通知第50/2012/TT-BGTVT号关于管理接收和处理船舶在越南港口排放的含油液体废物的规定

通知

关于船舶在越南港口接收和处理含油液体废物的规定

|||越南港口船舶含油液体废物接收和处理管理规定

________________

根据2005年6月14日《越南航海法》及相关实施文件；

根据2005年11月29日《环境保护法》及相关实施文件；

根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

依据2012年3月21日第21/2012/法令号政府关于港口管理和海上航道管理的规定；

根据1973年国际防止船舶造成污染公约及其1978年议定书（MARPOL 73/78）附录I；

根据越南海事局局长和环境司司长的建议；

交通运输部部长发布关于船舶在越南港口接收和处理含油液体废物管理的通知，

第一章

总则

第一条 调整范围

一、本通知规定了船舶在越南港口接收和处理含油液体废物的管理。

二、船舶含油液体废物的接收和处理管理必须遵守本通知及其它相关法律法规的规定。如越南社会主义共和国加入的国际条约与本通知规定不一致，则适用该国际条约的规定。

第二条 适用对象

本通知适用于与越南港口船舶含油液体废物接收和处理管理相关的所有组织和个人，包括国内外实体。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 船舶 是指专门用于海上活动的船只或其他浮动移动结构。

2. 船舶含油液体废物 指从船舶主机舱底水系统、油船货舱清洗水、燃油柜清洗水、废油、油渣、漏油、压载舱内含油污水、货舱舱底含油污水中接收的含油液体废物。

3. 接收设备 是指专门用于从船舶接收含油液体废物的设备，包括水上交通工具、油罐车或可从船舶接收含油液体废物的储罐、符合QCVN 26:2010/BGTVT第2章第3部分第2.2.3节规定的标准法兰连接管道以及符合MARPOL 73/78附录I第13条规定的要求。

4. 处理含油液体废物 是指使用技术手段将含油液体废物转化为无害物质，包括回收利用、焚烧、共同处置、隔离、填埋等，以最终达到不对环境和人类健康产生负面影响的目的。

5. 船舶含油液体废物接收和处理管理 是指与船舶在越南港口产生的含油液体废物的接收、临时储存、运输、处理和处置有关的所有活动：

6. 装卸作业 是指油船在装载货物或空载航行时进行的作业。

7. 油 指任何形式的石油，包括原油、燃料油、残油、废油和经过精炼的石油产品，并包括本通知附录I中列出的物质。

第二章

关于船舶在越南港口接收和处理含油液体废物的规定

条 4. 对港口和码头的要求

1. 海港、码头应当配备接收或处理含油液体废物的设施，如果存在以下活动：

a) 接收原油船舶，在抵达港口前未超过72小时或未超过1200海里的航行；

b) 接收非原油桶装货物数量平均每天超过1000吨的船舶；

c) 设有修船厂或设有清洗油舱设备；

d) 接收设有油舱残渣的船舶；

e) 接收含有不能排入海洋的洗舱水和其他残渣的其他船舶；

g) 接收无法排入海洋的混合货船油渣的桶装货物。

2. 对于本条第1款规定的尚未配备接收或处理来自船舶的含油液体废物设施的海港、码头，必须提供由海事港务局提供的服务提供商名单。

条 5. 对从事船舶含油液体废物接收和处理活动的组织和个人的要求

1. 从事船舶含油液体废物接收和处理活动的组织和个人，必须根据《关于危险废物管理的通知》（以下简称《通知》）第9、10、11、12、13和第14条的规定获得危险废物经营许可证。该通知为2011年4月14日发布的《关于危险废物管理的通知》（编号：12/2011/TT-BTNMT），由自然资源与环境部发布。

2. 每次完成接收和处理含油液体废物后：

a) 对于在港口区域拥有接收设施和含油液体废物处理系统的组织和个人，应向所在区域的海事港务局报告接收和处理结果，使用本通知附表2；

b) 对于没有在港口区域设置含油液体废物处理系统的组织和个人，应向所在区域的海事港务局报告接收含油液体废物的结果，使用本通知附表2，并附上危险废物证明文件。

条 6. 在海港、码头进行含油液体废物接收和处理活动的登记

1. 需要在越南海港、码头进行含油液体废物接收和处理活动的组织和个人，可以直接提交一份申请材料或通过邮政寄送至海事港务局。申请材料包括：

a) 根据本通知附表3填写的进行含油液体废物接收和处理活动的通知；

b) 危险废物经营许可证（经认证的复印件）；

c) 向有权机关申请的排放废水许可（经认证的复印件）。

2. 受理和处理程序：

所在区域的海事港务局受理申请材料，检查材料的数量和内容，出具收件回执并约定回复日期，按照规定：

a) 如果直接提交的申请材料不完整，则退回材料并指导组织和个人按照本条第1款的规定完善材料；

b) 如果通过邮政系统提交的申请材料不完整，则所在区域的海事港务局应在收到材料后的第一个工作日内以书面形式指导组织和个人完善材料；

c) 自收到符合本条第1款规定的完整申请材料之日起，最迟两个工作日内，所在区域的海事港务局应根据本通知附表4向在越南海港进行含油液体废物接收和处理活动的组织和个人发出书面通知。

条7. 对船舶的要求

1. 进入港口的船舶必须符合第21/2012/NĐ-CP号法令（以下简称第21/2012/NĐ-CP号法令）第二百一十三条、二百一十四条、二百一十五条、二百十六条、二百一十八条的规定。

2. 船舶进入港口时，必须在第21/2012/NĐ-CP号法令附件三表格03的第十六项中申报船上现有的含油液体废物数量，该申报与船舶进入港口手续同时进行。

3. 需要接收和处理含油液体废物设备的船舶，必须在第21/2012/NĐ-CP号法令附件三表格03的第二十一项向海事港务局申报。

4. 在港口区域或码头的含油液体废物接收计划必须直接或通过邮政系统提交给该区域的海事港务局，按照第21/2012/NĐ-CP号法令附件二十七表格。

5. 总容积为150GT及以上的油船和总容积为400GT及以上的任何其他船舶都必须配备第一部分机器室操作记录簿；总容积为150GT及以上的油船还必须配备第二部分货物/压载操作记录簿（根据MARPOL 73/78公约附录I的规定）。这些记录簿必须完整填写，并在有关部门要求时提供。

6. 严禁未经该区域海事港务局同意将含油液体废物从船舶转移到接收设备。

7. 对于到达没有接收含油液体废物设备且没有被许可执行接收含油液体废物活动单位名单的港口的船舶，必须保留船上的含油液体废物，并按照该区域海事港务局的指导进行处理。

第三章

参与船舶含油液体废物接收和处理管理的机关、组织和个人的责任

条8. 海事局的责任

1. 指导各区域海事港务局组织实施并监督港口内船舶含油液体废物接收和处理工作的管理和监督。

2. 主持并与自然资源部环境总局合作组织实施、检查和监督本通知的执行情况。

3. 定期每年一次汇总并向交通运输部和自然资源部报告。报告时间应在每年12月31日前，按照本通知附件六表格。

条9. 区域海事港务局的责任

1. 直接检查和监督本通知第四条规定港口内的含油液体废物接收和处理工作。

2. 向满足本通知第五条和第七条规定的组织、个人和船舶通报并提供便利，参与船舶含油液体废物接收和处理活动。

3. 与地方自然资源和环境局合作，根据各自的专业领域检查和监督本通知对船舶含油液体废物接收和处理管理规定的执行情况。

4. 为需要排放含油液体废物的船舶提供便利，使其能够按规定排放。

5. 建立年度含油液体废物接收和处理管理跟踪记录和档案。档案必须详细记录接收和处理含油液体废物的时间、次数和数量。年度含油液体废物接收和处理管理跟踪记录应按照本通知附件一表格进行。

a) 对于有含油液体废物处理系统的港口，档案必须包括有权机构根据现行环境保护法规定提供的监测记录或环境质量分析表；

b) 对于没有含油液体废物处理系统的港口，档案必须包括符合通令12/2011/TT-BTNMT规定的危险废物证明。

6. 港口含油液体废物接收和处理管理情况的跟踪记录必须在有关部门检查时提供，并由区域海事港务局至少保存五年。

7. 汇总并更新符合条件参与船舶含油液体废物接收和处理活动的组织和个人名单；首次到港的港口、码头和船舶应获得此名单。

8. 向本通知第七条所述到达港口的船舶通报并指导其排放含油液体废物。

9. 每半年向越南海事局报告所管辖区域内船舶含油液体废物管理情况。报告时间应在每年6月20日和12月20日前，按照本通知附件五表格。

章 4

实施条款

第十一条 效力实施

本通知自2013年2月15日起生效

第十一 条 责任执行

部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、各局局长、越南海事局、越南验船局、各省市政府主席以及有关组织和个人负责执行本通知。/。