✦ Smart summary
根据编号为50/2004/QĐ-BNV的决定，允许在越南建设科学和技术协会（现为越南建筑总会）的基础上成立越南水利学会。该会依据民政部批准的章程进行活动，并受农业和农村发展部管理。
Scope of application
越南水利学会
Key points
- 准许成立越南水利学会（第一条）。
- 本会自行筹集经费及运作工具（第一条）。
- 本会接受农业和农村发展部的国家管理（第一条）。
- 该决定自发布之日起十五日后生效（第二条）。
- 越南水利学会主席、越南建筑总会会长以及非政府组织司司长负责执行此决定（第三条）。
🌐 Social impact of this document
- 成立越南水利学会有助于提高水利工程领域的活动效果。
- 虽然越南建设科学和技术协会失去了一部分，但仍继续运作。
- 农业和农村发展部增加了专门管理水利工作的机构。
❓ Frequently asked questions
越南水利学会是基于什么成立的？
基于从越南建设科学和技术协会（现为越南建筑总会）中分离出水利分会的基础上建立（第一条）。
谁负责对越南水利学会进行国家管理？
农业和农村发展部（第一条）。
Full text
中华人民共和国民政部
社会主义法制国家越南社会主义共和国
独立 自由 幸福
编号：50/2004/QĐ-BNV
二零零四年七月六日 发布于河内
决定
关于批准成立越南水利协会，该协会从越南建设科学与技术协会（现为越南建设总协会）中分离出来
民政部部长
根据一九五七年五月二十日发布的第102-SL/L004号法令关于建立协会的权利；
根据 2003年7月30日国务院令第88/2003/NĐ-CP号规定关于组织、活动和管理协会的条例； 根据
国务院二零零三年五月九日发布的 第45/2003/NĐ-CP号令 关于民政部职能、任务、权限及组织结构的规定；
经越南水利协会筹备委员会、越南建设科学与技术协会（现为越南建设总协会）、农业和农村发展部以及非政府组织司的提议。
决定如下：
第一条 批准成立越南水利协会，该协会从越南建设科学与技术协会（现为越南建设总协会）中分离出来。
越南水利协会自行筹集经费和活动设施；接受农业和农村发展部的国家管理；按照经民政部批准的协会章程进行运作。
第二条 本决定自发布之日起十五日后生效。
第三条 越南水利协会会长、越南建设总协会会长及非政府组织司长负责执行本决定。
民政部部长
阮光中
Original document (PDF)
Download
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
45/2003/NĐ-CP
Nghị định số 45/2003/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ
Expired
88/2003/NĐ-CP
Nghị định số 88/2003/NĐ-CP Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội
Expired
102/SL-L
Sắc lệnh số 102/SL-L004 Về việc quy định quyền lập Hội
Not in the system
50/2004/QĐ-BNV
关于成立越南水利学会的决定（编号：50/2004/QĐ-BNV），该学会是在越南建设科学和技术协会（现为越南建筑总会）中分离出水利分会的基础上建立的。
生效中
↓ Documents affected by this document
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Quyết định số 50/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Thuỷ lợi Việt Nam trên cơ sở tách Hội Thuỷ lợi ra khỏi Hội Khoa học kỹ thuật Xây dựng Việt Nam (nay là Tổng hội Xây dựng Việt Nam)
English
Decision No. 50/2004/QD-BNV regarding the permission to establish the Vietnam Water Resources Association based on separating it from the Vietnam Construction Science and Technology Association (now the Vietnam Construction Federation)
한국어
제50/2004/QĐ-BNV 결정에 따라 베트남 수리협회를 설립함으로써 베트남 건설과학기술협회(현 베트남 건설총회)에서 분리된 베트남 수리협회를 설립함