联合通知第49-TTLB/CB号关于收费制度

本通知规定了对干部和群众患者收费制度,旨在解决医疗费用支付延迟和不合理的问题。本通知自1958年1月1日起施行。

문서 번호49-TTLB/CB
문서 유형联合通知
발행 기관卫生部
서명자Trịnh Văn Bính Cơ Quan Ban Hành Bộ Y Tế Chức Danh Bộ Trưởng Người Ký Hoàng Tích Trí — Thứ trưởng
업데이트02. 07. 2026
산업财政
분야税务管理费用与收费
발행일14. 11. 1957
발효일01. 01. 1958
효력 만료일—
상태生效中
✦ 스마트 요약

本通知规定了对干部和群众患者收费制度,旨在解决医疗费用支付延迟和不合理的问题。本通知自1958年1月1日起施行。

적용 범위

各机关、医院的干部、职员;群众、病人;介绍干部的机关;省、市行政委员会。

핵심 사항

  • 干部须按月向医院支付全部医疗费(包括伙食费、营养费和药品费),由所在单位预算经费。
  • 群众分为三类:有能力支付、部分能力支付、无能力支付;每类须按规定支付部分或全部医疗费。
  • 引荐病人的事项必须遵循卫生部规定的格式和程序。
  • 本通知废除与之内容相悖的先前规定。
  • 执行时间为1958年1月1日,具体指导由卫生部提供。

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 积极影响:减少医疗费用支付延迟,确保医疗卫生预算。
  • 消极影响:增加有能力支付医疗费用的机构和个人的财政负担。

❓ 자주 묻는 질문

干部如何支付医疗费?

干部须按月根据医院开具的账单向医院支付全部医疗费(包括伙食费、营养费和药品费)。

群众被划分为哪些类别?

群众分为三类:有能力支付、部分能力支付、无能力支付。每类须按规定支付部分或全部医疗费。

引荐病人的事项需要遵循什么要求?

引荐病人的事项必须遵循卫生部规定的格式和程序。

本通知废除旧规定的方式是什么?

与本通知内容相悖的先前规定均被废除。

本通知的执行时间是什么时候?

本通知自1958年1月1日起施行,具体指导由卫生部提供。

전문

财政部-卫生部
-------------

越民主共和国
独立 自由 幸福
-------------------------------

编号:49-TTLB/CB

河内,1957年11月14日

 联合通则
关于收费制度

收费制度已经颁布很久了,但至今在执行过程中仍然存在许多困难和不足。

对于干部、工人职员,许多机关工地尚未结清医疗费用,给医院的收支结算带来困难。大多数是支付非常缓慢。

对于人民,许多病人有能力支付但仍被介绍为贫困病人,甚至有些病人已将钱存入医院但仍被免除医疗费用。这种公费负担显然是不合理的。

上述情况严重影响了预算,并因此影响了医疗卫生事业的发展。

因此,卫生部与财政部重新规定收费制度如下:

一、对于干部病人

1) 医院将按照1956年8月25日内务部第2796-PQC号通令收取伙食费和营养费,从现在起药品费按实际支出收取。

2) 各机关介绍干部到医院住院时,需使用卫生部规定的介绍信格式以便于医疗费用结算。

3) 干部被收治住院后,机关必须预拨经费以支付每月的医疗费用 (不得等到干部出院后再结算,如以前那样)。剩余部分将在干部出院时结清。

这样,对于医院来说,机关必须承担所有医疗费用,包括伙食费、营养费和药品费(干部应支付的伙食费可以从工资中扣除)。

4) 对于至今未结清的医疗费用,有关机关应及时与医院结算。如有任何障碍,需立即联系医院和财政部解决。

二、对于人民病人

1) 分为三种情况:

a) 有能力支付的病人:将按实际支出支付伙食费(包括营养费,如有)和药品费。

b) 能力有限的病人:将支付伙食费(和营养费,如有),药品费由公费负担。

c) 无力支付的病人:伙食费和药品费均由公费负担。必要时,经治疗医生决定,可补助400至600元,此项开支也由公费负担。

2) 对能力有限和无力支付的病人的公费负担,由省或市预算承担(社会救济经费)。

对于中央医院,地方推荐的病人将根据实际支出和医院的要求负责结算医疗费用。

3) 省或市政府委员会将根据本地区的具体情况(人民的生活状况和疾病情况、财政能力等)每年预拨社会救济经费用于贫困病人。

对病人的公费负担能力评估必须谨慎、合理并符合实际情况(不应仅依据成分...),确保公费负担合理、符合政策,同时不妨碍人民的治疗。

4) 推荐病人时,必须遵循卫生部规定的格式和程序。

三、施行条款

为了有足够的时间准备,本通令自1958年1月1日起实施。

卫生部将发布一份公文指导实施。

之前的规定与本通令相抵触的均予废止。

在执行过程中,医院将增加一些关于药品支出结算的工作;对于病人多且无法解决的医院,将反映给联部解决编制问题。

部长签名
副部长
聂文俊

 

陈文炳

卫生部部长
医生
聂文俊

 

黄积智

 

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 1
49-TTLB/CB
联合通知第49-TTLB/CB号关于收费制度
生效中

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.