决定第50/2006/QT-BTC号关于收取亚太经济合作组织企业家ABTC卡费用的标准、征收、缴纳、管理和使用规定

决定

关于收取、缴纳、管理和使用亚太经济合作组织企业领导人ABTC卡费用的规定

亚太经济合作组织企业领导人ABTC卡的收费标准

财政部部长

根据二〇〇一年八月二十八日第38/2001/PL-UBTVQH号《费用和收费条例》；

根据二〇〇二年六月三十一日第57/2002/NĐ-CP号和二〇〇六年三月六日第24/2006/NĐ-CP号（对第57/2002/NĐ-CP号政府法令关于费用和收费实施细则进行修改和补充）政府法令；

根据二〇〇六年二月二十八日第45/2006/QĐ-TTg号总理决定发布的《关于亚太经济合作组织企业领导人旅行卡的颁发和管理规定》；

经与公安部、外交部、商务部协商一致；
根据税务总局局长、政策司司长、部办公厅主任的建议。

决定

第一条 对象缴费。

参加ABTC计划的企业家必须按照二〇〇六年二月二十八日第45/2006/QĐ-TTg号总理决定发布的《关于亚太经济合作组织企业领导人旅行卡的颁发和管理规定》第六条规定缴纳ABTC卡费用，包括：

一、在国有企业工作的越南企业家：

（一）直属政府总理的总公司（总公司91）的董事长、总经理；

（二）各企业的总经理、副总经理、厂长、副厂长；各工业园区、出口加工区的企业总经理、副经理；各银行的总经理、副经理或各银行分行的总经理、副经理；

（三）各企业、工业园区、出口加工区、银行、银行分行的总会计师或部门负责人以上人员。

二、在根据《企业法》、《合作社法》和《投资法》成立的越南企业工作的越南企业家：

（一）各企业的总经理、副总经理、厂长、副厂长；非国有企业的总会计师或部门负责人；

（二）股份公司董事会主席、副主席；有限责任公司董事会主席、副主席；合作社管理委员会主席、副主席；合作社主任。

三、其他情况：

（一）直接负责管理越南企业活动的经济行业领导、部委首长、省、直辖市人民政府主席，有参加APEC会议、研讨会和其他经济活动任务的；

（二）有参加APEC会议、研讨会和其他经济活动任务的国家公务员、事业单位职员；驻各成员国的越南贸易代表处首席代表、副首席代表；

（三）根据二〇〇六年二月二十八日第45/2006/QĐ-TTg号总理决定发布的《关于亚太经济合作组织企业领导人旅行卡的颁发和管理规定》第四条、第六条规定的其他对象。

第二条 收费标准

越南企业家ABTC卡的收费标准如下：

一、首次发卡：1200000元（一百二十万元）；

二、重新发卡：1000000元（一百万元）；

收费标准应在收费地点公开张贴。

条 3. 收取费用的机关

根据本决定第1条的规定，对符合条件的人员发放ABTC卡并收取相关费用的机关为公安部出入境管理机构。该机构在收到完整的申请材料后立即进行发卡和收费。

条 4. 费用收入的管理和使用

ABTC卡的办卡费用是国家预算收入的一部分，其管理和使用如下：

1. 根据本决定第3条规定的收费机关可以从总收费额中提取百分之三十作为实施收费活动的成本支出，按照规定制度执行。

2. 在扣除根据本条款第1款规定提取的资金后，剩余的百分之七十（即总收费额的百分之七十）必须由收费机关上缴国家预算（科目代码009A，类别13，款项07，项目045，子项目03的国家预算科目）。

第五条.

1. 本决定自公布于公报之日起十五日后生效。

2. 收费机关负责按照财政部发布的关于实施有关费用和收费法律规定的通知（2002年第63号通知，2002年7月24日发布）以及财政部发布的关于修改和补充2002年第63号通知的通知（2006年第45号通知，2006年5月25日发布）的规定，进行登记、申报、收取、上缴、管理和使用费用收入。

3. 在执行过程中，如遇困难或问题，请组织和个人向财政部反映，以便研究指导和补充完善。