通知第49/TC/DT号关于使用瑞士政府混合资助在1994-1995财政年度内对国家项目的指导

通知

关于使用瑞士政府混合贷款在1994-1995财年对国家项目的指导

根据越南社会主义共和国政府与瑞士联邦政府关于在1994-1995财年提供混合贷款的协定；

根据由政府于一九九三年八月三十日发布的第58号法令及其配套的通知，关于管理外债和偿还外债的规定；

在与国家计划委员会和国家银行协商后；

财政部就上述协定中对国家项目使用的混合贷款作出如下指导：

第一章 总则

1）国家项目的混合贷款是政府借款，必须按照由政府于一九九三年八月三十日发布的第58号法令及其配套的通知中的规定进行管理，并遵守协定中规定的约束条件。

2）可以使用此混合贷款的项目是需要借款、能够按时偿还本金和利息、属于能源、交通和电信、纺织工业、农产品加工和食品工业领域的项目。

3）由财政部选定的投资与发展银行（以下简称“银行”）负责向项目业主提供再贷款资金，收取还款并退还财政部，并获得手续费！

第二章 具体规定

1）各主管部委应按相关规定审批项目，将项目文件连同申请优先顺序的公文提交给财政部、国家计划委员会和投资与发展银行。

2）财政部会同国家计划委员会和投资与发展银行组织项目评审。

经过评审后，财政部负责通过瑞士大使馆向瑞士经济办公室提交项目简介及相关材料，以符合协定附件二的要求，供瑞士方面批准项目目的和规模。

3）经过评审后，项目业主应根据协定的规定与瑞士公司签订商业合同（购买物资、设备和服务，包括运输和保险），同时完成合同审批手续。

批准后的商业合同须提交瑞士驻河内大使馆，并抄送财政部、国家计划委员会和投资与发展银行。财政部授权投资与发展银行执行国际结算业务，依据越南国家银行与瑞士信贷银行签署的协定。

每份合同的价值及付款条件依照协定第六条第二项的规定。

4）项目贷款利率包括：

- 瑞士贷款利率确定为：

+ 50%为瑞士市场商业利率加上1.25%/年的净服务费，该费用将在再贷款时转移。

+ 50%为瑞士政府无偿援助资金，将以无息贷款形式提供。

这两部分资金将合并形成平均利率。该利率在提款时确定并在整个贷款期间保持不变。

- 投资与发展银行的服务费为0.30%/年（包括所有国际结算业务交易费用）。

5）投资与发展银行应指导项目业主完成贷款协议所需手续，同时汇总贷款需求，与财政部签订接受资金合同，向项目业主提供再贷款，收取还款并退还国家财政以偿还外债。

6）项目业主向投资与发展银行偿还债务的最迟期限应在协定规定的还款日期前六个月（包括宽限期）。鼓励项目业主提前用合法资金偿还债务。

投资与发展银行应在项目业主偿还银行债务后的五天内将资金退还给预算。

7）项目业主有责任按照规定的目的有效使用资金，严格遵守国家现行财务管理制度、政府对外借债和偿还外债的规定以及本通知的规定，按时偿还本金和利息，并对未能按时偿还债务承担法律责任。

1. 财政部牵头，会同司法部、政府办公厅及相关部委：

1）投资与发展银行应根据协定和本通知的规定，具体指导项目业主办理贷款事宜。

2）项目业主应定期（每季度和每年）向财政部、国家计划委员会、国家银行、投资与发展银行、行业主管部门或地方报告接收、使用和偿还贷款的情况。

3）投资与发展银行每年与财政部结算关于接收资金、发放贷款、收取还款并向财政部退还资金的情况。

本通知自签发之日起生效，在执行过程中如遇问题，各单位应及时反映，以便财政部和其他相关部门研究解决。