令第50/2012/NĐ-CP修正和补充了关于国籍登记和民用航空器权利登记的第70/2007/NĐ-CP号令。本令详细规定了航空器登记、注销登记、延期、提供相关信息的文件、程序和期限。
适用范围
越南民航局、提出国籍或民用航空器权利登记申请的人、相关企业。
要点
- 提出申请的人必须将一份完整的文件提交给越南民航局，可以通过直接递交或通过邮政系统提交（第3条）
- 自收到完整文件之日起五个工作日内，越南民航局应完成登记、注销登记或提供信息的工作（第5条）
- 民用航空器国籍登记申请文件包括申请书、证明法律地位、所有权和状况的技术文件（第7条）
- 注销民用航空器权利登记申请文件包括申请书、登记证书、购买或租赁航空器的合同（第14条）
- 本令补充规定了航空器抵押和质押登记以及相关信息的提供（第18a条）
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：加强了对航空器权利的有效管理，促进了航空业务的发展。
- 消极影响：可能会增加行政成本和登记手续的时间。
❓ 常见问题
提出申请的人应该如何提交文件？
必须将一份完整的文件提交给越南民航局，可以通过直接递交或通过邮政系统提交（第3条）。
登记的期限是多久？
自收到完整文件之日起五个工作日内（第5条）。
国籍登记申请文件需要包含哪些内容？
包括申请书、证明法律地位、所有权和状况的技术文件（第7条）。
本令适用于谁？
适用于越南民航局、提出国籍或民用航空器权利登记申请的人、相关企业。
对航空器抵押和质押登记有何规定？
本令补充规定了航空器抵押和质押登记以及相关信息的提供（第18a条）。
全文
令
修改、补充若干条款的第70/2007/NĐ-CP号政府法令关于国籍登记和民用航空器权利登记
政府关于国籍登记和民用航空器权利登记的第70/2007/NĐ-CP号法令
_____________________________
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据2006年6月29日《越南民用航空法》；
根据交通运输部部长的建议；
政府发布关于修改、补充若干条款的第70/2007/NĐ-CP号政府法令关于国籍登记和民用航空器权利登记的决定，
第一条 修改、补充若干条款的第70/2007/NĐ-CP号政府法令关于国籍登记和民用航空器权利登记的内容如下：
一、修改第三条第一款和第三款如下：
“一、申请人必须将一份完整的申请材料提交给越南民航局，可以通过直接递交或通过邮政系统提交，并对材料中的信息准确性负责。
三、除申请书必须是原件外，其他申请材料可以是原件或经公证的复印件；如果材料为外文，则必须翻译成中文并按照法律规定进行公证。”
二、修改第五条第三款如下：
“三、自收到完整申请材料之日起五个工作日内，越南民航局应完成登记、注销或向申请人提供书面信息。”
三、修改第七条第一款如下：
“一、根据越南民用航空法第十三条第四款和第五款规定的航空器国籍登记申请材料包括：
（一）按照本决定附件一规定的航空器国籍登记申请表；
（二）证明申请人和航空器登记人的合法身份的文件；
（三）证明航空器所有权的合法文件；
（四）由制造国出具的未登记证明或由登记国出具的已注销证明；
（五）航空器技术状况的文件，包括：出口适航证（适用于在国外生产的航空器）、越南民航局颁发或认可的型号合格证、制造商关于设计和生产条件符合性的有效确认文件；
（六）购买航空器、租赁航空器或融资租赁航空器的合同。”
四、修改第七条第二款如下：
“二、根据越南民用航空法第十三条第三款规定的临时国籍登记申请材料包括：
（一）按照本决定附件八规定的临时航空器国籍登记申请表；
（二）证明申请人和航空器登记人的合法身份的文件；
（三）证明航空器所有权的合法文件；
（四）证明航空器正在越南进行制造、组装或测试的合法文件；
（五）航空器设计文件。”
五、修改第九条第四款如下：
“四、在根据航空器登记人要求注销航空器国籍的情况下，申请人必须按照本决定附件二的规定将注销申请书直接递交或通过邮政系统提交给越南民航局。”
六、修改第十四条第二款如下：
“二、向越南民航局提交注销航空器权利申请的材料包括：
（一）按照本决定附件七规定格式的注销航空器权利申请书；
（二）已颁发的登记证书；
7. 修改第十五条如下：
"条 15. 申请登记所有权的文件
申请登记航空器所有权的文件包括：
1. 按照本法令附件三规定的格式填写的航空器所有权登记申请书；
2. 经公证的越南航空器国籍登记证书副本；
3. 申请人和登记人的合法资格证明文件；
4. 证明航空器所有权的合法文件；如涉及所有权转让，还需提供原所有者的所有权证明文件。"
“条16. 石油和石油产品储罐、码头、泊位的安全距离”
"条 16. 申请登记占有权的文件
申请登记航空器占有权的文件包括：
1. 按照本法令附件四规定的格式填写的航空器占有权登记申请书；
2. 经公证的航空器国籍登记证书副本；
3. 申请人和登记人的合法资格证明文件；
4. 经公证的租赁或购买航空器合同副本。"
9. 修改第十八条第二款如下：
"2. 申请延期登记的文件包括：
a) 按照本法令附件五规定的格式填写的航空器占有权延期登记申请书；
b) 根据越南民用航空法第二十八条第二项规定，经公证的租赁或购买航空器合同的延期证明文件；
c) 经公证的已颁发的航空器占有权登记证书副本。"
10. 增加第十八条a如下：
"条 18a. 航空器抵押、质押登记及提供相关信息
航空器抵押、质押登记及提供相关信息按照政府2010年7月23日第83/2010/NĐ-CP号法令关于担保交易登记的规定执行。
11. 修改第二十三条第二款如下：
"2. 申请登记的文件包括：
a) 按照本法令附件六规定的格式填写的航空器救助费用支付、保管登记申请书；
b) 申请人和登记人的合法资格证明文件；
c) 航空公司或相关机场管理局出具的航空器救助、保管活动确认书。"
12. 将第二十七条第一款、第二款合并为一款，内容如下：
"1. 请求从越南航空器登记簿中获取信息、摘录、副本的人应向越南民航局提交按照本法令附件九规定的格式填写的信息请求书。"
13. 修改并补充附件如下：
"1. 附件一：航空器越南国籍登记申请表样本。
2. 附件二：注销航空器越南国籍登记申请表样本。
3. 附件三：航空器所有权登记申请表样本。
4. 附件四：航空器占有权登记申请表样本。
5. 附件五：航空器占有权延期登记申请表样本。
6. 附件六：航空器救助费用支付登记申请表样本。
7. 附件七：注销航空器权利登记申请表样本。
8. 附件八：航空器临时越南国籍登记申请表样本。
9. 附件九：请求从越南航空器登记簿中获取信息、摘录、副本的申请表样本。"
2. 组织和企业实施生产属于本通知附件中规定的半导体原材料、材料、设备、机械和工具活动的，可享受特别优惠投资政策，依照投资法和其他相关法律规定。
1. 本法令自2012年8月15日起生效。
2. 各部部长、相当于部级机构的局长、中央政府下属机构的局长、各省和直辖市人民政府主席、有关企业及个人负责执行本法令。/。
总理
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：