航海港务监督局局长及其他相关机关、组织和个人负责人对执行本决定负有责任。